Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
aratura a ciglioni
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
rundkampløjning
de
Rundkammpflügen
el
όργωμα με το οποίο οι λωρίδες τους εδάφους δε θρυμματίζονται
en
round ridge ploughing
es
labor dejando las aristas redondeadas
,
labor en cordones
fr
labour arrondi
it
aratura a creste arrotondate
nl
rondgaand ploegen
pt
lavoura moldada
aratura a creste vive
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
pløjning med renskåren fure
de
Spitzkammpflügen
,
gleichschenkelige Kammausbildung
el
άροση λοφωτή
,
λοφωτό όργωμα
,
όργωμα χωρίς διατάραξη της δομής του εδάφους
en
ploughed field set up with perfectly straight furrow slices
es
labor en aristas vivas
fr
labour à crêtes vives
nl
veld geploegd met volmaakt rechte ploegstroken
pt
lavoura em cristas
aratura a fette smussate
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
ager med groft strukturerede furer med tydelige kamme
de
in profilierte Furchen gepflügtes Feld
el
καλοκαμωμένη άροση
en
ploughed field with smooth down furrow slices
es
labor moldeando las fajas de tierra
fr
labour moulé
nl
veld geploegd met goed verkruimelde sneden
pt
lavoura moldada
aratura a girapoggio
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
konturpløjning
,
pløjning på tværs af skrænter
de
Hangpflügen
,
Konturpflügen
,
Pflügen längs der Schnittlinie
,
quer zum Hangp flügen
el
άροση κατά τας ισοϋψείς
en
across the slope plowing
,
contour ploughing
,
contour plowing
,
contouring
es
labor a media ladera
,
labor según las líneas de nivel
,
labranza de contorno
,
labranza en contorno
,
labranza en curvas de nivel
fi
korkeuskäyrien suuntainen kyntö
,
maastonmukainen kyntö
fr
labour en courbes de niveau
,
labour suivant les courbes de niveau
it
terrazzamento
nl
contourploegen
,
langs de hoogtelijn ploegen
,
ploegen langs hoogtelijnen
pt
lavoura seguindo as curvas de nível
sv
konturplöjning
aratura a monte
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
pløjning op ad skråning
de
Bergaufstürzen
,
Hangaufwärtspflügen
,
hangaufwärts Wenden
el
όργωμα προς την ανωφέρεια
en
uphill ploughing
es
labor volteando hacia arriba
fr
labour vers le haut
,
labour versant vers la montagne
it
aratura con rivoltamento verso monte
nl
hellingopwaarts ploegen
pt
lavoura para a vértice
aratura a monticelli
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
pløjning i klumper
de
Schollenpflügen
el
βολώδης άροση
en
semi-digger ploughing
es
labor poco desmenuzada
fr
labour motteux
it
aratura zollosa
nl
grofkluitig ploegen
pt
lavoura enterrada
aratura a porche
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
el
σχηματισμός πλέγματος αναχωμάτων
en
tie-ridging
fr
billonnage cloisonné
it
assolcatura
aratura a porche
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Kammpflügen
en
ridging
es
labor en caballones
fr
labour en billons
it
aratura a prose
aratura a porche
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
kampløjning
de
Kammpflügen
el
όργωμα με το οποίο λαμβάνονται σαμάρια
en
ridge and furrow ploughing
,
ridge ploughing
es
labor en caballones
,
labor en lomos
fr
labour en billons
nl
aanaarden
,
geulen trekken
pt
lavoura em linhas
aratura a prosa girando verso sinistra
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
at pløje venstreom
de
linksum Pflügen
el
άροση επικλινής προς τα αριστερά
en
left hand ploughing
,
left turn ploughing
es
labor volteando a izquierdas
fr
labour versant à gauche
nl
ploegen met linkswerkende ploeg
pt
lavoura por reviramento esquerdo