Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
a lakosság lakhelyelhagyásra kényszerítése
Rights and freedoms
Migration
bg
насилствено разселване на населението
,
принудително разселване на населението
cs
násilné vysídlení obyvatelstva
da
tvangsfordrivelse af befolkningen
de
Zwangsumsiedlung
,
Zwangsverschleppung von Zivilisten
el
εκτόπιση πληθυσμού
en
displacement
,
forced displacement
,
forced displacement of the population
,
forced migration
es
desplazamiento forzoso de la población
et
elanikkonna sundümberasumine
,
elanikkonna sundümberasustamine
,
sundränne
,
sunnitud ränne
fi
pakkomuutto
,
väestön pakkosiirto
fr
déplacement forcé de (la) population
ga
easáitiú éigeantach an phobail
hr
prisilna migracija
hu
kikényszerített migráció
,
kényszerű lakóhelyelhagyás
,
lakóhely elhagyása
,
lakóhelyelhagyás
it
spostamento obbligato della popolazione
lt
priverstinis gyventojų perkėlimas
,
priverstinė migracija
lv
iedzīvotāju piespiedu pārvietošana
mt
iċ-ċaqliq sfurzat tal-popolazzjoni
nl
gedwongen verplaatsing van de bevolking
pl
przymusowe wysiedlenie
pt
deslocação forçada de populações
ro
strămutarea forțată a populației
sk
nútená m...
a laminated heat ezchanger for ice cream mix
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Mechanical engineering
da
en lamelvarmeveksler for iscremeprodukter
de
Lamellenwaermeaustausche/ fuer Speiseeismasse
es
intercambiador térmico de láminas para helados
fr
échangeur de chaleur à lamelles pour les glaces et les crèmes glacées
it
scambiatore di calore a lamelle per gelati
nl
lamellenwarmtewisselaar voor consumptieijs
A-lån
FINANCE
Technology and technical regulations
Chemistry
en
A loan
es
prestamo A
fr
prêt A
ala piegata a gomito
TRANSPORT
da
knækvinge
de
Knickflügel
en
cranked wing
es
ala quebrada
fi
taitesiipi
fr
aile brisée
,
aile en V
ga
sciathán crománach
nl
geknikto vleugel
,
knikvleugel
pt
asa quebrada
sv
knäckvinge
,
måsvinge
ala piovana a fori calibrati
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Building and public works
da
perforerede rør
,
rørstrenge
,
sprøjtebom
de
Beregnungsanlage
,
Düsenrohr
,
Rohrregner
el
ιστός άρδευσης
en
spray line
,
spray-line
,
sprayline
,
sprinkler tube
es
barra aspersora
,
barra de aspersión
,
tubo regador
fr
rampe d'arrosage
,
rampe perforée
it
rampa di irrigazione
nl
sproeierleiding
pt
barra de pivôs de aspersão
,
rampa perfurada de irrigação
sv
bevattningsbom
alargar a área de comunicação de informação
FINANCE
da
udvide registrenes anvendelsesområde
el
επεκτείνω το πεδίο κάλυψης της αναφοράς
en
to extend the reporting area
es
extender el área de información
fr
élargir le champ de déclaration
it
estendere gli ambiti di rilevazione
nl
de rapportage uitbreiden
alargar a garantia a esses casos
Insurance
da
udvide garantien til sådanne begivenheder
de
die Deckung auf diese Ereignisse ausdehnen
en
to extend the cover to such events
es
extender la garantía a tales daños
fr
étendre la garantie à ces événements
it
estendere la garanzia agli eventi in questione
nl
de dekking tot deze gebeurtenissen uitbreiden
alargar a sua atividade ao estrangeiro
ECONOMICS
FINANCE
de
seine Tätigkeit im Ausland ausweiten
el
διευρύνω τις δραστηριότητές μου στο εξωτερικό
en
to expand its activities abroad
es
extender sus actividades al extranjero
fr
élargir ses activités à l'étranger
it
estendere all'estero la sua attività
nl
uitbreiden in het buitenland;buitenlandse expansie
a large number of load cycles for determining the fatigue strength
Iron, steel and other metal industries
da
stort antal lastvekslinger for at bestemme udmattelsesstyrken
de
hohe Lastspielzahlen fuer den Bereich der Dauerfestigkeit
el
μεγάλος αριθμός κύκλων φορτίου για τον προσδιορισμό της αντοχής σε κόπωση
es
un número elevado de ciclos de carga para determinar la resistencia a la fatiga
fi
jännitysjaksojen lukumäärä
,
väsymislujuus
fr
nombres élevés de cycles d'efforts pour déterminer la limite de fatigue
it
alto numero di cicli per determinare il limite di fatica
a largo impiego di manodopera
ECONOMICS
bg
трудоемък
da
arbejdskraftintensiv
de
arbeitsintensiv
el
ένταση εργασίας
en
labour-intensive
es
con gran intensidad de mano de obra
,
de alta intensidad de mano de obra
,
de alto coeficiente de mano de obra
,
de uso intensivo de mano de obra
,
intensivo en mano de obra
fi
työvaltainen
,
työvoimavaltainen
fr
à facteur travail élevé
,
à forte intensité de main-d'œuvre
ga
dlúthfhostaíochta
it
ad alta intensità di lavoro
nl
arbeidsintensief
pt
de trabalho intensivo
sk
pracovne náročný
,
s vysokým podielom manuálnej práce
,
s vysokým podielom práce