Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
hereinafter referred to as...
LAW
cs
dále jen
da
i det følgende benævnt
de
im Folgenden "..."
el
καλούμενη στο εξής
,
που στο εξής θα ονομάζεται
en
hereinafter called...
,
es
denominado en lo sucesivo
fi
jäljempänä
fr
ci-après dénommé
ga
dá ngairfear ... anseo feasta
hr
u daljnjem tekstu...
hu
a továbbiakban:
it
in prosieguo
,
in seguito denominato(a)
lt
toliau - ...
nl
hierna te noemen
sl
v nadaljnjem besedilu
sv
nedan kallad
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.
European Union law
bg
В съответствие с точка 34 от Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество държавите-членки се насърчават да изготвят за себе си и в интерес на Съюза, свои собствени таблици, които, доколкото е възможно, илюстрират съответствието между настоящата директива и мерките за транспониране и да ги направят обществено достояние.
cs
Podle bodu 34 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů jsou členské státy vybízeny k tomu, aby jak pro sebe, tak i v zájmu Unie sestavily vlastní tabulky, z nichž bude co nejvíce patrné srovnání mezi touto směrnicí a prováděcími opatřeními, a aby tyto tabulky zveřejnily.
da
I overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning tilskyndes medlemsstaterne til, både i egen og i Unionens interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne.
de
Nach Nummer 34 der Interins...
individual or body approved as experts
LAW
da
person eller organ,der er autoriserede som sagkyndige
de
als Sachverständige zugelassene Person oder Organisation
el
πρόσωπο ή οργανισμός που προκρίνεται ως πραγματογνώμονας
es
persona u organismo reconocido como perito
fr
personne ou organisme agréé en qualité d'expert
it
persona od organismo riconosciuto come perito
nl
persoon of organisatie die als deskundigen worden erkend
pt
pessoa ou organização aprovada como perito
information known as classified information
EUROPEAN UNION
LAW
da
den såkaldte klassificerede viden
de
die sogenannten Verschlusssachen
el
οι αποκαλούμενες διαβαθμισμένες γνώσεις
fr
les connaissances dites classifiées
it
le cognizioni cosiddette classificate
nl
de zogenaamde geclassificeerde kennis
pt
os conhecimentos considerados classificados
in so far as this does not conflict with the principles
EUROPEAN UNION
LAW
da
for så vidt dette ikke strider mod principperne
de
soweit hierdurch die Grundsaetze nicht beeintraechtigt werden
el
εφ'όσον δεν θίγονται οι αρχές
es
en la medida en que no se contravengan los principios
fr
dans la mesure où il n'est pas porté atteinte aux principes
it
semprechè non siano lesi i principi
nl
voor zover de beginselen niet worden aangetast
pt
na medida em que não sejam lesados os princípios
sv
i den utsträckning detta inte strider mot principerna
in so far as this tax is based on trading profits
FINANCE
el
εφόσον τα κέρδη χρήσεως αποτελούν τη βάση υπολογισμού του φόρου αυτού
fr
dans la mesure que cet impôt est assis sur les bénéfices d'exploitation
inspection and repair as necessary
TRANSPORT
da
inspektion og reparation efter behov
de
Überprüfung und Instandsetzung wenn notwendig
el
επιθεώρηση και επισκευή όπως προκύπτει αναγκαίο
es
mantenimiento según estado
fi
tarkastus ja korjaus tarvittaessa
fr
contrôle et réparation quand nécessaire
it
manutenzione secondo necessità
pt
inspeção e reparação segundo a necessidade
sv
inspektion och reparation vid behov
Instrument Amending the Constitution of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992), as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994)
el
Έγγραφο τροποποίησης της Σύμβασης της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών (Γενεύη, 1992), όπως τροποποιήθηκε από τη Διάσκεψη Πληρεξουσίων (Κυότο, 1994)
fr
Instrument d'amendement à la Constitution de l'Union internationale des télécommunications (Genève, 1992), telle qu'amendée par la Conférence de plénipotentiaires (Kyoto, 1994)
ga
Ionstraim lena leasaítear Bunreacht an Aontais Idirnáisiúnta Teileachumarsáide (an Ghinéiv, 1992), arna leasú ag an gComhdháil lánchumhachtach (Kyoto, 1994)
nl
Akte van wijziging van het Statuut van de Internationale Unie voor Telecommunicatie van 1992, zoals gewijzigd door de Plenipotentiare Conferentie (Kyoto, 1994)
pt
Instrumento de Alteração à Constituição da União Internacional das Telecomunicações (Genebra, 1992) [1998]