Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
leikatuilla tai kaiverretuilla indekseillä varustettu erikoiskellotaulu
da
specialskive med indskårne tegn
de
spezial Zifferblatt geschnittene Zeichen
en
special dial undercut markings
es
cuadrante especial signos ahuecados
fr
cadran special signes en creux
it
quadrante speciale indici incavati
pt
mostrador especial signais em concavidade
sv
specialtavla med utskurna tecken
leikkaus-, pisto- tai läpäisykohta
Land transport
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
bg
точка на порязване, пробиване и проникване
cs
místo s nebezpečím říznutí, bodnutí, roztržení
da
overskærings-, gennemborings- og sammenpresningspunkt
de
"Schneidstelle, Stichstelle, Stoßstelle"
el
σημείο κοπής, διάτρησης ή έμπηξης
en
cutting, piercing or penetration point
es
punto de corte, de perforación o de penetración
et
lõike-, torke- või läbistuskoht
fr
point de coupure, de percement, d’enfoncement
ga
pointe gearrtha, treáite nó treá
hu
vágási, behatolási vagy szúrási hely
it
punto di taglio, di perforazione, di schiacciamento
lt
įpjovimo, pradūrimo arba persmeigimo vieta
lv
griešanas, saduršanās vai sasišanās vieta
mt
punt ta’ qtugħ, perforazzjoni jew penetrazzjoni
nl
snij-, steek- of indrukpunt
pl
punkt krojący, przekłuwający lub przebijający
pt
ponto de incisão, perfuração ou penetração
ro
punct cu pericol de tăiere, perforare sau penetrare
sk
miesto porezania, prebodnutia, pichnutia
sl
mesto rezanja, vbadanja ali udarjanja
sv
skärande, stickande eller inträngande pun...
lento ilma-aluksen ollessa paineistamaton tai osittain paineistettu
da
flyvninger uden kabinetryk og med delvist kabinetryk
de
Flüge ohne Verwendung der Druckkabine oder bei eingeschränkter Verwendung der Druckkabine
el
πτήση χωρίς συμπίεση και μερικώς με συμπίεση
en
unpressurised and partially pressurised flight
es
vuelo sin presurizar y parcialmente presurizado
fr
vol non pressurisé et partiellement pressurisé
it
Voli non pressurizzati e parzialmente pressurizzati
nl
vliegen zonder druk en met gedeeltelijke druk
pl
loty z kabiną niehermetyzowaną lub hermetyzowaną częściowo
pt
voo não pressurizado e parcialmente pressurizado
sv
flygning utan övertryck och med partiellt övertryck
lentokone,jonka nokka kääntyy tai on rakennettu alaspäin
TRANSPORT
da
fly med kipbart næseparti
de
Flugzeug mit absenkbarem Rumpfbug
,
Flugzeug mit schwenkbarer Rumpfnase
el
αεροπλάνο με μεταβαλλόμενη μύτη
,
αεροσκάφος με κλίνουσα μύτη
en
droop nose aircraft
fr
avion à nez basculant
it
velivolo a muso a geometria variabile
,
velivolo a naso orientabile
nl
vliegtuig met geknikte neus
lentokone- tai simulaattorikoulutus
da
flyvemaskine/flyvesimulatortræning
de
Flugschulung/Flugsimulatorschulung
el
εκπαίδευση σε αεροπλάνο/εκπαίδευση σε εξομοιωτή πτήσης
en
aeroplane/flight simulator training
fr
entraînement sur avion/simulateur de vol
it
addestramento su velivolo/simulatore di volo
nl
vliegtuig-/vluchtnabootsertraining
pt
formação em aviões/ simulador de voo
sv
utbildning i flygplan/flygsimulator
lentokorkeus maan tai veden pinnasta
TRANSPORT
Air and space transport
Technology and technical regulations
da
absolut højde
de
Höhe über Grund
el
απόλυτο ύψος
en
absolute altitude
,
flight altitude
es
altitud absoluta
,
altura absoluta
fr
altitude absolue
,
altitude de vol
,
hauteur absolue
ga
dearbhairde
it
altitudine assoluta
nl
absolute hoogte
pt
altitude absoluta
sv
flyghöjd
lentoonlähdössä käytettävä järjestelmä,jossa potkurikoneeseen on asennettu vain lähdössä käytettävä(pieni)suihkumoottori tai apuraketti
TRANSPORT
da
JATO
,
start med hjælperaket
de
JATO
,
Raketenstart
el
βοηθούμενη απογείωση
,
υποβοηθούμενη απογείωση
en
JATO
,
jet-assisted take-off
es
JATO
,
despegue asistido
fr
décollage assisté
it
decollo assistito
nl
jato
,
start met rakethulp
sv
JATO
,
start med hjälpraketer
levy-tai nauhakopioinnin apuohjelma
Information technology and data processing
da
disk/båndkopieringshjælpeprogram
de
Kopierprogramm
el
UDC
,
βοήθημα αντιγραφής δίσκου/μαγνητοταινίας
en
UDC
,
disk/tape copy utility
es
utilidad de copiado de disco/cinta
fr
utilitaire de copie sur bande/disque
nl
schijf/magneetband-kopieerprogramma
pt
utilitário para cópias de discos e fitas
sv
disk-/bandkopieringsprogram
liiallinen poikkeama suuntasäteestä ja/tai liukupolusta
da
for stor afvigelse fra localiser og/eller glidevinkel
de
übermäßige Landekurs- und/ oder Gleitwegabweichungen
el
υπερβολική παρέκκλιση του ραδιοφάρου ευθυγράμμισης του διαδρόμου προσγείωσης και / ή του ίχνους καθόδου
en
excessive localiser and/or glideslope deviation
es
desviación excesiva del localizador y/o de la senda de planeo
fr
déviation excessive du localiser et/ou du glide
it
eccessiva deviazione dal "localizer" e/o dal "glide path"
nl
horizontale en/of verticale afwijking van de gewenste vliegbaan
pt
localizador excessivo e/ou derivação do ângulo de desvio
sv
onormalt stora avvikelser från grundlinjen och/eller glidbanan
liittimen liitäntä-tai irrotusvoima
Electronics and electrical engineering
da
ind-og udkoblingskraft
de
Kupplungskraft
el
δύναμη σύνδεσης ή αποσύνδεσης
en
connector mating and unmating force
,
engaging or separating force
es
fuerza de acoplamiento
,
fuerza de desacoplamiento
fr
force d'accouplement ou de désaccouplement
it
forza di inserzione e di disinserzione
pt
força de acoplamento ou de desacoplamento
sv
hop-eller särkopplingskraft för don