Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
fallo no reparado
Communications
da
uafhjulpet fejl
de
nicht beseitigte Störung
el
παραμένουσα αποτυχία
en
unremoved failure
fr
dérangement non relevé
it
guasto non eliminato
pt
falha não reparada
fallo no significativo
Technology and technical regulations
da
ikke relevant fejl
de
nicht wertbarer Ausfall
el
ασήμαντη βλάβη
en
non-relevant failure
fi
el-relevantti vika
fr
défaillance à ne pas prendre en compte
it
guasto irrilevante
nl
niet-relevante feil
pt
falha não significativa
sv
icke-relevant fel
fallo que no se puede controlar
Transport policy
da
ukontrollabelt svigt
de
unbeherrschbarer Ausfall
el
ασυγκράτητη αστοχία
en
uncontained failure
fr
panne non maîtrisée
it
avaria non controllata
nl
onbeheersbaar defect
pt
falha impossível de controlar
falta de residência habitual no Estado em cujo território está situado o seu local de afetação
EUROPEAN UNION
da
tjenestemanden må ikke have haft varig bopæl i den medlemsstat, hvor tjenestestedet er beliggende
de
Fehlen eines ständigen Wohnsitzes im Dienstland
el
μη συνήθης κατοικία στο κράτος διορισμού
en
lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted
es
falta de residencia habitual en el Estado de destino
fr
absence de résidence habituelle dans l'Etat d'affectation
it
non aver risieduto abitualmente nel paese della sede di servizio
nl
ontbreken van gewone verblijfplaats in de staat van de standplaats
falta de tensão no cabo ou na corrente
Mechanical engineering
de
Schlaffseil oder Schlaffkette
en
slack wire-rope or chain
fr
mou de câble ou de chaîne
it
allentamento di funi metalliche o catene
farol de trabalho no campo
TRANSPORT
Electronics and electrical engineering
da
arbejdslygte
de
Arbeitsscheinwerfer
,
Gerätescheinwerfer
el
ρυθμιζόμενος προβολέας εργασίας
en
adjustable rear working iight
,
rear lamp
es
faro de trabajo
,
faro para faenas del campo
fr
phare de travail aux champs
,
projecteur de travail
it
proiettore di lavoro
,
proiettore di lavoro sui campi
nl
schijnwerper
pt
farol de lavoura
,
fase normal no crítica
Defence
de
Nichtkrisen-Routinephase
el
περίοδος μη κρίσεων
en
routine non-crisis phase
fi
rutiinivaihe
fr
situation normale en l'absence de crise
it
fase ordinaria non di crisi
nl
routinefase, buiten enige crisissfeer
Fase sólida no vitrificada
ENVIRONMENT
da
Ikke-forglasset fast fase
de
nicht verglaste Festphase
el
Μη υαλοποιημένη στερεά φάση
en
non-vitrified solid phase
fr
phase solide non vitrifiée
it
fase solida non vetrificata
nl
niet-verglaasde vaste fase
pl
niezeszklona faza stała
pt
fase sólida não vitrificada
Fasten Seat belt and No Smoking borden/opschriften
da
skiltene 'spænd sikkerhedsbæltet' og 'rygning forbudt'
de
Anschnall- und „Nicht-Rauchen"-Zeichen
el
σήματα : προσδεθείτε και μη καπνίζετε
en
Fasten Seat belt and No Smoking signs
es
señales de uso de cinturones y de no fumar
fi
turvavöiden kiinnittämisen ja tupakointikiellon merkkivalot
fr
Consignes «Attachez vos ceintures» et «Défense de fumer»
it
Segnali "Allacciare le cinture di sicurezza" e "Vietato fumare"
pt
sinais de Apertar Cintos e de Proibição de Fumar
sv
skyltar med information om fastspänning av säkerhetsbälten och om rökförbud
fator de acoplamento no eixo
Communications
Information technology and data processing
da
koblingsfaktor i aksen
el
παράγοντας αξονικής σύζευξης
en
on-axis coupling factor
es
factor de acoplamiento en el eje
fi
akselikytkentäkerroin
fr
facteur de couplage dans l'axe
it
fattore di accoppiamento sull'asse
nl
koppelingsfactor in de as
sv
kopplingsfaktor i axelns riktning