Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
European Union law
bg
Доколкото настоящият [наименование на акта] представлява развитие на достиженията на правото от Шенген, в срок от шест месеца след вземането на решение от Съвета относно настоящия [наименование на акта] Дания взема решение, в съответствие с член 4 от посочения протокол, дали да го(я) въведе в националното си право.
cs
Vzhledem k tomu, že toto (tato) [akt] navazuje na schengenské acquis, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 4 uvedeného protokolu do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto (této) [aktu] Radou, zda je (ji) provede ve svém vnitrostátním právu.
da
Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om denne/dette [instrument] til udbygning af Schengenreglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne/dette [instrument] i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen.
de
Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Mon...
aangrenzende onontgonnen grond in gemeenschappelijk bezit
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Gemeindeland in Gemeinschaftshand
el
δασική περιοχή που υπόκειται σε δημοτική διαχείρηση
en
communal forest
es
monte vecinal en mano común
fr
bois communal en propriété collective
it
terreno demaniale per usi civici
aangroei in bepaalde richting
Iron, steel and other metal industries
da
ensrettet vækst
de
gerichtetes Wachstum
el
κατευθυνόμενη ανάπτυξη
en
directional growth
es
crecimiento direccional
fr
croissance directionnelle
it
crescita preferenziale
pt
crescimento direcional
aanhechting in halfvast agar
da
forankringsevne i blød agar
de
Wachstum im Weichagar
el
εξάρτηση στήριξης σε ημιστέρεη αγάρ αγάρ
en
anchorage dependence in semi-solid agar
es
crecimiento en agar semisólido
fr
croissance dans un agar semi-solide
it
dipendenza da ancoraggio in agar semisolido
pt
ancoragem a um ágar semissólido
aankleding inclusief schildering in een rijtuig
TRANSPORT
da
indvendig udsmykning af en vogn
de
Innendekoration eines Reisezugwagens
el
εσωτερική διακόσμηση μιας επιβατάμαξας
en
interior decoration of a coach
es
decoración interior de un coche
fr
décoration intérieure d'une voiture
it
decorazione interna di una carrozza
aanknoper in weverij
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
kædeknytter andrejer
de
Andreher
el
μαγγώστρα
en
warp twister-in
fr
noueur
it
annodatore
nl
aandraaier
,
pt
atador de teias
aankomst van het poeder in de ventilator
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
pudder der tilføres luftstrømmen
de
Pulverzufuhr in das Gebläse
,
Staubzuteilung in das Gebläse
el
άφιξη σκόνης στον ανεμιστήρα
en
dust dropping to the fan air stream
es
llegada del polvo al ventilador
fr
arrivée de la poudre dans le ventilateur
it
arrivo della polvere nel ventilatore
pt
entrada do pó no ventilador
aankondiging in de band
Communications
da
melding på båndet
de
Inbandinformation
en
in-band announcement
,
in-band information
es
anuncio dentro de banda
,
información dentro de banda
,
mensaje dentro de banda
fi
kanavansisäinen tiedotus
fr
annonce intrabande
,
information intrabande
,
message dans la bande
,
message intrabande
it
informazione in banda
nl
informatie in de band
pt
anúncio dentro da banda
,
informação na banda
sv
inombandsinformation
aanlegsteiger in diep vaarwater
TRANSPORT
de
Landungsbrücke in tieferem Wasser
en
deep-water pier
fr
appontement en eau profonde
it
pontile in acqua profonde
aanleg van opbergholten in de diepe ondergrond
da
anbringelse af affaldsdepoter i den dybe undergrund
de
Anlage von Abfalldeponieren im tiefen Untergrund
en
installation of repositories in deep underground
fr
implantation des dépôts dans le sous-sol profond
it
installazione dei depositi in profondità nel sottosuolo
,
installazione dei depositi nel sottosuolo profondo
pt
implantação dos depósitos no subsolo profundo