Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
feixe de juta no fardo
da
head
de
Durchgang
,
Kopf
,
Maschinenkopf
,
Passage
el
δεσμίδα γιούτας
en
head
es
manojo de yute
fi
jutisormainen
fr
botte
it
fascio
nl
wrong
sv
fläta
,
lock
fell not no remorse
(glagol)
sl pokesati se,
kesati,
pokesati se za,
spokoriti se
de bereuen
sq shlyej
fenação no campo
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
høtørring
,
høtørring i marken
,
lufttørring i marken
,
marktørring
,
naturlig lufttørring
,
tørring af hø på marken
,
tørring af hø på marken
,
tørring på marken
,
vejring på skår
de
Bodenheuwerbung
,
Bodentrocknung von Heu
,
Feldtrocknung
,
Heugewinnung
en
curing
,
field curing
,
field hay curing
,
field hay drying
,
field-curing
,
mow drying hay
es
henificación
,
henificación en el campo
,
henificación natural
,
secado en el campo
,
secado natural
,
secado natural del forraje
fi
maassakuivatus
,
pellollakuivatus
fr
fanage au sol
,
fanage aux champs
,
fanage classique
,
fanage naturel
,
fanage sur le sol
,
séchage aux champs
,
séchage en champ
,
séchage sur les champs
it
affienimento naturale
,
essiccamento del fieno sul campo
,
essiccazione
,
essiccazione in campo
,
essiccazione in pieno campo
,
essiccazione in pieno prato
,
essiccazione naturale
nl
drogen van hooi op het veld
,
hooibereiding
,
hooien op het veld
pt
fenação
,
fenação ao sol e ao vento
,
fenação natural
,
sv
fälttorkning av hö
,
slagtork...
fenda por escorregamento no compactado de pó
Iron, steel and other metal industries
da
presserevne
el
ρηγμάτωση συμπίεσης
en
pressing crack
,
slip crack
es
grietas de deslizamiento
fi
luisuhalkeama
,
puristushalkeama
fr
crique de glissement
it
cricca di scorrimento
sv
presspricka
fendas produzidas no arrefecimento ou no reaquecimento dos lingotes
Iron, steel and other metal industries
da
under afkølingen eller under tilvarmningen af blokkene opståede koldrevner
de
im Verlauf der Abkuehlung oder waehrend des Wiederaufheizens der Bloecke bildende Kaltrisse
el
δημιουργία εσωτερικών ρωγμών κατά την ψύξη ή την αναθέρμανση πλινθωμάτων
en
clinks produced on coolinc or reheating ingots
es
grietas térmicas producidas en el enfriamiento y el recalentamiento de los lingotes
fr
tapures produites au refroidissement ou au réchauffage des lingots
it
Fessurazioni che si formano nel corso del raffreddamento o durante il riscaldo dei lingotti
nl
koudscheuren die tijdens het afkoelen of tijdens het herverhitten van het gietblok zijn ontstaan
sv
kylsprickor erhållna vid avkylning eller återuppvärmning av göt
fenómenos que ocorrem no interior e no exterior do vaso
da
fænomenen inde i og uden for et kammer
de
behälterinterne und behälterexterne Vorgänge
el
φαινόμενα συντελούμενα εντός και εκτός του δοχείου
en
in-vessel and ex-vessel phenomena
fr
phénomènes en et hors-cuve
it
eventi che si producono all'interno ed all'esterno del contenitore
nl
verschijnselen in en buiten het vat
fibra até ao nó
Communications
el
οπτική ίνα μέχρι τον κόμβο
en
FttN
,
fibre to the neighbourhood
,
fibre to the node
fr
FttN
,
fibre jusqu’au sous-répartiteur
ro
FTTN
sl
optika do soseščine
,
optika do vozlišča