Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...
da
I forbindelse med den endelige vedtagelse af A-punkterne vedrørende retsakter besluttede Rådet at optage følgende i protokollen: ...
en
When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes:
es
Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta:
fi
Säädöksiin liittyvien A-kohtien lopullisen hyväksymisen yhteydessä neuvosto sopi seuraavien kohtien merkitsemisestä tähän pöytäkirjaan:
fr
A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : (...)
it
In occasione dell'adozione definitiva dei punti "A" relativi ad atti legislativi, il Consiglio ha convenuto di iscrivere nel presente processo verbale i seguenti elementi:
mt
Waqt l-adozzjoni definittiva tal-punti "A" relatati ma' atti leġislattivi, il-Kunsill qabel li ...
cylindrisk kam
Mechanical engineering
da
kurvecylinder
de
Kurve
,
Kurvenzylinder
,
Zylinderkurve
el
κυλινδρικός κνώδακας
en
cylinder cam
,
cylindrical cam
es
leva de cilindro
fr
came tambour
,
came à cylindre
it
camma a cilindro
,
camma cilindrica
nl
nokschijf
pt
came cilíndrico
cylindrisk kam
Mechanical engineering
da
dobbeltvirkende kurveskive
de
Kurventrommel
,
Trommelkurve
el
βαρελοκνώδακας
,
κυλινδρικός κνώδακας διπλής ενέργειας
,
κυλινδρικός κνώδακας καθορισμένης κίνησης
,
τυμπανοκνώδακας
en
barrel cam
,
cam drum
,
double-acting cylindrical cam
,
drum cam
,
positive motion cylindrical cam
es
leva de cilindro bidireccional
fr
came à rainure
,
came à rainure sur cylindre
,
tambour à rainure
it
camma a cilindro a doppio effetto
nl
nokkentrommel
pt
came com ranhura
,
came de duplo efeito
enkelverkande cylindrisk kam
Mechanical engineering
da
enkeltvirkende kurveskive
de
einseitiger Kurvenzylinder
el
κυλινδρικός κνώδακας απλής ενέργειας
en
single-acting cylindrical cam
es
leva de cilindro monodireccional
fr
came cloche
it
camma a cilindro a semplice effetto
nl
enkelwerkende nokschijf
pt
came de simples efeito
fażatura tal-kam
Mechanical engineering
bg
регулиране на момента на отваряне и затваряне на клапаните
cs
fázování vačky
,
proměnné fázování vačky
da
variable ventiltider
de
kontinuierliche Nockenwellenverstellung
el
ρυθμιζόμενος εκκεντροφόρος άξονας
en
cam phasing
,
variable cam phasing
es
sincronización variable del árbol de levas
et
VTC
,
muutuva klapiajastuse VTC-süsteem
fi
muuttuva nokan ajoitus
fr
calage variable de l'arbre à cames
,
synchronisation variable de l'arbre à cames
hu
változtatható szelepfázis-állítás
it
fasatura variabile dell'albero a camme
lt
kintamasis kumštelinio veleno rotavimas
lv
maināma gāzu sadale
mt
fażatura varjabbli tal-kam
nl
variabele nokkenfasering
pl
zmienne fazy rozrządu
pt
faseamento de came de admissão variável
ro
defazaj al camelor
sk
variabilná synchronizácia vačky
sl
spremenljiva sinhronizacija odmične gredi
sv
variabel kamfasning
fijne kam
da
tæt kam
de
feiner Kamm
el
λεπτό χτένι
en
fine comb
es
peine fino
fr
peigne fin
it
pettine fine
pt
pente fino
fjädring till datumstjärnans kam
da
positionsfjeder til datostjerne
de
Raste fuer Anzeige-Nocke
en
date star cam jumper
es
muelle flexible de leva de la estrella de fecha
fi
päivyrirattaan nokan pidätin
fr
sautoir de came de l'étoile de quantième
it
scatto per camma della stella del datario
pt
saltador de came da estrela de data
instruments, kam ir ilgtermiņa ekonomikas profils
Financial institutions and credit
bg
инструмент с дългосрочен икономически профил
cs
nástroj s dlouhodobým ekonomickým profilem
da
instrument med en langsigtet økonomisk profil
de
Instrument mit langfristigem wirtschaftlichem Profil
el
μέσον με μακροπρόθεσμα οικονομικά χαρακτηριστικά
en
instrument with a long-term economic profile
es
instrumento con un perfil económico a largo plazo
et
pikaajalise majandusprofiiliga instrumendid
fi
sijoitusinstrumentti, jolla on pitkän aikavälin taloudellista merkitystä
fr
instrument présentant un profil économique à long terme
ga
ionstraim le próifíl eacnamaíoch fhadtéarmach
hu
hosszú lejáratú gazdasági profillal rendelkező eszköz
it
strumento con un profilo economico a lungo termine
lt
ilgalaikio ekonominio pobūdžio priemonė
mt
strument bi profil ekonomiku fit-tul
nl
instrument met een economisch langetermijnprofiel
pl
instrument o długoterminowym profilu ekonomicznym
pt
instrumento com perfil económico de longo prazo
ro
instrument
sk
nástroj s dlhodobým hospodárskym profilom
sl
instrument z...
inverterad kam
Mechanical engineering
da
V-formet pal
,
pal
de
Flügel
,
Flügel eines Stiefelknechtes
,
Klaue
el
ανάστροφος κνώδακας
,
κνώδακας
en
cam
,
catch
,
inverse cam
es
leva inversa
fr
doigt
,
doigt d'entraînement
,
doigt de basculeur
it
dente d'arresto
,
dente d'innesto
nl
drijfstang
izgudrojums, kam nepiemīt patentspēja
LAW
da
opfindelse,som ikke kan patenteres
de
von der Patentierbarkeit ausgenommene Erfindung
el
εφεύρεση που δεν είναι επιδεκτική προστασίας
en
invention excluded from patentability
es
invención excluida de la patentabilidad
fr
invention exclue de la brevetabilité
it
invenzione esclusa dalla brevettabilità
nl
niet-octrooieerbare uitvinding
,
niet-oktrooieerbare ontdekking
pt
invenção excluída da patenteabilidade