Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
oikeudellisesti tai tosiasiallisesti
LAW
da
de jure og de facto
,
retligt eller faktisk
,
retligt og faktisk
de
rechtlich oder tatsächlich
el
νομικά ή πραγματικά
en
de jure or de facto
,
formally or in effect
,
in form or in fact
,
in law or in fact
fr
en droit ou en fait
it
in fatto e in diritto
lv
de iure vai de facto
,
juridiski vai faktiski
nl
rechtens
pl
formalnie lub faktycznie
sv
rättsligt eller faktiskt
oikeudet, jotka liittyvät osakkeisiin tai osuuksiin
Business organisation
Accounting
da
rettigheder, som knytter sig til kapitalandele
de
mit Aktien oder Anteilen verbundene Rechte
el
δικαιώματα που απορρέουν από τις μετοχές ή τα μερίδια
en
rights attaching to shares
es
derechos correspondientes a las acciones o partes
fr
droits afférents aux actions ou parts
nl
rechten, verbonden aan aandelen
oikeudeton ansiotyön tekeminen tai elinkeinon harjoittaminen
LAW
Migration
bg
извършване на трудова дейност от чужденец без разрешение за работа
cs
výkon pracovní činnosti bez pracovního povolení
da
arbejde uden fornøden tilladelse
de
Ausübung einer Erwerbstätigkeit ohne die erforderliche Erlaubnis
el
άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας χωρίς άδεια εργασίας
en
taking up paid employment in breach of a condition of leave
es
ejercicio de una actividad profesional sin autorización de trabajo
et
seadusliku aluseta töötamine
fr
exercice d'une activité professionnelle sans autorisation de travail
ga
cleachtadh gníomhaíocht eacnamaíoch gan cead fostaíochta
hu
munkavállalási engedély nélküli munkavégzés
it
esercizio di attività lavorativa non autorizzata
lt
darbas arba užsiėmimas kita veikla šalyje neturint leidimo dirbti
lv
strādāšana bez darba atļaujas
mt
eżerċizzju ta' attività ekonomika mingħajr liċenzja tal-impjieg
nl
verrichten van arbeid zonder arbeidskaart
,
verrichten van arbeid zonder werkvergunning
pl
nielegalne wykonywanie pracy
,
wykonywanie pracy bez wymaganego zezwolenia na ...
oikeus hyväksyä perintö tai luopua siitä
bg
право на наследника да приеме или да се откаже от наследството
,
право на приемане или отказ от наследство
cs
právo přijmout či odmítnout dědictví
da
ret til at vedgå sig eller give afkald på arv
de
Ausschlagungsrecht
,
Erbausschlagungsrecht
el
δικαίωμα αποδοχής ή αποποίησης της κληρονομίας
en
right of a heir to accept or to forgo a succession
,
right to accept or waive a succession
es
delación de la herencia
,
derecho de aceptar la herencia o renunciar a ella
et
pärandi vastuvõtmise või pärandist loobumise õigus
,
õigus pärand vastu võtta või pärandist keelduda
fi
oikeus vastaanottaa perintö tai luopua siitä
fr
option successorale
ga
ceart oidhre ar chomharbas a ghlacadh nó a sheachligean
hu
az örökösnek az örökség elfogadásához vagy visszautasításához való joga
it
diritto di accettare l'eredità o diritto di rinunziare ad essa
lt
įpėdinio teisė priimti palikimą arba atsisakyti palikimo
lv
tiesības pieņemt vai atraidīt mantojumu
mt
dritt li s-suċċessjoni tiġi aċċettata jew rifjutata
,
dritt ta' werriet li jaċċetta jew ...
olla kantajana tai vastaajana oikeudessa
de
einen Prozeß führen
,
vor Gericht als Kläger oder Beklagter auftreten
el
διεξάγω δικαστικό αγώνα
en
appear
,
institute legal proceedings
,
sue and be sued
es
litigar
fr
ester en justice
sv
föra en process
omat osakkeet tai osuudet
Insurance
Business organisation
Accounting
da
egne aktier
,
egne aktier eller anparter
,
egne kapitalandele
el
ίδιες μετοχές ή ίδια μερίδια
en
own shares
es
acciones o participaciones propias
fr
actions propres ou parts propres
it
azioni proprie o quote proprie
nl
eigen aandelen
sv
egna aktier eller andelar
omena- tai päärynäsiideristä valmistettu alkoholijuoma
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
AGRI-FOODSTUFFS
da
brændevin af æble- eller pærecider
el
απόσταγμα μηλίτη ή απίτη
en
cider spirit, cider brandy or perry spirit
fr
eau-de-vie de cidre ou de poiré
it
acquavite di sidro di mele o di sidro di pere
nl
appelcider-eau-de-vie of perencider-eau-de-vie
pl
okowita z cydru
onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä aiheutuvaa meren pilaantumista koskevien yhteisön yhteistyöjärjestelyjen komitea
EUROPEAN UNION
da
Udvalget for EF-rammebestemmelser for Samarbejde i Tilfælde af Utilsigtet eller Forsætlig Havforurening
de
Ausschuss für den gemeinschaftlichen Rahmen für die Zusammenarbeit im Bereich der unfallbedingten oder vorsätzlichen Meeresverschmutzung
el
Επιτροπή κοινοτικού πλαισίου συνεργασίας στον τομέα της ακούσιας ή εκούσιας θαλάσσιας ρύπανσης
en
Committee on the Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution
es
Comité del marco comunitario de cooperación en el ámbito de la contaminación marina accidental o deliberada
fr
Comité du cadre communautaire de coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle ou intentionnelle
it
Comitato del quadro comunitario di cooperazione nel settore dell'inquinamento marino dovuto a cause accidentali o intenzionali
nl
Comité inzake het communautair kader voor samenwerking op het gebied van door ongevallen veroorzaakte of opzettelijke verontreiniging van de zee
pt
Comité para o quadro comunitário d...
onton lasitavaran ja vastaavien tuotteiden manuaalinen tai puoliautomaattinen valmistus
INDUSTRY
da
fremstilling af hulglas og lignende produkter ved manuelle eller halvautomatiske processer
de
Herstellung von Hohlglas und verwandten Erzeugnissen in halbautomatischen Verfahren oder von Hand
el
παραγωγή κοίλου γυαλιού και συναφών προϊόντων με ημιαυτοποιημένη ή με χειρωνακτική μέθοδο
en
manufacture of hollow glass and similar products,by manual or semiautomatic processes
es
fabricación de vidrio hueco, y productos asimilados, por procedimientos manuales o semiautomáticos
fr
fabrication de verre creux,et produits assimilés,par des procédés semi-automatiques ou manuels
it
fabbricazione di vetro cavo,e prodotti affini,con procedimenti semiautomatici o manuali
nl
fabrieken van holglas en dergelijke door middel van handwerk of halfautomatische procédés
pt
fabricação de vidro côncavo,e produtos similares,por processos manuais ou semiautomáticos
sv
tillverkning av flaskor, dricksglas m.m., genom manuella eller halvautomatiska processer
operaatio, jolla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla
International balance
de
Massnahme mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen
,
Operation mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen
el
επιχείρηση που έχει στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στην άμυνα
en
operation having military or defence implications
ga
oibríocht a bhfuil impleachtaí míleata nó cosanta aici
sv
operation som har militära eller försvarsmässiga konsekvenser