Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
intervallo di tempo intercorrente fra la fine di un punto e l'inizio dell'esecuzione di quello seguente (nel caso della saldatura per punti a rulli o della saldatura progressiva)
Iron, steel and other metal industries
da
strop
de
schrittzeit
el
βήμα χρόνου
en
step time
es
tiempo de corte
,
tiempo de corte de la corriente
fr
intervalle de temps entre l'achèvement d'un point et le début du soudage du point suivant
nl
staptijd (bij stapsgewijs rollassen)
irricevibilità di un punto
bg
обявяване на недопустимост
cs
nepřípustnost věci
da
afvisning af en sag af formelle grunde
de
Unzulässigkeit (eines Beratungsgegenstands)
el
απαράδεκτο (ενός θέματος συζήτησης)
en
inadmissibility of a matter
es
cuestión de no ha lugar a deliberar
et
küsimuse vastuvõetamatus
fi
asiaa ei oteta käsiteltäväksi
fr
irrecevabilité
,
question préalable
ga
neamh-inghlacthacht ábhair
hr
nedopuštenost predmeta
hu
előzetes kérdés
lt
klausimo nepriimtinumas
lv
jautājuma nepieņemamība
mt
inammissibilità ta' xi kwistjoni
nl
niet-ontvankelijkheid van een onderwerp
pl
stwierdzenie niedopuszczalności
pt
questão prévia
ro
chestiune preliminară
sk
neprípustnosť veci
sl
nedopustnost zadeve
sv
ett ärendes otillåtlighet
iscrizione di un punto nel progetto di ordine del giorno
da
opførelse af et punkt på den foreløbige dagsorden
de
Aufnahme eines Punktes in die vorlρufige Tagesordnung
en
inclusion of an item on the draft agenda
fr
inscription d'un point au projet de l'ordre de jour
nl
opneming van een punt op de ontwerp-agenda
l'intensità dell'esposizione nel punto di massimo annerimento del film
ENVIRONMENT
da
eksponeringshastigheden på det sted hvor filmens sværtning er maksimal
de
die Ionendosisleistung an der Stelle der grossten Filmschwaerzung
el
Ο ρυθμός έκθεσης στο σημείο μέγιστης αμαύρωσης του φιλμ.
en
the exposure rate at the point of maximum film darkening
es
la intensidad de exposición en el punto de máximo ensombrecimiento de la película
nl
exposietempo op de plaats van de maximale zwarting
pt
a taxa de exposição no ponto de maior escurecimento do filme
l'ordinanza non pregiudica in nulla la decisione della Corte che delibera sul punto principale
EUROPEAN UNION
LAW
da
afgørelsen foregriber på ingen måde Domstolens afgørelse i hovedsagen
de
die Entscheidung greift der Entscheidung des Gerichtshofes in der Hauptsache in keiner Weise vor
el
η απόφαση ουδόλως προδικάζει την απόφαση του δικαστηρίου επί της κυρίας υποθέσεως
en
the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case
fr
l'ordonnance ne préjuge en rien la décision de la Cour statuant au principal
nl
de uitspraak loopt niet vooruit op de beslissing van het Hof,uitspraak doende in de hoofdzaak
pt
a decisão em nada prejudica a decisão do Tribunal sobre o fundo da causa
La messa a punto tecnica, giuridica e linguistica è stata conclusa secondo le consuete procedure del Consiglio
da
den endelige tekniske, juridiske og sproglige udformning af teksten er foretaget efter Rådets sædvanlige fremgangsmåde
de
Die technische, rechtliche und sprachliche Überarbeitung ist gemäß den üblichen Verfahren im Rat abgeschlossen worden
el
Η τελική διατύπωση από τεχνικής, νομικής και γλωσσικής πλευράς ολοκληρώθηκε σύμφωνα με τις συνήθεις διαδικασίες του Συμβουλίου
en
Technical, legal and linguistic finalisation have been completed in accordance with the usual Council procedures
fr
La mise au point technique, juridique et linguistique a été menée à bien conformément aux procédures habituelles du Conseil
nl
De technische, juridische en taalkundige bijwerking van de tekst is voltooid volgens de bij de Raad gebruikelijke procedures
lámpara de punto de fijación
da
fikserpunktslampe
de
Fixationslampe
en
fixation point lamp
fr
lampe servant de point de fixation
lana hilada para obras de punto
da
strikkegarn
de
Strickgarn
el
μαλλί πλεκτικής
en
knitting wool
fi
neulelanka
fr
laine pour crochet
,
laine à tricoter
it
lana da uncinetto
pt
lã para tricotar
sv
stickgarn
largo séptima cervical a punto de escote
Technology and technical regulations
da
længde fra syvende halshvirvel til halspunkt
de
Halswirbel bis Halsansatz Schulter
el
μήκος από τον έβδομο αυχενικό σπόνδυλο μέχρι το λαιμό πλάγια
en
seventh cervical-neck point
fr
longueur septième vertèbre cervicale-point d'encolure
pt
altura da 7ª vértebra cervical-ponto de decote
sv
längd sjunde halskotan till halssidpunkt