Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
tempra omogenea, superficiale o a cuore
Iron, steel and other metal industries
da
overfladehærdning eller gennemhærdning
de
Oberflaechenhaertung-Einhaertung-oder Durchhaertung
el
βάθος σκλήρυνσης επιφανειακά ή ως τον πυρήνα
en
depth of hardening surface layer or to the core
es
temple superficial, temple de penetración o temple completo
fi
pinta-tai läpikarkaisu
fr
trempe homogène, superficielle ou à coeur
nl
doorharding in de schil of tot in de kern
tenaglia per collocare o tagliare le copiglie e le viti
Mechanical engineering
da
tang til isætning eller udtrækning af splitter
de
Zange zum Setzen oder Ausziehen von Stiften und Duebeln
el
πένσα για την τοποθέτηση ή αφαίρεση των σφηνών(κοπιλλιών)και των συνδετήρων
en
pliers for inserting or extracting cotter-pins
es
alicates para colocar o sacar pasadores y clavijas
fr
pince à poser ou enlever les goupilles et les goujons
nl
tang voor het aanbrengen of verwijderen van spiebouten of splitpennen
pt
alicate para pôr e tirar linguetas e cavilhas
,
pinça para pôr e tirar linguetas e cavilhas
tende in materia tessile o in materia plastica
da
gardiner af tekstilmateriale eller af plastic
de
Gardinen aus Textilien oder aus Kunststoff
,
Stores aus Textilien oder aus Kunststoff
,
Vorhänge aus Textilien oder aus Kunststoff
en
curtains of textile or plastic
es
cortinas de materias textiles o de materias plásticas
fr
rideaux en matières textiles ou en matières plastiques
nl
gordijnen van textiel of plastic
pt
cortinados [reposteiros] em matérias têxteis ou em matérias plásticas
sv
gardiner av textil eller plast
tensione nominale di un sistema o di un componente
ENERGY
Electronics and electrical engineering
bg
номинално напрежение
cs
jmenovité napětí
da
nominel spænding
de
Nennspannung
,
Nennspannung eines Netzes
el
ονομαστική τάση
en
nominal voltage
,
rated voltage
es
tensión nominal
,
tensión nominal atribuida
,
tensión nominal de una red
,
voltaje nominal
et
nimipinge
fi
akun nimellisjännite
,
asennuksen nimellisjännite
,
nimellisjännite
,
verkon nimellisjännite
fr
tension nominale
ga
voltas ainmniúil
,
voltas rátaithe
hr
nazivni napon
it
tensione nominale
,
tensione nominale di esercizio
,
lt
vardinė įtampa
mt
voltaġġ nominali
nl
nominale spanning
,
nominale spanning van een net
pl
napięcie znamionowe
pt
tensão nominal
ro
tensiune nominală
sk
menovité napätie
sl
nazivna napetost
sv
märkspänning
,
nominell spänning
teratoma adulto o coetaneo del testicolo
da
testisdermoid
de
Embryom d.H.
,
Hodendermoid
,
Teratom simplex sive parasiticum d.H.
,
Teratoma adultum sive coaetaneum d.H.
,
rudimentärer Parasit des Hodens
,
zystisches Embryom d.H.
,
zystisches ausgereiftes Teratom des Hodens
en
testicle dermoid
es
teratoma cístico testicular
fr
kyste du dermoïde du testicule
it
cisti dermoide del testicolo
,
embrioma cistico del testicolo
,
teratoma cistico del testicolo
nl
dermoïdcyste in de testikel
,
testisteratoom
pt
quisto dermoide do testículo
terminale a massa positivo o negativo
Electronics and electrical engineering
da
negativ eller positiv jordtilslutning
,
negativ eller positiv tilslutning til stel
de
Anschluss an Masse negativ oder positiv
fr
borne à la masse négative ou positive
nl
massaverbinding negatief of positief
termine che deve essere calcolato dal momento in cui si verifica un evento o si compie un atto
da
fristen skal regnes fra det tidspunkt,hvor en begivenhed indtræffer
de
Frist,für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird
el
προθεσμία υπολογιζόμενη από το χρονικό σημείο επελεύσεως ενός γεγονότος ή διενέργειας μιας πράξεως
en
period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place
es
plazo que hubiere de contarse a partir del momento en que ocurra un suceso o se efectúe un acto
fr
délai à compter à partir du moment où survient un événement ou s'effectue un acte
ga
an tréimhse atá le háireamh ón tráth a dtarlaíonn teagmhas nó a ndéantar gníomhaíocht
nl
termijn die ingaat op het ogenblik waarop een gebeurtenis of een handeling plaatsvindt
pt
prazo que começa a correr a partir do momento em que ocorre um evento ou em que se pratica um ato
termine espresso in giorni,in settimane,in mesi o in anni
LAW
da
frist,der er udtrykt i dage,uger,måneder eller år
de
nach Tagen,Wochen,Monaten oder Jahren bemessene Frist
el
προθεσμία προσδιοριζόμενη σε ημέρες,εβδομάδες,μήνες ή έτη
en
period expressed in days,weeks,months or years
es
plazo expresado en días, semanas, meses o años
fr
délai exprimé en jours,en semaines,en mois ou en années
nl
in dagen,weken,maanden of jaren omschreven termijn
pt
prazo fixado em dias, semanas, meses ou anos