Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
revestir novamente o molde
Iron, steel and other metal industries
da
placere modellen i formen
de
Modell nochmals eindrücken
el
αντικαθιστώ το πρότυπο μέσα στο καλούπι
en
replace pattern in mould
es
revestir de polvo aislante
fi
painaa malli uudelleen muottiin
fr
rappuyer
it
ribattere
nl
de deklaag met het model aandrukken
sv
trycka fast sotet
sopragem em molde
da
blæsning i form
de
Einblasen in Formen
el
φύσημα σε καλούπια
en
blowing in a mould
,
hand blowing
es
soplado en molde
fr
soufflage au moule
,
soufflage dans un moule
it
soffiatura nella forma
nl
in een vorm blazen
pt
sopragem num molde
sopragem no molde
Iron, steel and other metal industries
da
blæsning i form
de
Formarbeit
el
σχηματοδότηση με φύσημα
en
mouldblowing
es
soplado en molde
fi
muottiinpuhallus
fr
moulage par soufflage
,
soufflage au moule(B)
it
lavorazione
nl
blazen in een vorm
pt
moldação por sopragem
,
sv
blåsning i form
,
formarbete
sopragem sem molde
Iron, steel and other metal industries
da
arbejde på fri hånd
,
håndarbejde
de
Herstellung von Hand
,
Stuhlarbeit
el
παραγωγή φυσητών χωρίς καλούπια
en
free blowing
,
off-hand working
,
offhand process
es
soplado a pulso
,
soplado sin molde
fi
käsityö
,
vapaa puhallus
fr
soufflage sans moule
it
lavorazione a mano senza stampo
,
lavorazione al banco
nl
bankwerk
,
handvervaardiging zonder vorm
sv
blåsning på fri hand
,
frihandblåsning
,
handarbete
superfície de contacto com o molde
da
formside
de
Preßfläche
el
επιφάνεια καλουπιού
en
mold surface
es
superficie del producto laminado
fr
côté moule
nl
matrijsvlak
temperatura do molde
da
formtemperatur
de
Formtemperatur
el
θερμοκρασία καλουπιού
en
mould temperature
es
temperatura del molde
fi
muotin lämpötila
fr
température du moule
it
temperatura dello stampo
nl
matrijstemperatuur
sv
formtemperatur
termoformação por vácuo em molde positivo
INDUSTRY
da
vakuumformning med forstræk
de
Vakuum-Streckform-Verfahren
el
διαμόρφωση σε θετικό καλούπι
en
drape and vacuum forming
es
conformado con distensión
fi
tyhjiövenytysmuovaus
fr
drapage
,
formage sur moule positif
it
formatura a stiramento
nl
dieptrekken met positieve mal
sv
vakuumformning med försträckning
unidade de fecho do molde
da
lukkeenhed
de
Formenschließeinheit
,
Schließeinheit
el
διάταξη κλεισίματος καλουπιού
en
closing unit
es
unidad de cierre del molde
fi
sulkuyksikkö
fr
dispositif de fermeture du moule
it
unità de chiusura dello stampo
nl
gesloten eenheid
sv
låsenhet
variação por desgaste do molde
de
Abweichung durch Formverschleiß
el
Στρεβλωμένα από καλούπι
en
mould-wear variation
es
variación por desgaste del molde
fi
muotin kulumisen aiheuttama epätasaisuus
,
muotin kulumisen aiheuttama vaihtelu
fr
écart dû à l'usure des moules
it
diversita nell'usura dello stampo
nl
afwijking door vormslijtage
sv
formförslitningsavvikelse
velocidade reduzida no fecho de um molde
da
forsinket lukning af formværktøj
de
Verlangsamung beim Werkzeugschluss
,
Werkzeugschluss-Verzögerung
el
επιβράδυνση κλεισίματος καλουπιού
en
inching
es
frenado del cierre del molde
,
retardo en el cierre de un molde
fi
nopeuden lisäyksen hidastaminen
,
paineen lisäyksen hidastaminen
fr
ralenti de fermeture d'un moule
,
ralentissement à la fermeture
it
chiusura rallentata
nl
vertraagd sluiten
sv
fördröjd verktygsstängning