Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
the draft budget together with the amendments or proposed modifications
Budget
da
budgetforslag i den ændrede form og ledsaget af ændringsforslag
,
budgetforslag med ændringer og ændringsforslag
de
Entwurf des Haushaltsplans mit Abänderungen oder Aenderungsvorschlägen
es
proyecto de presupuesto enmendado o acompañado de las propuestas de modificación
fi
talousarvioesitys tarkistettuna tai muutosehdotuksin
fr
projet de budget amendé ou assorti de propositions de modification
it
progetto di bilancio emendato o corredato di proposte di modificazione
nl
geamendeerde of van wijzigingsvoorstellen voorziene ontwerp-begroting
pt
projecto de orçamento com as emendas e as propostas de modificação do Parlamento
sv
budgetförslaget tillsammans med ändringarna eller ändringsförslagen
the draft minutes
LAW
de
der Entwurf des Protokolls
es
el proyecto de acta
fr
le projet de procès-verbal
it
il progetto di verbale
to adopt the draft budget at second reading
FINANCE
da
vedtage budgetforslaget under andenbehandlingen
de
den Entwurf des Haushaltsplans in zweiter Lesung verabschieden
el
εγκρίνω το σχέδιο προϋπολογισμού σε δεύτερη ανάγνωση
es
adoptar el proyecto de presupuesto en segunda lectura
fr
arrêter le projet de budget en deuxième lecture
it
adottare il progetto di bilancio in seconda lettura
nl
de ontwerp-begroting in tweede lezing vaststellen
pt
adotar o projeto de orçamento em segunda leitura
to amend the draft budget
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
ændre budgetforslaget
de
den Entwurf des Haushaltsplans abaendern
el
τροποποιεί το σχέδιο προϋπολογισμού
fr
amender le projet de budget
it
emendare il progetto di bilancio
nl
de ontwerp-begroting amenderen
pt
alterar o projeto de orçamento
to amend the draft budget
FINANCE
Budget
de
den Entwurf des Haushaltsplans abändern
el
τροποποιώ το σχέδιο προϋπολογισμού
es
enmendar el proyecto de presupuesto
fi
tarkistaa esitystä (...) talousarvioksi
fr
amender le projet de budget
it
emendare il progetto di bilancio
nl
de ontwerp-begroting amenderen
to establish the draft budget
bg
съставям проектобюджет
da
fastlægge det årlige budget
,
vedtage budgetforslaget
de
den Entwurf des Haushaltsplans aufstellen
en
to establish the annual budget
,
es
establecer el proyecto de presupuesto
fi
hyväksyä talousarvioesitys
fr
établir le budget annuel
,
établir le projet de budget
ga
an dréachtbhuiséad a bhunú
it
stabilire il progetto di bilancio
nl
de ontwerp-begroting opstellen
sv
fastställa budgetförslaget
to establish the draft budget
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
fastlægge budgetforslaget
de
den Entwurf des Haushaltsplans aufstellen
el
καταρτίζω το σχέδιο του προϋπολογισμού
es
establecer el proyecto de presupuesto
fr
établir le projet de budget
it
elaborare il progetto di bilancio
nl
de ontwerp-begroting opstellen
pt
elaborar o projeto de orçamento
ro
întocmi proiectul de buget, a
sv
att fastställa budgetförslaget
to forward the draft budget
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
sende budgetforslaget
de
den Entwurf des Haushaltsplans zuleiten
el
καταθέτω το σχέδιο του προϋπολογισμού
es
transmitir el proyecto de presupuesto
fr
transmettre le projet de budget
it
trasmettere il progetto di bilancio
nl
de ontwerp-begroting indienen
,
de ontwerp-begroting toezenden
pt
transmitir o projeto de orçamento
sv
att förelägga budgetförslaget
to forward the preliminary draft budget
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
fremsende det foreløbige budgetforslag
de
den Vorentwurf des Haushaltsplans übermitteln
el
διαβιβάζω το προσχέδιο προϋπολογισμού
es
remitir el anteproyecto de presupuesto
fr
transmettre l'avant-projet de budget
it
inviare il progetto preliminare di bilancio
nl
het voorontwerp van begroting toezenden
pt
transmitir o anteprojeto de orçamento
sv
att överlämna det preliminära budgetförslaget
to honour a draft
LAW
de
eine Tratte honorieren
en
to honour a bill
,
to meet a bill
fi
hyväksyä asete
,
lunastaa vekseli
fr
accueillir une traite
,
faire bon accueil à une traite
,
honorer une traite
it
onorare una tratta
nl
een wissel honoreren
pt
honrar um acordo
sv
honorera en växel