Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
una proposta approvata o respinta nel suo insieme
LAW
de
eine insgesamt genehmigte oder abgelehnte Beschlußvorlage
en
a proposal for a decision approved or rejected in its entirety
es
una propuesta aprobada o rechazada globalmente
fr
une proposition de décision approuvée ou rejetée dans son ensemble
un caso fortuito o di forza maggiore
EUROPEAN UNION
LAW
da
omstændigheder, som ikke kunne forudses, eller force majeure
de
ein Zufall oder ein Fall hoeherer Gewalt
el
τυχαίο συμβάν ή ανωτέρα βία
en
unforesseeable circumstances or force majeure
es
caso fortuito o fuerza mayor
fr
un cas fortuit ou de force majeure
nl
toeval of overmacht
pt
caso fortuito ou de força maior
unione semplice di tubi senza flangiatura o rinforzo
Building and public works
da
enkelt rørforbindelse uden afstivning eller forstærkning
de
einfache Rohrverbindung ohne Verstrebung oder Verstaerkung
el
απλή σύνδεση σωλήνων χωρίς ταινία ή ενίσχυση
en
plain tube-to-tube joint without webbing or reinforcement
es
unión sencilla de tubos sin entramado ni refuerzo
fr
assemblage simple de tubes sans entretoisement ou renforcement
nl
eenvoudige buizenverbinding zonder schoring of verstijving
pt
ligação simples de tubos sem entreajudas ou reforços
unità amministrativa principale, intermediaria o altra
da
overordnet, mellemliggende eller anden administrativ enhed
de
Haupt-, Zwischen- oder sonstige Verwaltungseinheit
en
principal, intermediate or other administrative unit
fr
unité administrative, principale, intermédiaire ou autre
nl
hogere, middelbare of andere administratieve eenheid
unità amministrativa principale, intermediaria o altra
da
overordnet, mellemliggende eller anden administrativ enhed
de
Haupt-, Zwischen- oder sonstige Verwaltungseinheit
el
κύρια, ενδιάμεση ή άλλη διοικητική μονάδα
en
principal, intermediate or other administrative unit
fr
unité administrative principale, intermédiaire ou autre
nl
hogere, middelbare of andere administratieve eenheid
unita con piccoli difetti,o imperfezioni
Technology and technical regulations
da
emne med skønhedsfejl
de
Einheit mit erkennbarer Unvollkommenheit
,
nicht makellose Einheit
en
blemished unit
es
unidad con tacha
fi
moitittava yksikkö
fr
imperfection perceptible
nl
exemplaar met schoonheidsfout
pt
unidade com pequena imperfeição
sv
enhet med anmärkning
un laminatoio a freddo o skinpas da'al nastro un appropriato stato superficiale
Iron, steel and other metal industries
da
et slutvalseværk giver pladen en passende overfladetilstand (skin pass)
de
im Kaltnachwalzwerk wird die Oberflaeche des Blechs geglaettet
el
η τελική επεξεργασία της επιφάνειας των λωρίδων γίνεται με έλαστρο σκλήρυνσης
en
the skin pass gives the strip a suitable surface finish
es
el tren de laminación de temperado proporciona a la banda un acabado superficial adecuado
fr
un laminoir d'écrouissage ou skin-pass donne à la tôle un état de surface convenable
nl
in de hardingswals wordt de oppervlaktegesteldheid van de plaat verbeterd
pt
um laminador de fieira dá à chapa um estado de superfície conveniente
un protocollo, un altro strumento giuridico o un risultato concordato con valore giuridico nel quadro della convenzione
cs
protokol, jiný právní nástroj nebo dohodnutý závěr s právním účinkem podle úmluvy
da
en protokol, andre retlige instrumenter eller forhandlingsresultater med retsvirkning i henhold til konventionen
de
ein Protokoll, ein anderes Rechtsinstrument oder ein einmütiges Ergebnis mit Rechtskraft unter dem Übereinkommen
,
ein Protokoll, ein sonstiges Rechtsinstrument oder eine Vereinbarung mit Rechtskraft im Rahmen des Übereinkommens
en
a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention
es
[un] protocolo, otro instrumento jurídico o [un] resultado acordado con fuerza jurídica
,
un protocolo, otro instrumento jurídico o de un resultado acordado con fuerza de ley en el marco de la Convención
,
un protocolo, otro instrumento jurídico o un texto avalado con fuerza jurídica en el marco de la Convención
fi
pöytäkirja, jokin muu oikeudellinen väline tai neuvottelutulos
fr
un protocole, un autre instrument juridique ou un texte établi d'un commun accord ayant valeur jur...
un tronco di fiume è ostruito, o bloccato dai ghiacci
Building and public works
da
en strækning af en flod er frosset til,spærret af is
de
ein Flussabschnitt ist zugefroren
el
ένα ευθύγραμμο τμήμα ποταμού έχει παγώσει
en
a reach of the river is frozen over by ice
fr
un tronçon de rivière est pris ou bloqué par les glace
nl
een riviervak drijft dicht met ijs
pt
uma zona do rio está gelada
uranio arricchito in uranio 235 o uranio 233
da
uran beriget med uran 235 eller uran 233
de
mit Uran 235 oder 233 angereichertes Uran
el
ουράνιο εμπλουτισμένο με ουράνιο-235 ή ουράνιο-233
en
uranium enriched in uranium-235 or uranium-233
es
uranio enriquecido en uranio 235 o uranio 233
fr
uranium enrichi en uranium 235 ou uranium 233
nl
uranium verrijkt in de isotopen 235 of 233
pt
urânio enriquecido em urânio 235 ou urânio 233
sv
uran anrikat på uran-235 eller uran-233