Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
abrir o sinal
Communications
TRANSPORT
da
sætte signalet på kør
de
das Signal auf Fahrt stellen
el
βάζω το σήμα σε θέση "ανοικτό"
,
διευθετώ το σήμα σε θέση "ελεύθερη γραμμή"
en
to clear the signal
,
to pull off the signal
es
poner la señal en posición de vía libre
fr
mettre le signal à voie libre
it
disporre il segnale a via libera
nl
sein in de stand "voorbijrijden toegestaan" brengen
ro
a pune un semnal pe liber
absolver o arguido
LAW
de
den Angeklagten von der Anklage freisprechen
en
to acquit
,
to exonerate the accused from prosecution
fi
vapauttaa syytetty syytteestä
fr
absoudre de l'accusation l'accusé
it
assolvere l'accusato dall'accusa
,
prosciogliere
sv
frikänna den tilltalade från åtalet
absolver o réu do pedido
LAW
de
Abweisung der Klage
,
Abweisung des Antrags
,
Klageabweisung
en
to nonsuit the plaintiff
fi
kanteen hylkääminen
fr
renvoi des fins de la demande
it
rigetto dell'istanza attrice
nl
een klacht niet ontvankelijk verklaren
sv
avvisning av talan
absolver plenamente o arguido
LAW
de
einen Angeklagten freisprechen
en
to discharge the accused on every count
fi
vapauttaa syytetty kaikista syytteistä
fr
relaxer l'accusé de toute poursuite
it
assolvere con formula piena
nl
de verdachte van alle rechtsvervolging ontslaan
pt
absolvição plena
sv
frikänna den tilltalade på varje åtalspunkt
absorver o calor incidente por sublimação de um sólido
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
de
Aufnahme der auftreffenden Wärme durch Sublimation eines festen Stoffes
el
απορρόφηση της προσπίπτουσας θερμότητας με εξάχνωση κάποιου στερεού
en
absorption of incident heat by means of solid sublimation
es
absorber el calor incidente por sublimación de un sólido
fr
absorber la chaleur incidente par sublimation d'un solide
it
assorbire il calore incidente mediante sublimazione di un solido
nl
warmte opnemen via sublimatie
absorver o excesso de liquidez
FINANCE
da
opsuge overskudslikviditet
de
überschüssige Liquidität aus dem Markt nehmen
el
απορρόφηση της υπερβάλλουσας ρευστότητας
en
to absorb excess liquidity
es
absorber los excesos de liquidez
fr
éponger l'excés de liquidités
it
assorbire l'eccesso di liquidità
nl
de liquiditeitsoverschotten afromen
Absorver o produto derramado a fim de evitar danos materiais.
Chemistry
bg
Попийте разлятото, за да се предотвратят материални вреди.
cs
Uniklý produkt absorbujte, aby se zabránilo materiálním škodám.
da
Absorber udslip for at undgå materielskade.
de
Verschüttete Mengen aufnehmen, um Materialschäden zu vermeiden.
el
Σκουπίστε τη χυμένη ποσότητα για να προλάβετε υλικές ζημιές.
en
Absorb spillage to prevent material damage.
es
Absorber el vertido para que no dañe otros materiales.
et
Mahavoolanud toode absorbeerida, et see ei kahjustaks teisi materjale.
fi
Imeytä valumat vahinkojen estämiseksi.
fr
Absorber toute substance répandue pour éviter qu’elle attaque les matériaux environnants.
ga
Ionsúigh doirteadh chun damáiste d’ábhar a chosc.
hu
A kiömlött anyagot fel kell itatni a körülvevő anyagok károsodásának megelőzése érdekében.
it
Assorbire la fuoriuscita per evitare danni materiali.
lt
Absorbuoti išsiliejusią medžiagą, siekiant išvengti materialinės žalos.
lv
Uzsūkt izšļakstījumus, lai novērstu materiālus zaudējumus.
mt
Assorbi t-tixrid biex tipprevjeni ħsara fil-materjal.
mul
P...
acabamento com o pelo orientado
da
lækkeluvs efterbehandling
de
Schlingenflorausrüstung
el
ντραπέ
en
drawn-pile finish
es
acabado con el pelo peinado en un sentido
fi
suuntaisnukitus
fr
apprêt à poils orientés
it
apprettatura a peli orientati
nl
streekvelours finish
sv
kammad lugg
Academia Europeia para o Ambiente Urbano
ENVIRONMENT
da
Det Europæiske Akademi for Bymiljø
de
Europäische Akademie für städtische Umwelt
en
European Urban Environment Academy
es
Academia Europea del medio ambiente urbano
fr
AEEU
,
Académie européenne pour l'environnement urbain
it
Accademia europea per l'ambiente urbano
nl
Europese Academie voor het stadsmilieu
a caixa que quebra o óxido elimina a calamina que se vai formando no forno
Iron, steel and other metal industries
da
i et afskalningsvalseværk fjernes den glødeskal, der har dannet sig i stødovnen
de
in einem Zunderbrecher wird der Zuender entfernt,der sich im Stossofen gebildet hat
el
με τη συσκευή αποσκωρίωσης καθαρίζεται η κάμινος από την καλαμίνα
en
the scale breaker eliminates the scale formed in the pusher furnace
es
la caja descascarilladora elimina la cascarilla formada en el horno de empuje
fr
la cage briseuse d'oxyde élimine la calamine qui s'est formée dans le four poussant
it
la gabbia rompiscaglie elimina la calamina che si è formata nel forno a spinta
nl
de oxydebreker verwijdert de bij het verhitten in de doorschuifoven gevormde oxydehuid