Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Regolamento generale dell'Unione postale universale(con convenzione postale universale;accordo concernenti:le lettere e le scatole con valore dichiarato,i pacchi postali,i vaglia postali e i buoni postali di viaggio,le girate postali,gli invii contro rimborso,le riscossioni,gli abbonamenti ai giornali e protocollo finale)
LAW
de
Allgemeine Verfahrensordnung des Weltpostvereins(mit Weltpostvertrag,Wertbrief-und Wertschachtelabkommen,Postpaketeabkommen,Postanweisungs-und Reise-Postgutscheinabkommen,Postüberweisungsabkommen,Nachnahmeabkommen,Einzugsauftragsabkommen und Postzeitungsabkommen sowie Schlussprotokollen)
fr
Règlement général de l'Union postale universelle(avec convention postale universelle;arrangement concernant:les lettres et les boîtes avec valeur déclarée,les colis postaux,les mandats de poste et les bons postaux de voyage,les virements postaux,les envois contre remboursement,les recouvrements,les abonnements aux journaux et écrits périodiques et protocole final)
regolatore automatico di accordo
Communications
da
automatisk finafstemning
de
automatische Scharfabstimmung
el
αυτόματος έλεγχος συντονισμού
en
automatic tuning control
es
control automático de sintonía
fi
automaattinen hienoviritys
fr
dispositif d'accord automatique
it
regolatore automatico di sintonia
nl
automatische afstemming
pt
controlo automático de sintonização
sv
automatisk finavstämning
regolazione degli orologi in accordo col segnale radio
Communications
TRANSPORT
da
urregulering
de
Uhrenabgleich
,
Uhrenregelung
el
σήμα χρόνου
en
chronometer regulating
,
time signal
es
puesta en hora
,
regulación de los cronómetros
fr
mise à l'heure
,
réglage des chronometres
nl
het gelijkzetten van klok
relazione elaborata secondo procedure adottate di comune accordo
LAW
da
rapport, der udarbejdes efter procedurer fastlagt ved fælles overenskomst
de
gemeinsam vereinbartes Meldeverfahren
el
έκθεση που συντάσσεται σύμφωνα με τις διαδικασίες που αποφασίζονται από κοινού
en
report drawn up in accordance with jointly agreed reporting procedures
es
informe elaborado con arreglo a procedimientos aprobados de común acuerdo
fr
rapport établi selon des procédures arrêtées d'un commun accord
nl
verslag, dat volgens een in onderlinge overeenstemming vastgestelde procedure wordt opgesteld
pt
relatório elaborado em conformidade com procedimentos aprovados de comum acordo
rinnovazione di un accordo
EUROPEAN UNION
da
forlængelse af en aftale
de
Erneuerung eines Abkommens
el
ανανέωση συμφωνίας
en
renewal of an agreement
es
prórroga de un acuerdo
fi
sopimuksen jatkaminen
fr
renouvellement d'un accord
nl
verlengen van een akkoord
pl
przedłużenie mocy obowiązującej umowy
,
przedłużenie okresu obowiązywania umowy
,
przedłużenie umowy
pt
renovação de um acordo
sv
förlängning av avtal
rinvio di una causa di comune accordo
LAW
da
udsætte en sag efter fælles begæring fra parterne
de
Zurückstellung einer Rechtssache auf gemeinsamen Auftrag der Parteien
el
ζητείται από κοινού η αναβολή της συζητήσεως μιας υποθέσεως
en
deferment of a case on joint application
es
aplazar un asunto de común acuerdo
fr
renvoi d'une affaire de commun accord
nl
gezamenlijk om uitstel verzoeken
pt
adiar o julgamento do processo de comum acordo
rinvio di una causa su comune accordo delle parti
LAW
da
udsætte en sag efter fælles begæring fra parterne
de
Zurückstellung einer Rechtssache auf einvernehmlichen Antrag der Parteien
el
αναβολή της εκδικάσεως της υποθέσεως κατόπιν συμφωνίας των διαδίκων
en
deferment of a case on joint application by the parties
es
aplazamiento de un asunto a solicitud de las partes de común acuerdo
fr
report d'une affaire d'un commun accord des parties
nl
gezamenlijk verzoek om uitstel van een zaak
pt
adiamento do julgamento do processo de comum acordo das partes
rivenditore che ha stipulato un accordo di acquisto esclusivo
EUROPEAN UNION
da
videreforhandler, som er omfattet af en eksklusiv købsaftale
de
zum Alleinbezug verpflichteter Wiederverkäufer
en
tied reseller
fr
revendeur soumis à l'obligation d'achat exclusif
ga
athdhíoltóir faoi cheangal
nl
tot exclusieve afname verplichte wederverkoper
Scambio di note tra il DPF e la Legazione degli Stati Uniti a Berna,che completa l'accordo commerciale del 9 gennaio 1936 tra la Svizzera e gli Stati Uniti d'America mediante l'aggiunta a detto accordo della clausula evasiva(Escape clause)
LAW
de
Notenaustausch zwischen dem EPD und der Gesandtschaft der Vereinigten Staaten von Amerika in Bern betreffend Ergänzung des schweizerisch-amerikanischen Handelsvertrages vom 9.Januar 1936 durch die sogenannte Ausweichklausel(Escape clause)
fr
Echange de notes entre le DPF et la légation des Etats-Unis à Berne complétant l'accord commercial du 9 janvier 1936 entre la Suisse et les Etats-Unis par l'insertion dans cet accord de la clause échappatoire(Escape clause)
Scambio di note tra il Governo irlandese e il Governo Svizzero circa la conclusione di un accordo commerciale
LAW
de
Notenaustausch zwischen der Regierung von Irland und der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft betreffend den Abschluss eines Handelsabkommen
fr
Echange de lettres entre le gouvernement d'Irlande et le gouvernement suisse concernant la conclusion d'un accord commercial