Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
criminal proceedings instituted against a Judge
LAW
da
strafferetlig forfølgning mod en dommer
de
Strafverfahren gegen einen Richter
el
ποινική δίωξη κατά δικαστή
es
acción penal ejercitada contra un Juez
fr
action pénale engagée contre un juge
it
azione penale promossa contro un giudice
nl
strafvervolging tegen een rechter ingesteld
pt
ação penal exercida contra um juiz
deputy of the presiding judge
LAW
de
beauftragter Richter
,
delegierter Richter
fi
määrätty tuomari
fr
juge délégué
it
giudice delegato a sostituire il Presidente del collegio giudicante
nl
rechter-commissaris
pt
juiz substituto do presidente de um tribunal coletivo
sv
ställföreträdare för rättens ordförande
designation of the Judge-Rapporteur
LAW
da
udpege den refererende dommer
de
Bestimmung des Berichterstatters
el
καθορισμός του εισηγητή δικαστή
es
designación del Juez Ponente
fr
désignation du juge rapporteur
it
designazione del giudice relatore
nl
benoeming van de rechter-rapporteur
pt
designação do juiz-relator
direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry
LAW
da
pålægge afdelingen eller den refererende dommer at træffe foranstaltninger
de
die Kammer oder den Berichterstatter mit der Ausführung einer Beweisaufnahme beauftragen
el
αναθέτω στο τμήμα ή στον εισηγητή δικαστή τη διεξαγωγή αποδείξεων
es
encargar a la Sala o al Juez Ponente la ejecución de diligencias de prueba
fr
donner mission à la chambre ou au juge rapporteur d'exécuter des mesures d'instruction
it
incaricare la sezione o il giudice relatore di provvedere la pratica di un mezzo istruttorio
nl
de kamer of de rechter-rapporteur met de uitvoering van de instructiemaatregelen belasten
pt
incumbir a secção ou o juiz-relator de proceder às diligências de instrução
final decision on this matter left to the national judge
EUROPEAN UNION
Information technology and data processing
de
die endgültige Entscheidung dieser Frage wurde dem nationalen Richter vorbehalten
el
η οριστική απόφαση για το συγκεκριμένο θέμα επαφίεται στον εθνικό δικαστή
fr
décision finale en la matière laissée au juge national
it
soluzione definitiva di tali quesiti riservata al giudice nazionale
nl
(het doen van) de einduitspraak in dezen blijft berusten bij de rechtbank in de lidstaat
,
(het wijzen van) het eindvonnis blijft berusten bij de nationale rechter
pt
decisão final sobre este ponto deixada ao tribunal nacional
function of Judge
LAW
da
virke som dommer
de
Tätigkeit eines Richters
el
καθήκοντα δικαστή
es
funciones de Juez
fr
fonctions de juge
it
funzioni di giudice
nl
functie van rechter
pt
funções de juiz
immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge
EUROPEAN UNION
LAW
da
efter immunitetens ophævelse indledes strafferetlig forfølgning mod en dommer
de
nach Aufhebung der Immunitaet wird gegen einen Richter ein Strafverfahren eingeleitet
el
μετά την άρση της ετεροδικίας ασκείται κατά δικαστού ποινική δίωξη
fr
l'immunité ayant été levée,une action pénale est engagée contre un juge
it
revocata l'immunita',e'promossa un'azione penale contro un giudice
nl
nadat de immuniteit is opgeheven,wordt een strafvervolging tegen een rechter ingesteld
pt
uma ação penal é exercida contra um juiz após o levantamento da imunidade
instrument of appointment of a Judge
Justice
da
udnævnelsesdokument
de
Ernennungsurkunde
el
πράξη διορισμού του δικαστή
es
nombramiento de un Juez
fr
acte de nomination d'un juge
ga
ionstraim lena gceaptar breitheamh
it
atto di nomina d'un giudice
nl
benoemingsakte van een rechter
pt
ato de nomeação dos juízes
interim injunction judge
Justice
en
judge hearing applications for interim relief
,
judge hearing applications for provisional relief
,
judge hearing interim injunction proceedings
,
judge hearing the application for interim relief
,
judge in interlocutory proceedings
,
summary trial judge
fr
juge des référés
nl
kort gedingrechter
,
president in kort geding
,
voorzieningenrechter