Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
denne tobaksvare kan være sundhedsskadelig og er vanedannende
Health
AGRI-FOODSTUFFS
de
Dieses Tabakerzeugnis kann Ihre Gesundheit schädigen und macht abhängig.
el
αυτό το προϊόν καπνού μπορεί να βλάψει την υγεία σας
en
this tobacco product can damage your health and is addictive
es
este producto del tabaco puede ser nocivo para su salud y crea adicción
fi
Tämä tupakkatuote voi vaarantaa terveytesi ja aiheuttaa riippuvuutta.
fr
ce produit du tabac peut nuire à votre santé et créer une dépendance
it
questo prodotto del tabacco può nuocere alla tua salute e provoca dipendenza
nl
Dit tabaksproduct kan uw gezondheid schaden en is verslavend.
der ikke kan fås dækning for
ECONOMICS
FINANCE
da
der er erlagt i form af endelig betaling
,
der ikke skal betales tilbage
,
ikketilbagebetalingspligtig
de
nicht rückzahlbar
,
rückzahlungsfrei
el
μη επιστρεπτέος
en
non-returnable
es
a fondo perdido
,
no reembolsable
fi
ilman takaisinmaksuvelvoitetta
fr
à fonds perdus
ga
neamh-in-aischurtha
it
a fondo perduto
mt
mhux ripagabbli
nl
à fonds perdu
der kan ændres
Information technology and data processing
de
veränderbar
el
τροποποιήσιμος
en
which can be modified
es
modificable
fi
muunneltava
,
muutettava
fr
modifiable
nl
te wijzigen
pt
modificável
sv
förändringsbar
der kan begæres afstemning om dette punkt
de
Punkt, zu dem eine Abstimmung verlangt werden kann
el
σημείο για το οποίο ενδέχεται να ζητηθεί ψηφοφορία
en
item on which a vote may be requested
es
punto sobre el que puede solicitarse votación
et
punkt, mille kohta võidakse nõuda hääletamist
fi
asia, josta voidaan pyytää äänestystä
fr
point pouvant donner lieu à un vote
,
point sur lequel un vote peut être demandé
ga
mír ar féidir vóta a iarraidh ina leith
it
punto sul quale può essere chiesta una votazione
mt
punt li jista' jintalab vot dwaru
nl
Over dit punt kan een stemming worden gevraagd.
pl
punkt, który może podlegać głosowaniu
sk
bod, o ktorom sa môže požadovať hlasovanie
sv
punkt där omröstning kan begäras
der kan fremsættes begæring om genoptagelse af dommen
LAW
da
der kan fremsættes indsigelse mod dommen
en
an objection may be lodged against the judgment
fi
tuomion uudelleenkäsittelyä voidaan vaatia
,
tuomiota vastaan voidaan hakea takaisinsaantia
fr
l'arrêt est susceptible d'opposition
it
la sentenza può essere impugnata
der kan gøres gældende over for tredjemand
LAW
Business organisation
de
ist Dritten gegenüber wirksam, kann Dritten entgegengehalten werden (EGH)
,
kann Dritten gegenüber geltend gemacht werden
en
enforceable against third parties
es
oponible frente a terceros
fi
sivullisiin nähden tehokas
fr
opposable aux tiers
nl
kan aan derden worden tegengeworpen
pt
oponível a terceiros
sv
kan göras gällande mot tredje man
din læge eller din apoteker kan hjælpe dig med at holde op med at ryge
Health
AGRI-FOODSTUFFS
de
Ihr Arzt oder Apotheker kann Ihnen dabei helfen, das Rauchen aufzugeben
el
ο γιατρός σας ή ο φαρμακοποιός σας μπορούν να σας βοηθήσουν να κόψετε το κάπνισμα
en
your doctor or your pharmacist can help you stop smoking
es
su médico o su farmacéutico pueden ayudarle a dejar de fumar
,
su médico y su farmacéutico pueden ayudarle a dejar de fumar
fi
Lääkäriltä tai apteekista saat apua tupakoinnin lopettamiseen.
fr
votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer
it
il tuo medico o il tuo farmacista possono aiutarti a smettere di fumare
nl
Uw arts of uw apotheker kan u helpen te stoppen met roken
Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted http://www.consilium.europa.eu. Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets protokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.
de
Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http://www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch * gekennzeichnet; diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich.
el
Τα έγγραφα των οποίων αναφέρονται τα στοιχεία είναι προσιτά στο κοινό μέσω της ιστοσελίδας του Συμβουλίου http://ue.eu.int. Οι αποφάσεις, σχετικά με τις οποίες οι δηλώσεις στα πρακτικά του Συμβουλίου έχουν καταστεί προσιτές στο κοινό, επισημαίνονται με αστερίσκο' οι δηλώσεις αυτές διατίθενται με την παραπάνω διαδικασία στην Υπηρεσία Τύπου
en
Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site (http://www.consilium.europa.eu). Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk; these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Pres...
Domstolen kan afskedige
LAW
de
vom Gerichtshof eines Amtes enthoben werden
el
το Δικαστήριο απαλλάσσει από τα καθήκοντά του
en
be dismissed by the Court of Justice
es
el Tribunal de Justicia podrá destituir a
fi
yhteisön tuomioistuin voi erottaa
fr
être déclaré démissionnaire par la Cour de justice
it
essere dichiarato dimissionario dalla Corte di giustizia
nl
door het Hof van Justitie van zijn ambt ontheven worden verklaard
pt
o Tribunal de Justiça pode demitir
sv
avsättas av domstol
emballage, der kan genpåfyldes
Consumption
ENVIRONMENT
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
AGRI-FOODSTUFFS
da
genpåfyldelig emballage
de
Mehrwegbehälter
,
Mehrwegverpackung
en
refillable container
fi
uudelleentäytettävä pakkaus
fr
emballage reremplissable
nl
hervulbare verpakking
,
opnieuw vulbare verpakking