Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
por aquecimento forte formam-se fumos tóxicos
da
ved ophedning dannes giftig røg
de
beim Erwärmen bilden sich toxische Gase
el
με θέρμανση παράγονται τοξικοί καπνοί
en
upon heating toxic fumes are formed
es
durante un calentamiento intenso se producen humos tóxicos
fr
des fumées toxiques se forment sous l'effet de la chaleur
it
per forte riscaldamento si formano fumi tossici
nl
bij verhitting ontstaat giftige damp/rook
pôr-se em vrille
Communications
TRANSPORT
de
sich abtrudeln lassen
el
να εισέλθει σε περιδίνηση
,
να μπεί σε περιδίνηση
en
to spin
es
entrar en barrena
fi
olla syöksykierteessä
fr
se mettre en vrille
it
mettersi in vite
nl
in tolvlucht gaan
sv
spinna
possibilidade de se segurar contra riscos
FINANCE
de
Versicherbarkeit
el
δυνατότητα ασφάλισης
en
insurability
es
capacidad de asegurarse
fi
vakuutuskelpoisuus
fr
assurabilité
it
assicurabilità
nl
verzekerbaarheid
sv
möjlighet att försäkra
possibilidades de se deslocar
Communications
de
Bewegungsmöglichkeit
el
δυνατότητα περιπλάνησης
en
roaming capability
es
libertad para desplazarse
fr
possibilité de se déplacer
it
possibilità di spostamento di una stazione mobile
nl
mogelijkheid om gesprekken buiten de basiscel te voeren
prazo que começa a correr a partir do momento em que ocorre um evento ou em que se pratica um ato
da
fristen skal regnes fra det tidspunkt,hvor en begivenhed indtræffer
de
Frist,für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird
el
προθεσμία υπολογιζόμενη από το χρονικό σημείο επελεύσεως ενός γεγονότος ή διενέργειας μιας πράξεως
en
period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place
es
plazo que hubiere de contarse a partir del momento en que ocurra un suceso o se efectúe un acto
fr
délai à compter à partir du moment où survient un événement ou s'effectue un acte
ga
an tréimhse atá le háireamh ón tráth a dtarlaíonn teagmhas nó a ndéantar gníomhaíocht
it
termine che deve essere calcolato dal momento in cui si verifica un evento o si compie un atto
nl
termijn die ingaat op het ogenblik waarop een gebeurtenis of een handeling plaatsvindt
prestar-se a qualquer fiscalização ou verificação
FINANCE
da
være indforstået med alle kontrolforanstaltninger og optællinger
de
alle Massnahmen zur Ueberwachung oder Bestandsaufnahme dulden
el
δέχομαι οποιονδήποτε έλεγχο ή απογραφή
en
to consent to any supervision or checking
es
someterse a todo control o censo
it
consentire ogni controllo o verificazione
nl
medewerking verlenen aan iedere controle of opneming
prevalecer-se da prioridade de um depósito anterior
LAW
da
påberåbe sig prioritet på grundlag af en tidligere ansøgning
de
die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nehmen wollen
el
διεκδίκηση της προτεραιότητας μιας προγενέστερης κατάθεσης
en
to take advantage of the priority of a previous application
es
prevalerse de la prioridad de una presentación anterior
fr
se prévaloir de la priorité d'un dépôt antérieur
,
se prévaloir de la priorité d'une demande antérieure
it
fare valere la priorità di un deposito precedente
lv
izmantot iepriekšēja pieteikuma prioritāti
nl
zich op de voorrang van een eerdere aanvrage beroepen
procedimento de venda para cobrir-se
FINANCE
da
procedure ved dækningssalg
de
Verfahren in bezug auf Überkauf
el
διαδικασία με τη μέθοδο "sell-out"
en
sell-out procedure
es
procedimiento de "sell-out"
fr
procédure de "sell-out"
it
procedura di "sell-out"
nl
procedure met betrekking tot executie van effecten
produção de bens que se prolonga por vários períodos
ECONOMICS
da
produktion af varer,hvis fremstilling strækker sig over flere perioder
de
Produktion von Waren,deren Herstellung sich über mehrere Zeiträume erstreckt
el
παραγωγή αγαθών που διαρκεί περισσότερες από μία χρονικές περιόδους
en
output of goods whose production extends over several periods of time
es
producción de bienes cuya fabricación abarca varios períodos
fr
production des biens dont la fabrication s'étale sur plusieurs périodes
it
produzione dei beni a lungo ciclo di fabbricazione eccedente il periodo considerato
nl
produktie van goederen waarvan de vervaardiging zich over verschillende perioden uitstrekt
projeto de revisão dos Tratados em que se funda a União
EUROPEAN UNION
LAW
da
forslag til ændring af de Traktater, som Unionen bygger på
de
Entwurf zur Änderung der Verträge,auf denen die Union beruht
el
σχέδιο αναθεωρήσεως των συνθηκών οι οποίες θεμελιώνουν την'Ενωση
en
proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded
es
proyecto de revisión de los Tratados sobre los que se funda la Unión
fi
ehdotukset niiden sopimusten tarkistamiseksi,joihin unioni perustuu
fr
projet tendant à la révision des traités sur lesquels est fondée l'Union
ga
togra chun na Conarthaí ar a bhfuil an tAontas fothaithe a leasú
it
progetto inteso a modificare i trattati su cui è fondata l'Unione
nl
ontwerp tot herziening van de Verdragen waarop de Unie is gebaseerd
sv
förslag till ändringar av de fördrag som unionen bygger på