Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
fecha "debe terminar en"
Information technology and data processing
da
obligatorisk slutdato
de
Muß-Ende-Datum
el
ημερομηνία υποχρεωτικού πέρατος
en
must-finish date
fi
pakollinen lopetuspäivä
fr
date de fin imposée
it
data obbligata di fine
nl
opgelegde einddatum
pt
data imposta para acabar
sv
fast slutdatum
fuero del lugar donde ha nacido la obligación, donde ha sido ejecutada o donde debe serlo
EUROPEAN UNION
LAW
da
retten på det sted,hvor forpligtelsen er indgået,er blevet opfyldt eller skal opfyldes
de
Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden,erfüllt worden,oder zu erfüllen ist
el
δικαστήριο του τόπου συστάσεως ή εκτελέσεως της ενοχής
en
court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed
fr
juge du lieu où l'obligation est née,a été ou doit être exécutée
it
giudice del luogo in cui l'obbligazione è sorta,ha avuto o deve avere esecuzione
nl
rechter van de plaats waar de verbintenis is ontstaan,is uitgevoerd of moet worden uitgevoerd
pt
foro do lugar onde a obrigação foi constituída, foi ou deve ser cumprida
hecho que debe probarse
da
faktisk omstændighed der skal bevises
,
faktiske omstændighed,der skal bevises
de
zu beweisende Tatsache
el
θέμα αποδείξεως
en
fact to be proved
fr
fait à prouver
ga
fíoras atá le cruthú
it
fatto da provare
nl
te bewijzen feit
pt
facto a provar
la estructura fina que se aprecia en la ferrita se debe a las imperfecciones de la red cristalina
Iron, steel and other metal industries
da
den fine tegning i ferritten skyldes gitterfejl
de
die feine Zeichnung im Ferrit wird durch Gitterbaufehler hervorgerufen
el
η λεπτομερής δομή του φερρίτη οφείλεται στις ατέλειες του κρυσταλλικού πλέγματος
en
the fine structure in the ferrite is caused by lattice defects
fr
le fin tracé apparent dans la ferrite est dû aux imperfections du réseau cristallin
it
il fine tratteggiamento nella ferrite è causato da difetti reticolari
nl
het fijne patroon in het ferriet wordt veroorzaakt door roosterfouten
pt
a estrutura fina da ferrite é provocada por defeitos da rede cristalina
sv
den fina strukturen i ferriten är orsakad av gitterdefekter
la superficie del alambrón no debe presentar cascarilla ni pliegues
Iron, steel and other metal industries
da
valsetrådens overflade må ikke have fejl såsom overvalsninger og grater
de
der Walzdraht darf keine Oberflaechenfehler wie Schalen, Grate aufweisen
en
the surface of wire rod must be free of scale, burrs ...
fr
la surface du fil-machine doit être exempte de pailles, pinçures ...
it
la superficie della vergella deve essere esente da paglie, sbavature ...
nl
het oppervlak van walsdraad mag geen gebreken vertonen zoals bladders, walsnaden ...
pt
a superfície do fio laminado deve ser isenta de escamas,riscos...
lugar en que debe ejecutarse o ya fue ejecutado el trabajo
EUROPEAN UNION
LAW
da
det sted,hvor arbejdet skal udføres eller er blevet udført
de
Ort,in welchem die Arbeit auszuführen ist oder ausgeführt worden ist
el
τόπος εκτελέσεως της εργασίας
en
place where the work is to be or has been performed attribute,in matters relating to contracts of employment,exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated
fr
lieu dans lequel le travail doit être ou a été exécuté
it
località nella quale il lavoro deve essere o è stato eseguito
nl
plaats waar de arbeid moet worden of is verricht
pt
lugar onde o trabalho deve ser ou foi prestado
medicamento que debe someterse a vigilancia especial
da
lægemiddel underkastet særlig overvågning
de
Medikament unter besonderer Überwachung
el
φάρμακο ιδιαίτερης παρακολούθησης
fi
erityisesti valvottava lääke
fr
médicament à surveillance particulière
it
farmaco soggetto a prescrizione particolare
nl
restrictief geneesmiddel onder constante bewaking
pt
medicamento sob farmacovigilância
moneda que debe utilizarse en los pagos
FINANCE
da
fastsættelse af valuta
el
καθορισμός νομίσματος
en
prescribed currency
fr
monnaie de règlement prescrite
movimiento debe-haber
da
debet-kredit kontering
de
Debet-Kredit-Bewegung
el
εγγραφή χρέωσης-πίστωσης
en
debit/credit operation
fr
mouvement débit-crédit
it
movimento debito-credito
nl
debet-en credit-boeking
pt
movimento débito-crédito
precio realmente pagado o que debe pagarse
EUROPEAN UNION
FINANCE
bg
действително платена или подлежаща на плащане цена
cs
cena, která byla nebo má být skutečně zaplacena
da
pris, der faktisk er betalt eller skal betales
de
tatsächlich gezahlter oder zu zahlender Preis
el
πράγματι πληρωθείσα ή πληρωτέα τιμή
,
πραγματικά καταβληθείσα ή καταβλητέα τιμή
en
price actually paid or payable
es
precio efectivamente pagado o por pagar
,
et
tegelikult makstud või makstav hind
fi
tosiasiallisesti maksettu tai maksettava hinta
fr
prix effectivement payé ou à payer
ga
an praghas a íocadh iarbhír nó atá iníoctha iarbhír
hu
ténylegesen kifizetett vagy kifizetendő ár
,
ténylegesen megfizetett vagy fizetendő ár
it
prezzo effettivamente pagato o da pagare
lt
faktiškai sumokėta arba mokėtina kaina
mt
prezz effettivament imħallas jew li għandu jitħallas
nl
werkelijk betaalde of te betalen prijs
pl
cena faktycznie zapłacona lub należna
pt
preço efetivamente pago ou a pagar
ro
prețul efectiv plătit sau de plătit
sk
skutočne zaplatená cena alebo cena, ktorá sa má zaplatiť
sl
dejansko plačana al...