Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
hierbei bedient sie sich ihrer eigenen Mittel
EUROPEAN UNION
da
ved anvendelse af egne midler
el
προσφεύγοντας στους ιδίους της πόρους
en
by utilising its own resources
es
recurriendo a sus propios recursos
fr
en faisant appel à ses ressources propres
it
facendo appello alle proprie risorse
nl
met een beroep op haar eigen middelen
pt
utilizando os seus próprios recursos
sv
genom att utnyttja egna medel
hinter sich lassen
LAW
Humanities
de
jemandem den Vorsprung abgewinnen
,
überholen
fr
dépasser
im eigenen Namen Zusammenführung sich deckender Kauf-und Verkaufsanträge
FINANCE
en
matched principal broking
fr
achat et vente simultané effectué pour compte propre
it
matched principal broking
nl
voor eigen rekening verrichten van compenserende aan-en verkoop
pt
compras e vendas simultâneas
In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase, die sich spontan entzünden können.
Chemistry
bg
При контакт с вода отделя запалими газове, които могат да се самозапалят.
cs
Při styku s vodou uvolňuje hořlavé plyny, které se mohou samovolně vznítit.
da
Ved kontakt med vand udvikles brandfarlige gasser, som kan selvantænde.
el
Σε επαφή με το νερό ελευθερώνει εύφλεκτα αέρια τα οποία μπορούν να αυτοαναφλεγούν.
en
In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously.
es
En contacto con el agua desprende gases inflamables que pueden inflamarse espontáneamente.
et
Kokkupuutel veega eraldab tuleohtlikke gaase, mis võivad iseenesest süttida.
fi
Kehittää itsestään syttyviä kaasuja veden kanssa.
fr
Dégage au contact de l’eau des gaz inflammables qui peuvent s’enflammer spontanément.
ga
I dteagmháil le huisce scaoiltear gáis inadhainte a d'fhéadfadh uathadhaint.
hu
Vízzel érintkezve öngyulladásra hajlamos tűzveszélyes gázokat bocsát ki.
it
A contatto con l'acqua libera gas infiammabili che possono infiammarsi spontaneamente.
lt
Kontaktuodami su vandeniu išskiria degias dujas, kur...
in denen sich Elektroden befinden
da
kasse med elektroder
de
Behälter für Apparate
,
el
θήκη ηλεκτροδίων
,
θήκη που περικλείει ηλεκτρόδια
en
case containing electrodes
es
estuche que contiene electrodos
fr
trousse renfermant des électrodes
it
astuccio che contiene elettrodi
nl
instrumententas met elektroden
pt
estojo que encerra elétrodos
in einem Zunderbrecher wird der Zuender entfernt,der sich im Stossofen gebildet hat
Iron, steel and other metal industries
da
i et afskalningsvalseværk fjernes den glødeskal, der har dannet sig i stødovnen
el
με τη συσκευή αποσκωρίωσης καθαρίζεται η κάμινος από την καλαμίνα
en
the scale breaker eliminates the scale formed in the pusher furnace
es
la caja descascarilladora elimina la cascarilla formada en el horno de empuje
fr
la cage briseuse d'oxyde élimine la calamine qui s'est formée dans le four poussant
it
la gabbia rompiscaglie elimina la calamina che si è formata nel forno a spinta
nl
de oxydebreker verwijdert de bij het verhitten in de doorschuifoven gevormde oxydehuid
pt
a caixa que quebra o óxido elimina a calamina que se vai formando no forno
in Grossraumhaeusern laesst sich das Gewaechshausklima leicht regeln
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Building and public works
da
i store væksthuse lader klimaet sig let regulere
el
στα μεγάλα θερμοκήπια,το περιβάλλον μπορεί να ρυθμίζεται εύκολα
en
the air and temperature can be easily controlled in large greenhouses
fr
dans les grandes serres,le climat de la serre peut être réglé aisément
it
nelle serre a larga superficie si puo'regolare facilmente il clima
nl
in grote kassen kan de lucht in de kassen gemakkelijk behandeld worden
pt
nas grandes estufas,a temperatura ambiente pode facilmente ser regulada
in Laufstall und Offenstall oder Freiluftstall koennen sich die Tiere frei bewegen
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Building and public works
da
i de åbne og lukkede løsdriftstalde kan dyrene bevæge sig frit
el
στον στάβλο ελεύθερου σταβλισμού,τα ζώα μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα
en
loose housing and covered yards enable the animals to move about freely
fr
dans l'étable à stabulation libre,les animaux peuvent circuler librement
it
nella stalla a stabulazione libera gli animali possono muoversi liberamente
nl
in de loopstal of open loopstal kunnen de dieren zich onbelemmerd bewegen
pt
no estábulo de estabulação livre os animais podem circular livremente