Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
court presided over by a single judge
LAW
de
Einmanngericht
es
juzgado
fr
juge unique
,
système du juge unique
it
pretura
pt
julgado
criminal proceedings instituted against a Judge
LAW
da
strafferetlig forfølgning mod en dommer
de
Strafverfahren gegen einen Richter
el
ποινική δίωξη κατά δικαστή
es
acción penal ejercitada contra un Juez
fr
action pénale engagée contre un juge
it
azione penale promossa contro un giudice
nl
strafvervolging tegen een rechter ingesteld
pt
ação penal exercida contra um juiz
deputy of the presiding judge
LAW
de
beauftragter Richter
,
delegierter Richter
fi
määrätty tuomari
fr
juge délégué
it
giudice delegato a sostituire il Presidente del collegio giudicante
nl
rechter-commissaris
pt
juiz substituto do presidente de um tribunal coletivo
sv
ställföreträdare för rättens ordförande
designation of the Judge-Rapporteur
LAW
da
udpege den refererende dommer
de
Bestimmung des Berichterstatters
el
καθορισμός του εισηγητή δικαστή
es
designación del Juez Ponente
fr
désignation du juge rapporteur
it
designazione del giudice relatore
nl
benoeming van de rechter-rapporteur
pt
designação do juiz-relator
direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry
LAW
da
pålægge afdelingen eller den refererende dommer at træffe foranstaltninger
de
die Kammer oder den Berichterstatter mit der Ausführung einer Beweisaufnahme beauftragen
el
αναθέτω στο τμήμα ή στον εισηγητή δικαστή τη διεξαγωγή αποδείξεων
es
encargar a la Sala o al Juez Ponente la ejecución de diligencias de prueba
fr
donner mission à la chambre ou au juge rapporteur d'exécuter des mesures d'instruction
it
incaricare la sezione o il giudice relatore di provvedere la pratica di un mezzo istruttorio
nl
de kamer of de rechter-rapporteur met de uitvoering van de instructiemaatregelen belasten
pt
incumbir a secção ou o juiz-relator de proceder às diligências de instrução
disclaimer by judge
LAW
de
Ablehnung von Gerichtspersonen
,
Ablehnungsgesuch
,
Befangenheitserklärung des Richters
en
disclaiming of competence
,
withdrawal of judge
fi
tuomarin itsensä jäävääminen
fr
abstention de juge
it
astensione del giudice
pt
escusa
sv
domarjäv
district judge
LAW
de
Bezirksrichter
es
juez comarcal
fr
juge de district
it
giudice di circoscrizione
pt
juiz de comarca
district judge
LAW
es
juez pedáneo
fr
juge d'arrondissement
it
giudice distrettuale
pt
juiz pedâneo
final decision on this matter left to the national judge
EUROPEAN UNION
Information technology and data processing
de
die endgültige Entscheidung dieser Frage wurde dem nationalen Richter vorbehalten
el
η οριστική απόφαση για το συγκεκριμένο θέμα επαφίεται στον εθνικό δικαστή
fr
décision finale en la matière laissée au juge national
it
soluzione definitiva di tali quesiti riservata al giudice nazionale
nl
(het doen van) de einduitspraak in dezen blijft berusten bij de rechtbank in de lidstaat
,
(het wijzen van) het eindvonnis blijft berusten bij de nationale rechter
pt
decisão final sobre este ponto deixada ao tribunal nacional