Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
opfyldte forpligtelse vedrører forpligtelser,der skal opfyldes i Italien
EUROPEAN UNION
LAW
de
vollstreckte Verbindlichkeit Klage betrifft in Italien vollstreckbare Verbindlichkeiten
el
εκτελεστέα ενοχή
en
obligation which is performed proceedings concern obligations which must be performed in Italy
es
obligación ejecutada
fr
obligation exécutée
it
obbligazione eseguita
nl
ten uitvoer gelegde verbintenis vordering heeft betrekking op verbintenissen die in Italië moeten worden ten uitvoer gelegd
pt
obrigação cumprida
opkullet skal
Iron, steel and other metal industries
da
opkullet lag
,
opkulningslag
de
Einsatzschicht
el
πάχος στρώματος ενανθράκωσης
en
case
es
capa cementada
fi
hiiletyskerros
,
hiilivetykerros
fr
couche cémentée
it
strato carburato
,
strato marginale
nl
buitenlaag
,
gecarboneerde buitenlaag
,
gecarboneerde schil
,
schil
pt
camada cementada
sv
sätthärdningsskikt
,
uppkolningsskikt
oplysninger og dokumenter, der skal afgives til toldvæsenet
FINANCE
de
der Zollstelle zu liefernde Angaben und Unterlagen
el
στοιχεία και έγγραφα που πρέπει να παρέχονται στην τελωνειακή υπηρεσία
en
particulars and documents to be furnished to the customs authorities
es
elementos y documentos que deben presentarse a los servicios de aduanas
it
elementi e documenti da fornire all'ufficio di dogana
nl
aan de douane te verstrekken gegevens en over te leggen stukken
pt
elementos e documentos a fornecer aos serviços aduaneiros
overgangsperiodens udløb skal være sidste frist for...
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
de
das Ende der Ubergangszeit ist gleichzeitig der Endtermin fuer...
el
η λήξη της μεταβατικής περιόδου αποτελεί το έσχατο χρονικό όριο για...
en
the expiry of the transitional period shall constitute the latest date by which...
es
la expiración del periodo transitorio constituirá la fecha límite para...
fr
l'exPiration de la période de transition constitue le terme extrême pour...
it
la fine del periodo transitorio costituisce il termine ultimo per...
nl
het einde van de overgangsperiode vormt het uiterste tijdstip waarop...
pt
o termo do período de transição constituirá a data limite para...
sv
övergångstidens utgång skall utgöra den senaste tidpunkten för...
part,der skal betale gebyr til justitskontoret
LAW
de
zur Zahlung von Kanzleigebühren verpflichtete Partei
el
διάδικος που οφείλει τέλη γραμματείας
en
party owing Registry charges
es
parte obligada al pago de las tasas de Secretaría
fr
partie débitrice des droits de greffe
it
parte tenuta a corrispondere i diritti di cancelleria
nl
partij die griffierechten schuldig is
pt
parte devedora das custas
,
parte devedora das despesas
periode, hvor dyrene skal holdes på bedriften
de
Haltungszeitraum
el
περίοδος υποχρεωτικής κατοχής
,
περίοδος υποχρεωτικής παραμονής των ζώων στην εκμετάλλευση
en
retention period
es
período de retención
et
loomapidamisaeg
,
loomapidamisperiood
,
ooteaeg
fi
pitoaika
,
tilallapitoaika
fr
période de rétention
it
periodo di detenzione
nl
aanhoudperiode
pt
período de retenção
sv
hållandeperiod
person, som skal udøve selvstændig virksomhed
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
de
Person,die eine selbständige Tätigkeit ausüben soll
en
person who is to pursue activities as a self-employed person
fr
personne appelée à exercer une activité non salariée
it
persona destinata ad esercitare un'attività non subordinata
nl
persoon die anders dan in loondienst werkzaam zal zijn
person, som skal underrettes ved ulykkestilfælde
de
bei Unfall zu benachrichtigen
en
person to be notified in event of accident
fr
personne à prévenir en cas d'accident
it
persona da avvertire in caso di incidente
nl
persoon die bij ongeval moet worden gewaarschuwd
person, som skal underrettes ved ulykkestilfælde
de
bei Unfall zu benachrichtigen
el
πρόσωπο που πρέπει να ειδοποιηθεί σε περίπτωση ατυχήματος
en
person to be notified in event of accident
fr
personne à prévenir en cas d'accident
it
persona da avvertire in caso di incidente
nl
persoon die bij ongeval moet worden gewaarschuwd
person der skal betale importafgift
Taxation
da
person der hæfter for afgift i forbindelse med indførsel
,
de
Einfuhrsteuerschuldner
el
υπόχρεος του φόρου κατά την εισαγωγή
en
person liable for payment of the tax on importation
es
(sujeto pasivo)obligado a pagar el impuesto a la importación
,
deudor del impuesto a la importación
fr
redevable de la taxe à l'importation
it
debitore dell'imposta all'importazione
nl
tot betaling van belasting bij invoer gehouden persoon
pt
devedor do imposto sobre as importações