Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
cortar o corte
da
at udskære skaftet
de
den Schaft zuschneiden
el
κόβω τα ψίδια
,
λαξεύω τα ψίδια
en
to cut out the upper
es
cortar cortes
fi
leikata päällinen
fr
couper la tige
it
tagliare la tomaia
nl
uitsnijden van de schacht
sv
skära ut ovandel
cortauñas [eléctricos o no eléctricos]
da
negleklippere [elektriske og ikke-elektriske]
de
Nagelscheren [elektrisch oder nicht elektrisch]
en
nail clippers [electric or non-electric]
es
corta-uñas [eléctricos o no eléctricos]
,
fr
coupe-ongles [électriques ou non électriques]
it
taglia-unghie [elettrici o non elettrici]
nl
nagelknippers [elektrisch of niet-elektrisch]
pt
corta-unhas
sv
nagelklippare, elektriska eller icke-elektriska
corte de remaches por taladro con soplete o arco
Iron, steel and other metal industries
da
udbrænding af nitteskafter
de
Ausbrennen von Nietschaeften
el
αφαίρεση ηλώσεων με διάτρηση με φλόγα ή τόξο
en
rivet piercing
fi
niittien poistopoltto
fr
dérivetage par perçage
it
taglio di teste di chiodi con foratura
nl
nagelspuiten
pt
perfuração de rebites
sv
niturbränning
corte segundo o gabarit
Iron, steel and other metal industries
da
skabelonsnit
de
Schablonenschnitt
el
κοπή αντιγραφής
en
cut to a template
es
corte curvo
,
corte según plantilla
fi
mallineleikkaus
fr
coupe d'après gabarit
it
taglio secondo una sagoma
nl
malsnede
,
sjabloonsnede
sv
snitt efter schablon
cortinas de materias textiles o de materias plásticas
da
gardiner af tekstilmateriale eller af plastic
de
Gardinen aus Textilien oder aus Kunststoff
,
Stores aus Textilien oder aus Kunststoff
,
Vorhänge aus Textilien oder aus Kunststoff
en
curtains of textile or plastic
fr
rideaux en matières textiles ou en matières plastiques
it
tende in materia tessile o in materia plastica
nl
gordijnen van textiel of plastic
pt
cortinados [reposteiros] em matérias têxteis ou em matérias plásticas
sv
gardiner av textil eller plast
coser o forro ao corte
da
at sy foret foroven
de
das Futter oben einsteppen
en
to top-stitch the lining
es
coser el forro al corte
fi
tikata vuori ympäri
fr
mettre sur doublure
it
mettere in fodera
nl
de voering boven instikken
sv
infodra
costata o carré
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
koteletstykke
de
Carré
es
chuletero de palo
fr
carré de côtes
nl
ribkarbonade
costura da junta entre o molde da boquilha e o molde de esboçar
de
Naht am Halsausschluss
el
Pαφή επιλαίμιου
en
seam on neck ring parting line
es
rebaba en la junta entre el molde de boca y el desmoldeador
fi
kaulan jakosauma
fr
bavure au joint entre moule de bague et ébaucheur
it
segno di giunzione fra collarino ed abbozzatore
nl
naad op scheiding tussen hals en ring
sv
mynningssöm vid halsring
cotas do traçado do eixo de um canal sobre o terreno natural
da
terrænoverfladehøjder
de
Gelaendeoberflaechenhoehen
el
υψόμετρα χαράξεως άξονος διώρυγος επί εδάφους
en
ground levels
,
natural surface levels
fr
cotes du tracé de l'axe d'un canal sur le terrain naturel
it
quota del piano campagna
nl
hoogteligging t.o.v.het natuurlijke terrein
sv
naturlig terrängkontur
cotización de los trabajadores por cuenta propia o autónomos
Taxation
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
pensionsindbetaling for selvstændige
de
Pflichtbeiträge der Selbständigen zur Sozialversicherung
el
εισφορά καταβαλλόμενη από αυτοαπασχολούμενους
,
εισφορά καταβαλλόμενη από ελεύθερους επαγγελματίες
en
self-employment tax
fi
ammatinharjoittajien sosiaaliturvamaksu
fr
cotisation versée par les travailleurs indépendants
it
contributi sociali del lavoratore autonomo
nl
bijdrage betaald door zelfstandigen
,
premie betaald door zelfstandigen
pt
segurança social sobre trabalhadores por conta própria
sv
egenavgifter