Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
suplementos municipais de habitação às pensões do regime geral
Insurance
de
kommunales Wohngeld zu Grundrenten
en
Municipal Housing Supplements to basic pensions
es
complementos municipales a pensiones básicas en concepto de vivienda
fr
suppléments municipaux aux pensions de base pour le logement
it
complementi municipali per gli alloggi alle pensioni di base
nl
gemeentelijke huisvestingstoelagen op het basispensioen
suportar as taxas da outra parte
LAW
da
betale de gebyrer,som er erlagt af den anden part
de
die von dem anderen Beteiligten zu entrichtenden Gebühren tragen
el
επιβάρυνση των τελών στα οποία έχει υποβληθεί ο άλλος διάδικος
en
to bear the fees incurred by the other party
es
recaer las tasas sufragadas por la otra parte
fr
supporter les taxes exposées par l'autre partie
it
sopportare l'onere delle tasse versate dall'altre parte
lv
segt izmaksas, kas radušās otrai pusei
nl
de taksen betalen,die de andere partij heeft gedragen
suprimir,relativamente às empresas em causa,o benefício desta derrogação
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
inddrage de pågældende virksomheders adgang til at benytte sig af denne undtagelsesbestemmelse
de
diese Verguenstigung gegenueber den betreffenden Unternehmen aufheben
el
καταργεί έναντι των εν λόγω επιχειρήσεων το ευεργέτημα της εξαιρέσεως αυτής
en
to abrogate the right of the undertakings concerned to take advantage of this exception
fr
supprimer,à l'égard des entreprises en cause,le bénéfice de cette dérogation
it
abolire,in riguardo alle imprese in argomento,il beneficio di questa deroga
nl
het voordeel aan deze afwijking verbonden voor de betrokken ondernemingen tenietdoen
surface defects such as scale, grooves, seams and cracks
Iron, steel and other metal industries
da
overfladefejl som overvalsninger, furer og revner
de
Oberflaechenfehler wie Schalen, Riefen, Ueberwalzungen und Risse
es
defectos superficiales tales como cascarilla, pliegues, grietas superficiales y fisuras
fr
défauts de surface tel que les pailles, les lignes, les repliures et les criques
it
difetti di superficie quali paglie, righe, ripiegature e cricche
nl
walsfouten zoals schilfers, groeven, overwalsingen en scheurtjes
pt
defeitos de superfície tais como escamas,linhas,dobras e fendas
suscetibilidade às sujidades
Iron, steel and other metal industries
da
smudsretention
de
Schmutzretention
el
συγκράτηση ακαθαρσιών
en
dirt retention
es
retención de suciedad
,
susceptibilidad al ensuciamiento
fi
liantartunta
fr
susceptibilité à l'encrassement
nl
vuilretentie
sv
smutsupptagning
sustentar as conclusões de uma das partes
LAW
da
understøtte en af parternes påstande
de
Unterstützung der Anträge einer Partei
el
υποστήριξη των αιτημάτων του ενός των διαδίκων
en
supporting the submissions of one of the parties
es
apoyar las conclusiones de una de las partes
,
apoyar las pretensiones de una de las partes
fr
soutien des conclusions de l'une des parties
it
adesione alle conclusioni di una delle parti
nl
ondersteuning van de conclusies van één der partijen
pt
apoiar a posição de uma das partes
,
sweet chestnuts as stand
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
ægte kastanieskov
,
ægte kastanjeskov
de
Edelkastanienwald
es
castañar
fr
châtaigneraie
it
castagneto
nl
tamme-kastanjebos
pt
souto
Ši Sutartis (Šis Susitarimas / Ši Konvencija) taikoma (-as) teritorijoms, kuriose taikoma (-os) [Europos Sąjungos sutartis ir] Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo, toje Sutartyje [tose Sutartyse] nustatytomis sąlygomis ir […] teritorijai.
bg
Настоящият договор (Настоящото споразумение/Настоящата конвенция) се прилага, от една страна, на териториите, в рамките на които се прилага(т) [Договорът за Европейския съюз и] Договорът за функционирането на Европейския съюз, и в съответствие с предвидените в посочения[те] Договор[и] условия, а от друга страна — на територията на ........]
cs
Tato smlouva (dohoda/úmluva) se vztahuje na jedné straně na území, na které se vztahuje(í) [Smlouva o Evropské unii a] Smlouva o fungování Evropské unie za podmínek v ní (v nich) uvedených, a na straně druhé na území …
da
Denne traktat (aftale/konvention) gælder på den ene side for de områder, hvor [traktaten om Den Europæiske Union og] traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat[er], og på den anden side for … område.
de
Dieser Vertrag (Dieses Abkommen/Übereinkommen) gilt für die Gebiete, in denen der [Vertrag über die Europäische Union und der] Vertrag über die Arbeitswei...
tabaco com as folhas alinhadas
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
sammenrullet tobak
de
in Lagen gelegter Tabak
el
ταμπάκος συσκευασμένος σε δεσμίδες
en
straight laid tobacco
es
tabaco en hojas sueltas
fr
tabac capsé
it
tabacco a foglie sciolte orientate
nl
tabak in gerangschikte bladeren
taglio as arco-plasmo con arco diretto
Iron, steel and other metal industries
da
plasmabueskæring
de
Plasma-Lichtbogenschneiden
en
constricted arc cutting
,
plasma arc cutting
,
transferred constricted arc cutting
es
corte con chorro de plasmo y arco transferido
fr
coupage au jet de plasma avec arc transféré
it
taglio con plasma ad arco diretto
nl
plasmasnijbranden met directe boog
,
plasmasnijden met directe boog
pt
corte por jato de plasma e arco transferido