Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
δεύτερη φάση προγράμματος ενθάρρυνσης ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας που απευθύνεται στους ασκούντες συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα (Grotius II-Ποινικές Υποθέσεις)
Criminal law
da
anden fase af tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogrammet for aktørerne inden for retsvæsenet - Grotius II-programmet (det strafferetlige område/kriminalsager)
de
zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe (Grotius II - Strafrecht)
en
second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners (Grotius II - Criminal)
es
segunda fase del Programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los profesionales de la Justicia (Grotius II penal)
fi
oikeusalalla toimiville tarkoitetun kannustus-, vaihto-, koulutus- ja yhteistyöohjelman toinen vaihe (Grotius II - rikosoikeus)
,
rikosoikeuden alan Grotius-ohjelma
fr
seconde phase du programme d'encouragement et d'échanges, de formation et de coopération destiné aux praticiens de la justice (Grotius II - Pénal)
it
seconda fase del programma di incoraggiament...
Δεύτερο Πρωτόκολλο για την ανάθεση ορισμένων αρμοδιοτήτων στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά την ερμηνεία της Σύμβασης για το εφαρμοστέο Δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία είναι ανοικτή προς υπογραφή στή Ρώμη από τις 19 Ιουνίου 1980
da
anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980
de
Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
en
Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980
es
Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980
fr
Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justic...
δημιουργός νέων ποικιλιών σπόρων προς σπορά
cs
šlechtitel
da
forædler
,
frøavler
de
Pflanzenzüchter
,
Saatzüchter
,
Züchter
el
βελτιωτής φυτών
,
en
breeder
,
plant breeder
es
fitotecnista
,
obtentor
,
seleccionador de estirpes
et
sordiaretaja
fi
jalostaja
,
kasvinjalostaja
fr
obtenteur
,
sélectionneur de semences
ga
póraitheoirí plandaí
it
costitutore
,
selezionatore
lt
selekcininkas
lv
selekcionārs
mt
nissiel tal-pjanti
,
nissiel tax-xtieli
nl
kweker
pl
hodowca roślin
pt
obtentor
,
produtor
ro
ameliorator
sk
šľachtiteľ
sl
žlahtnitelj
sv
växtförädlare
δημιουργώ δικαίωμα προς πληρノμή
ECONOMICS
da
give ret til at kræve betaling
de
Anspruch auf Bezahlung geben
en
to entitle to payment
es
otorgar un derecho al pago
fr
ouvrir un droit à paiement
ga
tabhair ceart ar íocaíocht do dhuine
it
conferire il diritto al pagamento
nl
recht op betaling verkrijgen
δημοσίευση των προσκλήσεων προς υποβολή προσφορών
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
offentliggørelse af udbud
de
Veröffentlichung der Ausschreibungen
en
issue of invitations to tender
es
publicación de las convocatorias de ofertas
fr
publication des appels d'offres
it
pubblicazione dei bandi di gara
nl
bekendmaking van de aanbestedingen
pt
publicação do aviso de abertura de concursos
διάβασις εκ στρογγύλης ξυλείας τοποθετημένης εγκαρσίως προς τον άξονά της
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Building and public works
da
svellevej
en
corduroy
,
corduroy road
es
deslizadero con palas
fi
kapulasilta
,
telatie
fr
chemin Corduroy
,
chemin bachonné
,
chemin de bachons
,
chemin de rondins
,
chemin de rondins contigus
,
chemins de rolons
,
route en rondins
it
pista Corduroy
nl
"corduroy" weg
pt
caminhos para exploração
sv
kavelbro
διάβασις εκ στρογγύλης ξυλείας τοποθετημένης παραλλήλως προς τον άξονά της
TRANSPORT
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
svellevej
en
fore-and-aft road
es
camino de rollizos
fi
lankkutie
fr
chemin de plançon
,
chemin de rondins bout à bout
it
pista rivestita di tavole
pt
caminho longitudinal feito de toros paralelos à sua direção
διαβίβαση δεδομένων προς δύο κατευθύνσεις
Information technology and data processing
da
overførsel af data i begge retninger
de
Datenübertragungen in vollem Duplex-Betrieb
en
full duplex data-transfer
es
transmisión de datos simultáneamente en ambas direcciones
fi
tiedonsiirto kahteen suuntaan
fr
transmission de données dans deux directions
it
trasmissione di dati nelle due direzioni
nl
tegelijkertijd in beide richtingen overbrengen van gegevens
pt
transmissão de dados simultaneamente em duas direções
sv
dataöverföring i full duplex
διαβίβαση δεδομένων προς μία κατεύθυνση
Information technology and data processing
da
overførsel af data i en retning
de
Datenübertragung in einer Richtung
el
διαβίβαση προς μία κατεύθυνση
en
half duplex data-transfer
es
transmisión de datos en una sola dirección
fi
tiedonsiirto yhteen suuntaan
fr
transmission de données dans une seule direction
it
trasmissione di dati in una sola direzione
nl
overbrengen van gegevens in één richting
pt
transmissão de dados numa só direção
sv
dataöverföring i halv duplex
διαδικασία επείγοντος ως προς απαλλοτριώσεις
Building and public works
da
hurtig sagsbehandling ved ekspropriation
de
Schnellverfahren
el
επείγουσα διαδικασία απαλλοτρίωσης
en
emergency procedure for expropriation
,
taking over a building
,
taking over a property
fi
pakkolunastuksen ennakkohaltuunotto
fr
procédure d'urgence
nl
korte procedure
,
verkorte procedure
sv
påskyndat expropriationsförfarande