Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
urti da oggetti o utensili
da
stød forårsaget af genstande eller værktøj
de
Schlag durch Gegenstand oder Werkzeug
en
hit by object or tool
es
golpe por objeto o herramienta
fr
coup donné par un objet ou un outil
nl
stoten tegen voorwerpen of gereedschappen
pt
golpe de objeto ou ferramenta
uso colposo di materie esplosive o gas velenosi
LAW
de
Gefährdung ohne verbrecherische Absicht oder fahrlässige Gefährdung durch Sprengstoffe oder giftige Gase
en
misuse of explosives or toxic gases without criminal intent or through negligence
fr
emploi sans dessein délictueux ou par négligence d'explosifs ou de gaz toxiques
uso conforme alle consuetudini di lealtà in campo industriale o commerciale
LAW
de
den anständigen Gepflogenheiten in Gewerbe oder Handel entsprechende Benutzung
en
use in accordance with honest practices in industrial or commercial matters
es
uso conforme a las prácticas leales en materia industrial o comercial
fr
usage conforme aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale
uso delittuoso di materie esplosive o gas velenosi
Defence
LAW
de
Gefährdung durch Sprengstoffe und giftige Gase in verbrecherischer Absicht
fr
emploi,avec dessein délictueux,d'explosifs ou de gaz toxiques
uso o noleggio di una nave mediante contratto di noleggio o altro
LAW
en
use or hire of any ship whether by CHARTERPARTY or otherwise
fr
utilisation ou location d'un navire par CHARTE-PARTIE ou autrement
uso parziale o totale di un'altra lingua
LAW
da
anvendelse af et andet sprog under hele sagen eller en del af denne
de
Verwendung einer anderen Sprache als Verfahrenssprache(ganz oder teilweise)
el
χρήση ολικώς ή μερικώς μιας άλλης γλώσσας
en
use another language for all or part of the proceedings
es
empleo total o parcial de otra lengua
fr
emploi total ou partiel d'une autre langue
nl
geheel of gedeeltelijk bezigen van een andere taal
pt
utilização total ou parcial de outra língua
uso personale o familiare
FINANCE
da
brug eller forbrug,personligt eller i husholdningen
de
persönlicher Ge- oder Verbrauch im Haushalt
fr
usage personnel ou familial
utile o perdita ante oneri fiscali
ECONOMICS
FINANCE
bg
резултат от дейността преди данъчно облагане
cs
výsledek hospodaření před zdaněním
,
zisk nebo ztráta před zdaněním
da
resultat før skat
de
Betriebsergebnis vor Steuer
el
αποτέλεσμα χρήσης προ φόρων
en
pre-tax profit or loss
,
profit or loss before tax
,
profit or loss before taxation
es
ganancia o pérdida antes de impuestos
et
kasum või kahjum enne tulumaksu
,
kasum või kahjum enne tulumaksustamist
fi
voitto tai tappio ennen verokuluja
fr
résultat avant impôt
ga
brabús nó caillteanas roimh cháin
hu
adózás előtti eredmény
it
utile o perdita prima delle imposte
lt
pelnas ar nuostoliai prieš įtraukiant mokesčių sąnaudas
lv
peļņa vai zaudējumi pirms nodokļiem
mt
profitt jew telf qabel it-taxxa
nl
resultaat uit bedrijfsvoering vóór belasting
,
winst of verlies vóór belasting
pl
zysk lub strata przed opodatkowaniem
pt
resultado antes de imposto
,
resultado da exploração antes de impostos
ro
profit sau pierdere înainte de impozitare
sk
zisk alebo strata pred zdanením
sl
dobiček ali izguba pred davkom
sv
resultat före skatt...
utili o perdite portati a nuovo
Accounting
da
overført overskud eller tab
de
Gewinnvortrag/Verlustvortrag
el
αποτελέσματα εις νέο-υπόλοιπο κερδών χρήσεως εις νέο ή υπόλοιπο ζημιών χρήσεως εις νέο
en
profit and loss account reserve brought forward
es
remanente
fi
voitto-ja tappiotili
fr
report à nouveau-solde créditeur ou débiteur
ga
cuntas brabúis agus caillteanais - cúlchiste arna thabhairt ar aghaidh
nl
overgeboekt resultaat
,
overgedragen winst/verlies van het boekjaar
sv
balanserad vinst eller förlust
Utilizzare soltanto all’aperto o in luogo ben ventilato.
Chemistry
bg
Да се използва само на открито или на добре проветривомясто.
cs
Používejte pouze venku nebo v dobře větraných prostorách.
da
Brug kun udendørs eller i et rum med god udluftning.
de
Nur im Freien oder in gut belüfteten Räumen verwenden.
el
Να χρησιμοποιείται μόνο σε ανοικτό ή καλά αεριζόμενο χώρο.
en
Use only outdoors or in a well-ventilated area.
es
Utilizar únicamente en exteriores o en un lugar bien ventilado.
et
Käidelda üksnes välitingimustes või hästi ventileeritavas kohas.
fi
Käytä ainoastaan ulkona tai tiloissa, joissa on hyvä ilmanvaihto.
fr
Utiliser seulement en plein air ou dans un endroit bien ventilé.
ga
Úsáid amuigh faoin aer nó i limistéar dea-aerálaithe amháin.
hu
Kizárólag szabadban vagy jól szellőző helyiségben használható.
lt
Naudoti tik lauke arba gerai vėdinamoje patalpoje.
lv
Izmantot tikai ārā vai labi vēdināmās telpās.
mt
Uża biss barra jew f’post ventilat sew.
mul
P271
nl
Alleen buiten of in een goed geventileerde ruimte gebruiken.
pl
Stosować wyłącznie na zewnątrz lub w dobrze wentyl...