Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
eindapparaat dat alleen kan oproepen
Communications
da
terminal der kun kan foretage opkald
de
Endeinrichtung,die lediglich senden kann
el
τερματικό μόνο απάντησης
en
call-only terminal
es
terminal sólo capaz de iniciar llamadas
fi
vain kutsuva päätelaite
,
vain lähettävä päätelaite
fr
terminal uniquement capable de lancer un appel
it
terminale unicamente in grado di effettuare chiamate
sv
terminal som endast kan initiera samtal
eksigible afgørelse,som endnu kan anfægtes ved et retsmiddel
LAW
de
vollstreckbare Entscheidung,gegen die ein ordentlicher Rechtsbehelf noch eingelegt werden kann
el
εκτελεστή απόφαση κατά της οποίας μπορεί ακόμη να ασκηθούν μέσα
en
enforceable judgment even if there is still a right to appeal
es
resolución judicial ejecutoria que aún es susceptible de recurso
fr
décision exécutoire mais encore susceptible d'une voie de recours
it
sentenza esecutiva ma ancora impugnabile
,
sentenza provvisoriamente esecutiva
nl
beslissing welke uitvoerbaar is,doch waartegen nog een rechtsmiddel openstaat
pt
decisão executória ainda suscetível de recurso
elektrostatiske ladninger kan dannes som følge af strømning,bevægelse etc.
de
Fließen,Schütteln,o.ä.kann zu elektrostatischer Aufladung führen
el
ως αποτέλεσμα ροής,αναταραχής,κτλ.,μπορεί να παραχθούν ηλεκτροστατικά φορτία
en
as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated
es
como resultado del flujo, agitación, etc., se pueden generar cargas electrostáticas
fr
des charges électrostatiques peuvent se former à la suite de mouvement,d'agitation,etc.
it
a seguito di flusso,agitazione,ecc.,si possono formare cariche elettrostatiche
nl
ten gevolge van stroming,beweging,etc.,kan elektrostatische lading opgewekt worden
pt
como resultado de fluxo, agitação, etc., podem ser geradas cargas eletrostáticas
element,som kan anses for at være udtryk for tilvejebringelse af risikovillig kapital
TRANSPORT
de
Element,das nicht als Bereitstellung von haftendem Kapital angesehen wird
el
στοιχείο που δεν θεωρείται παροχή επιχειρηματικού κεφαλαίου
en
element which does not count as the provision of risk capital
fr
élément non-assimilable à la fourniture de capital à risque
it
elemento che non possa essere considerato un conferimento di capitali a rischio
nl
element dat niet als het verschaffen van risicodragend kapitaal kan worden beschouwd
elke Europese Staat kan verzoeken tot dit Verdrag te mogen toetreden
EUROPEAN UNION
LAW
da
enhver europæisk stat kan anmode om tiltrædelse af denne Traktat
de
jeder europaeischer Staat kann einen Antrag auf Beitritt zu diesem Vertrag stellen
el
κάθε ευρωπαϊκό Kράτος δύναται να ζητήσει να προσχωρήσει στην παρούσα συνθήκη
en
any European State may apply to accede to this Treaty
fr
tout Etat européen peut demander à adhérer au présent Traité
it
qualunque Stato europeo Puo'chiedere di aderire al presente Trattato
pt
qualquer Estado europeu pode pedir a sua adesão ao presente Tratado
sv
varje europeisk stat kan ansöka om att ansluta sig till detta fördrag
emballage,der kan genanvendes i form af energigenvinding
ENVIRONMENT
de
Verwertung der Verpackung im Form von Energienutzung
en
packaging recoverable in the form of energy recovery
es
envase aprovechable mediante producción de energía
fr
emballage revalorisable par récupération d'énergie
it
imballaggio recuperabile sotto forma di recupero di energia
nl
terugwinning van verpakking in de vorm van energieterugwinning
pt
embalagem valorizável por recuperação de energia
emballage,der kan genanvendes i form af kompostering
ENVIRONMENT
de
Verwertung der Verpackung im Form von Kompostierung
en
packaging recoverable in the form of composting
es
envase aprovechable mediante compostación
fr
emballage valorisable par compost
it
imballaggio recuperabile sotto forma di compost
nl
terugwinning van verpakking in de vorm van compostering
pt
embalagem valorizável por compostagem
emballage,der kan genanvendes i form af materialgenvinding
ENVIRONMENT
de
stoffliche Verwertung der Verpackung
en
packaging recoverable in the form of material recycling
es
envase aprovechable mediante reciclado de materiales
fr
emballage valorisable par recyclage de matériaux
it
imballaggio recuperabile sotto forma di riciclo del materiale
nl
terugwinning van verpakking in de vorm van recycling van materialen
pt
embalagem valorizável por reciclagem dos materiais
emballage, som kan lukkes igen
AGRI-FOODSTUFFS
de
verschließbare Verpackung
el
επανακλειόμενη συσκευασία
en
reclosable package
es
envase que puede volver a cerrarse
fr
emballage refermable
it
imballaggio richiudibile
nl
hersluitbare verpakking
pt
embalagem para aberturas repetidas
,
embalagem que pode voltar a ser fechada
EMI kan besidde og forvalte valutareserver som agent for og efter anmodning fra nationale centralbanker
EUROPEAN UNION
FINANCE
de
das EWI ist befugt,auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten
el
το ΕΝΙ δικαιούται να κατέχει και να διαχειρίζεται συναλλαγματικά αποθέματα αιτήσει των εθνικών κεντρικών τραπεζών,ως αντιπρόσωπός τους
en
the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks
es
el IME estará facultado para poseer y gestionar reservas de divisas en calidad de agente de los bancos centrales nacionales y a petición de éstos
fi
ERI:llä on oikeus pitää hallussaan ja hoitaa valuuttavarantoja kansallisten keskuspankkien asiamiehenä ja niiden pyynnöstä
fr
l'IME est autorisé à détenir et à gérer des réserves en devises en tant qu'agent et à la demande des banques centrales nationales
it
l'IME ha il diritto di detenere e gestire riserve in valuta come agente per le Banche centrali nazionali e a richiesta delle medesime
nl
het EMI is bevoegd als agent voor en op verzoek van d...