Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
julkisen vallan yksikön, kansainvälisen järjestön tai keskuspankin eläkerahasto
LAW
FINANCE
Taxation
en
pension fund of a governmental entity, international organisation or central bank
julkisten viranomaisten tai laitosten liikkeeseen laskemat joukkovelkakirjat, mukaan luettuna kiinteätuottoiset arvopaperit
Business organisation
Accounting
da
beholdning af obligationer og andre værdipapirer med fast afkast udstedt af det offentlige
,
fastforrentede værdipapirer udstedt af det offentlige
de
Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere von öffentlichen Emittenten
el
ομολογίες και άλλοι τίτλοι σταθερής αποδόσεως του δημοσίου
en
debt securities including fixed-income securities issued by public bodies
es
obligaciones y otros títulos de renta fija de emisión pública
fr
obligations et autres titres à revenu fixe des émetteurs publics
nl
obligaties en andere vastrentende waardepapieren van publiekrechtelijke emittenten
kaakaopavut, kokonaiset tai rouhitut, raa'at tai paahdetut
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
AGRI-FOODSTUFFS
en
cocoa beans, whole or broken, raw or roasted
es
cacao en grano, entero o partido, crudo o tostado
fr
cacao en fèves et brisures de fèves, brutes ou torréfiées
it
cacao in grani, interi o infranti, greggio o torrefatto
nl
cacaobonen, ook indien gebroken, al dan niet gebrand
pl
ziarna kakaowe, całe lub łamane, surowe lub palone
käännytys- tai karkotustoimenpide
Migration
da
udsendt, afvist eller udvist
el
μέτρο απομάκρυνσης, αποπομπής ή απέλασης
en
measure involving deportation, refusal of entry or removal
es
medida de alejamiento, de devolución o de expulsión
fr
mesure d'éloignement, de renvoi ou d'expulsion
it
misura di allontanamento, di respingimento o di espulsione
nl
maatregel tot verwijdering, terugwijzing of uitwijzing
sv
åtgärd som innebär avlägsnande, avvisning eller utvisning
kaapelitelevisio-tai kaapeliradiolähetys
Information technology and data processing
da
kabel-TV
el
ενσύρματη εκπομπή
,
μετάδοση μέσω γραμμών
en
wired broadcasting
es
teledifusión cableada
,
teledistribución cableada
fi
kaapelijakelu
,
kaapelilähetys
,
fr
câblodistribution
it
filodiffusione
nl
kabeldistributie
pt
difusão por cabo
sv
utsändning via kabelnät
kaasu, joka aiheuttaa tai edistää muiden materiaalien palamista enemmän kuin ilma
Chemistry
bg
газ, който предизвиква или съдейства за запалване на други материали в по-голяма степен в сравнение с въздуха
cs
plyn, který může způsobit nebo podpořit hoření jiných látek účinněji než vzduch
da
gas, der forårsager eller bidrager til forbrændingen af andet materiale i højere grad end luft
de
Gas, das die Verbrennung anderer Materialien eher verursacht oder begünstigt als Luft
el
αέριο το οποίο μπορεί να προκαλέσει ή να συμβάλει στην καύση άλλου υλικού περισσότερο από ό,τι ο αέρας
en
gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air
es
gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire
et
gaas, mis põhjustab või soodustab teise materjali põlemist rohkem kui õhk
fr
gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire
hu
olyan gáz, amely a levegőnél nagyobb mértékben okozza vagy segíti elő más anyag égését
it
gas che causano o favoriscono, più dell'aria, la combustion...
kaasutus kuvun tai telttakankaan alla
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Vergasen unter einer Glocke
el
κάλυψη με πέτασμα
en
fumigation under a tent
es
fumigación bajo lona
fr
clochage
it
fumigazione sotto campana
nl
vergassing onder een klok
pt
montagem da câmara de fumigacão
sv
gasning i tält
kädet tai käsivarret
Social affairs
Health
da
hånd-arm system
en
hand-arm system
fr
système main-bras
sv
hand-armsystemet
kadonnut tai viivästynyt matkatavara
bg
нередности с багажа
da
bortkommen eller ødelagt bagage
el
αποσκευή λανθασμένης διαχείρισης
en
mishandled baggage
fi
vaurioitunut matkatavara
,
viivästynyt, kadonnut tai vaurioitunut matkatavara
hu
elveszett poggyász
it
bagaglio perso
lv
noklīdusi bagāža
pl
bagaż zagubiony
ro
bagaje pierdute
sk
nesprávne vypravená batožina
sl
neustrezno ravnanje s prtljago
sv
felaktigt hanterat bagage
,
felhanterat bagage
kahden notaarin tai yhden notaarin ja kahden todistajan varmentama testamentti
LAW
de
Testament mit öffentlicher Beurkundung
,
öffentliches Testament
en
public will dictated by testator,executed by two notaries in the presence of two witnesses,or by one notary public with four witnesses
fi
virallisesti varmennettu testamentti
fr
testament authentique
,
testament par acte public
it
testamento pubblico
,
testmento autentico
nl
authentiek testament
,
bij notariële akte opgemaakt testament
,
uiterste wil bij openbare akte
pt
testamento público
sv
av juridiskt utbildad tjänsteman registrerat och eventuellt upprättat testamente i närvaro av vittnen