Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
die Lösung wird den Erfordernissen nicht gerecht
LAW
fr
la solution ne satisfait pas aux conditions du problème
die Mittelebene der Linse wird Anpassungsebene oder Habitusebene genannt
Iron, steel and other metal industries
da
linsens midteplan kaldes "tilpasnings planet" eller habitusplanet
el
το μέσο επίπεδο της φακοειδούς περιοχής καλείται "επίπεδο προσαρμογής" ή "πλεγματικό επίπεδο"
en
the mean plane of the lenticular region is called matching plane or habit plane
es
el plano medio de la región lenticular se denomina plano de adaptación o plano hábitat
fr
le plan moyen de la région lenticulaire est appelé plan d'accolement ou plan d'habitat
it
il piano medio della regione lenticolare viene detto "piano di adattamento" o "piano reticolare"
nl
het centervlak van de lens wordt aanpassingsvlak of habitusvlak genoemd
sv
mittplanet i de linsformade områdena kallas "tillpassningsplan" eller habitusplan
die nadelige Struktur des Zwischenstufengefueges wird durch die unvollstaendige Umwandlung sichtbar
Iron, steel and other metal industries
da
den nåleformede bainitstruktur er tydelig på grund af den ufuldstændige omdannelse
el
ο ατελής μετασχηματισμός καθιστά δυνατή την παρατήρηση της βελονοειδούς δομής του βεανίτη
en
the acicular bainitic structure is rendered visible due to the incomplete transformation
es
la transformación parcial muestra la estructura acicular de la bainita
fr
la transformation partielle met en évidence la structure aciculaire de la bainite
it
a causa dell'incompleta trasformazione diventa visibile la struttura aciculare della bainite
nl
het naaldvormige bainiet wordt als gevolg van de onvolledige omzetting zichtbaar
sv
den nålformiga bainitstrukturen synliggörs tack vare den ofullständiga omvandlingen
die Probe wird einer axialen Zugbeanspruchung in Laengsrichtung unterworfen
Iron, steel and other metal industries
da
prøvestangen underkastes en aksial trækpåvirkning i længderetningen
en
the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis
es
la probeta se somete a tensiones longitudinales de tracción en el sentido de su eje
fr
l'éprouvette est soumise à des charges de traction dirigées suivant son axe longitudinal
it
la provetta viene sottoposta a carichi di trazione applicati secondo il suo asse longitudinale
nl
de proefstaaf wordt in de richting van zijn lengteas aan een trekkracht onderworpen
pt
o provete é submetido a cargas de tração dirigidas segundo o seu eixo longitudinal
die Pruefung der Dicke Tafel fuer Tafel wird mit dem Mikrometer durchgefuehrt
Technology and technical regulations
Iron, steel and other metal industries
da
kontrol af hver plades tykkelse bliver gennemført med et mikrometerinstrument
el
ο έλεγχος του πάχους φύλλο προς φύλλο πραγματοποιείται με μικρόμετρο
en
checking thickness sheet by sheet is carried out by using a micrometer
fr
le contrôle de l'épaisseur feuille à feuille est effectué au palmer
it
il controllo dello spessore foglio per foglio è effettuato col micrometro
nl
de controle van de dikte per blad wordt met een micrometer uitgevoerd
pt
o controlo de espessura folha a folha é efetuado por micrómetro
die Pruefung wird erforderlichenfalls an Ort und Stelle durchgefuehrt
EUROPEAN UNION
da
revisionen foretages om fornødent ved undersøgelser på stedet
el
ο έλεγχος ενεργείται εν ανάγκη επί τόπου
en
the audit shall,if necessary,be performed on the spot
es
la verificación se llevará a cabo en caso de necesidad en las dependencias correspondientes
fr
au besoin,la vérification a lieu sur place
it
in caso di necessità,la verifica ha luogo sul posto
nl
zo nodig geschiedt de controle ter plaatse
pt
se necessário,o controlo será feito no próprio local
sv
granskningen skall vid behov ske på platsen
die rechtsprechende Gewalt wird von den Gerichtshöfen und Gerichten ausgeübt
LAW
fr
le pouvoir judiciaire est exercé par les cours et tribunaux
nl
de rechterlijke macht wordt uitgeoefend door de hoven en rechtbanken
die Rotfaerbung wird photometrisch bestimmt
ENVIRONMENT
da
rødfarvningen bestemmes fotometrisk
el
το κόκκινο χρώμα προσδιορίζεται φωτομετρικά
en
the photometric measurement of the red colouration
es
fotometría de la coloración roja
fr
la coloration rouge est photométrée
it
fotometria della colorazione rossa
nl
de rode kleur wordt fotometrisch bepaald
pt
fotometria da coloração vermelha
die Rüge wird durch Aufstehen oder Sitzenbleiben beschlossen
fr
la censure est prononcée par assis et levé
die Satzung des Gerichtshofes wird durch ein Zusatzprotokoll zu diesem Vertrag festgelegt
EUROPEAN UNION
da
Domstolens Statut fastsættes i en Protokol, der er knyttet som bilag til denne Traktat
el
ο οργανισμός του Δικαστηρίου ορίζεται σε πρωτόκολλο προσηρτημένο στην παρούσα συνθήκη
en
the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty
es
el Estatuto del Tribunal ha sido fijado en un protocolo anejo al presente Tratado
fr
le statut de la Cour est fixé par un Protocole annexé au présent Traité
it
lo statuto della Corte è stabilito con un protocollo allegato al presente Trattato
nl
het Statuut van het Hof is vastgesteld bij een aan dit Verdrag toegevoegd protocol
pt
o estatuto do Tribunal é fixado em Protocolo anexo ao presente Tratado
sv
domstolens stadga skall fastställas i ett protokoll,fogat vid detta fördrag