Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
straling die tot fasenovergang en verbrossing aanleiding kan geven
Iron, steel and other metal industries
da
stråling som kan fremkalde faseændring og skørhed
de
Strahlung, die zu Phasenumwandlung und zu Versproedung fuehren kann
el
ακτινοβολίες που μπορούν να οδηγήσουν σε μετασχηματισμούς φάσεων και σε ευθραυστοποιήσεις
en
radiations liable to cause a phase change and embrittlement
es
radiación que puede conducir a la transformación de fase y a la fragilización
fi
faasinmuutos
,
haurastuminen
,
olomuodonmuutos
fr
radiations qui peuvent conduire à des transformations de phases et à des fragilisations
it
radiazioni che possono condurre a trasformazioni di fasi e a fenomeni di fragilità
subsidie die niet kan leiden tot compenserende rechten
Tariff policy
da
subsidier, over for hvilke der ikke må anvendes udligningstold
de
Subvention, auf die sich ein Mitglied nicht für die Zwecke von Ausgleichszöllen berufen kann
el
επιδότηση για την οποία δεν είναι δυνατόν να ζητηθεί έννομη προστασία με στόχο την εφαρμογή των αντισταθμιστικών δασμών
en
non-actionable subsidies for purposes of countervailing duties
es
subvención no recurrible a efectos de la imposición de derechos compensatorios
fi
vastatoimiin oikeuttamattomat tuet tasoitustullien tarkoittamassa mielessä
fr
subvention ne donnant pas lieu à une action aux fins de l'application de droits compensateurs
it
sovvenzione che non dà diritto ad azione legale agli effetti dei dazi compensativi
subsidie waartegen een actie kan worden ingesteld
Trade policy
el
επιδότηση επιδεκτική κυρώσεων
en
actionable subsidy
es
subvención recurrible
fi
riitautettava tuki
,
vastatoimiin oikeuttava tuki
fr
subvention passible de sanctions
,
subvention pouvant donner lieu à une action
it
sovvenzione passibile di azione legale
pt
subsídio accionável
teken dat een Gemeenschapsmerk kan vormen
LAW
da
EF-varemærkets form
de
Markenform
el
διακριτικό σημείο που δύναται να συνιστά κοινοτικό σήμα
en
sign of which a Community trade mark may consist
es
signo que puede constituir una marca comunitaria
fr
signe susceptible de constituer une marque communautaire
it
segno atto a costituire un marchio comunitario
pt
sinal suscetível de constituir uma marca comunitária
ten gevolge van stroming,beweging,etc.,kan elektrostatische lading opgewekt worden
da
elektrostatiske ladninger kan dannes som følge af strømning,bevægelse etc.
de
Fließen,Schütteln,o.ä.kann zu elektrostatischer Aufladung führen
el
ως αποτέλεσμα ροής,αναταραχής,κτλ.,μπορεί να παραχθούν ηλεκτροστατικά φορτία
en
as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated
es
como resultado del flujo, agitación, etc., se pueden generar cargas electrostáticas
fr
des charges électrostatiques peuvent se former à la suite de mouvement,d'agitation,etc.
it
a seguito di flusso,agitazione,ecc.,si possono formare cariche elettrostatiche
pt
como resultado de fluxo, agitação, etc., podem ser geradas cargas eletrostáticas
terrein waarop technologische activiteit kan worden ontwikkeld
FINANCE
Natural and applied sciences
da
teknologisk målområde
de
technologischer Schwerpunktbereich
el
περιοχή τεχνολογικού στόχου
en
technological target area
es
objetivo tecnológico
fr
cible technologique
it
zona prioritaria dal punto di vista tecnologico
pt
zona-alvo no domínio da tecnologia
tijdens het koelen kan fasetransformatie optreden
Iron, steel and other metal industries
da
under afkølingen kan der ske en faseomdannelse
de
waehrend der Abkuehlung kann eine Kristallisationsaenderung eintreten
el
κατά την διάρκεια της ψύξης μπορεί να υπάρξει μια μεταβολή της κρυστάλλωσης
en
during cooling a phase transformation may occur
es
en el curso del enfriamiento se puede producir un cambio de cristalización
fr
au cours du refroidissement, il peut y avoir une changement de cristallisation
it
Durante il raffreddamento puo verificarsi una variazione della cristallizzazione
pt
durante o arrefecimento pode ocorrer uma alteração de cristalização
sv
under kylning kan en fasomvandling ske
tijdvak waarin het kind kan zijn verwekt
LAW
de
gesetzliche Empfängniszeit
en
legal time of conception
fi
lakisääteinen hedelmöittymisaika
fr
période légale de conception
,
période légale de la conception
it
periodo legale di concepimento
nl
conceptietijdvak
,
wettelijk tijdperk der bevruchting
pt
período legal de conceção
transactie die kan worden aangetast voor zover de wederpartij op de hoogte was van de moeilijke situatie waarin de schuldenaar zich bevond
LAW
de
Rechtsgeschäft,das nur dann anfechtbar ist,wenn der Vertragspartner die unsichere Lage des Schuldners kannte
en
transaction which can be challenged only in as far as the other contracting party was aware of the precarious situation of the debtor
fr
transaction attaquable qu'autant que le co-contractant connaissant la situation précaire du débiteur
it
operazione impugnabile soltanto se ed in quanto il terzo era a conoscenza della situazione precaria del debitore
trein die niet verder kan worden vervoerd
TRANSPORT
da
strandet tog
de
liegengebliebener Zug
el
αμαξοστοιχία σε ακινησία λόγω βλάβης
en
train in difficulties
,
train in trouble
es
tren que precisa máquina de socorro
fr
train en détresse
it
treno in necessità di soccorso
nl
gestrande trein
,