Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
levy-tai nauhakopioinnin apuohjelma
Information technology and data processing
da
disk/båndkopieringshjælpeprogram
de
Kopierprogramm
el
UDC
,
βοήθημα αντιγραφής δίσκου/μαγνητοταινίας
en
UDC
,
disk/tape copy utility
es
utilidad de copiado de disco/cinta
fr
utilitaire de copie sur bande/disque
nl
schijf/magneetband-kopieerprogramma
pt
utilitário para cópias de discos e fitas
sv
disk-/bandkopieringsprogram
liiallinen poikkeama suuntasäteestä ja/tai liukupolusta
da
for stor afvigelse fra localiser og/eller glidevinkel
de
übermäßige Landekurs- und/ oder Gleitwegabweichungen
el
υπερβολική παρέκκλιση του ραδιοφάρου ευθυγράμμισης του διαδρόμου προσγείωσης και / ή του ίχνους καθόδου
en
excessive localiser and/or glideslope deviation
es
desviación excesiva del localizador y/o de la senda de planeo
fr
déviation excessive du localiser et/ou du glide
it
eccessiva deviazione dal "localizer" e/o dal "glide path"
nl
horizontale en/of verticale afwijking van de gewenste vliegbaan
pt
localizador excessivo e/ou derivação do ângulo de desvio
sv
onormalt stora avvikelser från grundlinjen och/eller glidbanan
liittimen liitäntä-tai irrotusvoima
Electronics and electrical engineering
da
ind-og udkoblingskraft
de
Kupplungskraft
el
δύναμη σύνδεσης ή αποσύνδεσης
en
connector mating and unmating force
,
engaging or separating force
es
fuerza de acoplamiento
,
fuerza de desacoplamiento
fr
force d'accouplement ou de désaccouplement
it
forza di inserzione e di disinserzione
pt
força de acoplamento ou de desacoplamento
sv
hop-eller särkopplingskraft för don
linkitettyjen tietojen näyttö tai siirto
Information technology and data processing
da
hentning af poster ved fletning
de
Rücksendung einer Verknüpfung
el
έξοδος συσχετισμένης εγγραφής αρχείου
en
link record output
es
salida de registros enlazados
fr
retour de lien
it
record risultanti dai collegamenti
,
risultato dei collegamenti
nl
weergave van recordkoppeling
sv
länkad utmatning
lisenssi-tai franchising-sopimuksen alainen omaisuus
da
aktiver i henhold til licensaftaler
el
ενεργητικό με εκχώρηση άδειας
en
assets under a license agreement
es
inmovilizaciones en concesión
fr
immobilisations mises en concession
ga
sócmhainní faoi chomhaontú ceadúnaithe
it
beni in concessione
pt
propriedade industrial e outros direitos-concessões
Lissabonin sopimuksen tultua voimaan 1 päivänä joulukuuta 2009 Euroopan unioni on korvannut Euroopan yhteisön, jonka seuraaja se on, ja käyttää mainitusta päivästä alkaen kaikkia Euroopan yhteisön oikeuksia ja ottaa vastatakseen kaikki Euroopan yhteisön velvoitteet. [Pöytäkirjassa ja sopimuksessa] olevat viittaukset 'Euroopan yhteisöön' [tai 'yhteisöön'] on siten tilanteen mukaan ymmärrettävä viittauksiksi 'Euroopan unioniin' [tai 'unioniin'].
bg
Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз заменя Европейската общност и е неин правоприемник, като от същата дата упражнява всички права и поема всички задължения на Европейската общност. Следователно позоваванията на „Европейската общност“ [или на „Общността“] в текста на [споразумението /…] следва, когато е уместно, да бъдат четени като позовавания на „Европейския съюз“ [или на "Съюза"].
cs
V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dnem 1. prosince 2009 Evropská unie nahradila Evropské společenství a je jeho nástupkyní a od uvedeného dne vykonává všechna jeho práva a povinnosti. Odkazy na „Evropské společenství“ [nebo na „Společenství“] ve znění [dohody/smlouvy/atd.] se proto na příslušných místech považují za odkazy na „Evropskou unii“ [nebo na „Unii“].
da
Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 er Den Europæiske Union trådt i stedet for og har efterfulgt Det Europæiske Fællesskab og udøver fra den næv...
liuottimien talteenotto tai regenerointi
ENVIRONMENT
da
genvinding eller regenerering af opløsningsmidler
,
videreudnyttelse eller regenerering af opløsningsmidler
de
Rückgewinnung oder Regeneration von Lösungsmitteln
el
ανάκτηση ή αναγέννηση διαλυτών
en
solvent reclamation / regeneration
fr
récupération ou régénération des solvants
it
ricupero o rigenerazione dei solventi
mt
rkupru jew riġenerazzjoni tas-solventi
loukkaus, solvaus tai herjaus
da
krænkelse, injurie, ærerørig beskyldning
de
Beleidigung, üble Nachrede, Verleumdung
el
προσβολή, εξύβριση, δυσφήμηση
en
insulting or defamatory act or utterance
fr
outrage, injure, diffamation
it
oltraggio, ingiuria, diffamazione
nl
grove belediging, beschimping, smaad
luonnollisten henkilöiden oikeuskelpoisuus tai oikeustoimikelpoisuus
LAW
da
fysiske personers rets- og handleevne
de
Handlungsfähigkeit von natürlichen Personen
el
ικανότητα των φυσικών προσώπων
en
legal capacity of natural persons
es
capacidad de las personas físicas
fr
capacité des personnes physiques
it
capacità delle persone fisiche
nl
bevoegdheid van natuurlijke personen
pt
capacidade das pessoas singulares
sv
fysiska personers rättshandlingsförmåga
,
fysiska personers rättskapacitet