Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
a l'etat commercialement pur
da
handelsmæssig ren
de
in technisch reinem Zustand
el
εμπορική καθαρότητα
en
commercially pure
es
comercialmente puro
fr
de purete technique
it
allo stato commercialmente puro
nl
technisch zuiver
pt
comercialmente puro
,
puro
A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : (...)
da
I forbindelse med den endelige vedtagelse af A-punkterne vedrørende retsakter besluttede Rådet at optage følgende i protokollen: ...
de
Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...
en
When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes:
es
Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta:
fi
Säädöksiin liittyvien A-kohtien lopullisen hyväksymisen yhteydessä neuvosto sopi seuraavien kohtien merkitsemisestä tähän pöytäkirjaan:
it
In occasione dell'adozione definitiva dei punti "A" relativi ad atti legislativi, il Consiglio ha convenuto di iscrivere nel presente processo verbale i seguenti elementi:
mt
Waqt l-adozzjoni definittiva tal-punti "A" relatati ma' atti leġislattivi, il-Kunsill qabel li jinkludi dan li ġej f'daw...
a la altura de
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
tværs
de
Seite an Seite
el
παραπλεύρως
,
στο ύψος
en
abreast
es
tanto avante
fi
kohdalla
,
poikittain
fr
par le travers
,
à la hauteur de
it
al traverso
nl
dwarsuit
,
naast elkaar
,
opzij
pt
bordo a bordo
,
lado a lado
a la altura del to con
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Technology and technical regulations
de
am Stumpf
el
εις το ύψος πρέμνου
en
at the stump
fr
à hauteur de la souche
it
alla altezza del ceppo
nl
bovenkant van de boomstrook
pt
no toco
sv
vid stubben
a la atención de
Communications
da
c/o
,
rettet til
de
zu Handen
,
zu Händen
,
zuhanden von
el
μερίμνη του...
en
CO
,
care of
fi
c/o
fr
aux bons soins de
,
aux soins de
it
all'attenzione di
nl
ter attentie van
pt
ao cuidado de
,
aos cuidados de
sk
starostlivosť o
sv
c/o
,
care of
,
hos
à la Baisse spekulieren
FINANCE
da
at spekulere i baissen
de
auf Fallen spekulieren
,
el
κερδοσκοπώ αναμένοντας πτώση τιμών
en
to enter into bear transactions
,
to sell for a fall
,
to speculate for a fall
es
especular a la baja
fr
spéculer à la baisse
it
speculare al ribasso
nl
contramineren
,
in blanco verkopen
,
in de contramine zijn
,
in de wind zijn
,
à la baisse speculeren
pt
especular na baixa
,
jogar na baixa
álabe a derechas
Mechanical engineering
da
dobbeltkrummet skovlblad
de
doppelt gekruemmte Schaufel
,
raeumliche gekruemmte Schaufel
el
πτερύγιο διαστηματικής καμπυλότητας
,
πτερύγιο διπλής καμπυλότητας
en
blade with spatial curvature
,
double curvature blade
fi
useammassa tasossa kaareva siipi
fr
ailette gauche
,
ailette à double courbure
,
aube gauche
,
aube à double courbure
it
pala a doppia curvatura
,
pala sghemba
nl
dubbelgekromde schoep
pt
pá com dupla curvatura
sv
dubbelkrökt skovelblad
,
skovelblad med spatial krökning
A-lagringskommando
Electronics and electrical engineering
da
gemmeordre
de
Speicherbefehl für das Augendenregister
el
έγγραφη στον καταχωρητή Α
,
μνήμη Α
en
store-A
es
memoria A
fi
A-muisti
fr
mémorisation de A
it
memoria
nl
laad A
pt
armazenamento em A
,
registo em A
à la Hausse spekulieren
FINANCE
da
at spekulere i haussen
de
auf Hausse spekulieren
,
el
κερδοσκοπώ αναμένοντας άνοδο τιμών
en
to buy for a rise
,
to enter into bull transactions
,
to speculate for a rise
es
especular al alza
fr
spéculer à la hausse
it
speculare al rialzo
nl
in blanco kopen
,
in de liefhebberij zijn
,
à la hausse speculeren
pt
especular na alta
,
jogar na alta
a lakóhely szerinti elkülönítésről szóló törvény
LAW
Rights and freedoms
bg
Закон за отделните жилищни райони
cs
zákon o oddělených čtvrtích
da
lov om adskilte beboelsesområder
de
Gesetz über getrennte Wohngebiete
el
Nόμος περί ζωνών κατοικίας
en
GAA
,
Group Areas Act
es
Ley de delimitación de zonas
,
Ley sobre las zonas de residencia
fi
ryhmäaluelaki
fr
Loi sur l'habitat séparé
ga
an tAcht um Ghrúplimistéir
it
legge relativa alle zone d'abitazione separate
lt
Skirstymo zonomis aktas
nl
GAA
,
wet inzake de gescheiden woongebieden
,
wet op de groepsgebieden
pl
ustawa o rejonach zamieszkania grup etnicznych
pt
Lei relativa a zonas de habitação separadas
ro
Legea zonelor urbane separate
sk
zákon o oddelených štvrtiach
sl
Zakon o skupinskih področjih
sv
lagen om avskilda bostadsområden