Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
a Judge of another Chamber called upon
LAW
da
tilkaldelse af en dommer fra en anden afdeling
de
Heranziehung eines Richters einer anderen Kammer
el
συμμετοχή δικαστή άλλου τμήματος
es
requerir la asistencia de un Juez que forme parte de otra Sala
fr
faire appel à un juge faisant partie d'une autre chambre
it
ricorso a un giudice facente parte di un'altra sezione
nl
beroep doen op een rechter die deel uitmaakt van een andere Kamer
pt
chamar um juiz de outra secção
a judgment against which an appeal has been lodged
EUROPEAN UNION
LAW
da
en retsafgørelse,som er blevet anfægtet ved appel
de
Urteil,gegen das ein Rechtsbehelf eingelegt worden ist
el
δικαστική απόφαση κατά της οποίας έχει ασκηθεί ένδικο μέσο
es
resolución judicial sometida a recurso
fr
jugement frappé d'un recours
it
sentenza che è stata impugnata
nl
vonnis waartegen een rechtsmiddel is ingesteld
pt
sentença de que foi interposto recurso
a judgment from which an appeal still lies
EUROPEAN UNION
LAW
da
en retsafgørelse,som kan anfægtes ved appel
de
Urteil,gegen das ein Rechtsbehelf eingelegt werden kann
el
δικαστική απόφαση που επιδέχεται άσκηση ενδίκου μέσου
es
resolución judicial pasible de recurso
fr
jugement susceptible de recours
it
sentenza suscettibile di impugnazione
nl
vonnis waartegen nog rechtsmiddelen kunnen worden ingesteld
pt
sentença suscetível de recurso
a judgment which has become final
LAW
de
eine rechtskräftig gewordene Entscheidung
es
una resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada
fr
une décision passée en force de chose jugée
it
una sentenza passata in giudicato
a jusante
da
downstream
de
flussabwärts
el
κάταντα
,
προς τα κάτω
en
downstream
es
en dirección 3'
fi
alavirtaan
fr
en aval
it
a valle
nl
stroomafwaarts
ajustagem à mão
TRANSPORT
Mechanical engineering
da
manuel indstilling
,
manuel justering
de
Handwerkpassung
el
ελεύθερη συναρμογή
en
hand fitting
,
hand setting
es
ajuste manual
fr
ajustage à la main
it
aggiustaggio manuale
nl
handmatige instelling
pt
ajustagem manual
,
ajustamento à contabilização dos custos correntes
Accounting
da
korrektion i regnskaber opstillet på basis af nutidsomkostninger
de
Anpassung auf der Grundlage der Wiederbeschaffungskosten
,
CCA-Methode
el
λογιστική προσαρμογή σε τρέχον κόστος
,
λογιστική προσαρμογή τρέχοντος κόστους
,
προσαρμογή ΛΤΚ
en
CCA adjustment
,
current cost accounting adjustment
es
ajuste a costes corrientes
fr
redressement au titre du coût actuel
ga
coigeartú CCA
,
coigeartú ar chostchuntasaíocht reatha
it
voce di rettifica alla contabilità al costo attuale
nl
aanpassing inzake huidige kostenberekeningen
a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation
da
en retfærdig og holdbar løsning på Cypernspørgsmålet på grundlag af en føderation bestående af to zoner og to samfund
de
eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert
es
una solución justa y viable de la cuestión chipriota sobre la base de una federación bizonal y bicomunitaria
fr
un règlement juste et viable de la question chypriote sur la base d'une fédération bizonale et bicommunautaire
it
soluzione giusta e valida della questione cipriota sulla base di una federazione bizonale e bicomunitaria
nl
een rechtvaardige en levensvatbare oplossing (...) voor de kwestie Cyprus (....) op basis van een federatie van twee zones en twee gemeenschappen
ajustar a cinta
da
stramme gjorden
de
Gurt anziehen
,
nachgurten
en
to pull up the girth
,
to tighten the girth
es
ajustar la cincha
,
cinchar
fi
kiristää satulavyötä
fr
resangler
,
sangler
it
tirare la cinghia
nl
gordel aantrekken
,
gordel bijstellen
sv
dra åt sadelgjord
ajustar a profundidade de passe
Mechanical engineering
da
indstille snitdybden
de
die Schnittiefe einstellen
,
zustellen
el
ρυθμίζω το βάθος του πάσου
en
adjust the depth of cut
es
ajustar la profundidad de corte
fi
asettaa lastuamissyvyys
fr
régler la profondeur de passe
it
regolare la profondità di passata
,
regolare la profondità di taglio
nl
diepte instellen
pt
regular a profundidade de passe
sv
ställa in skärdjup
Dostopnost