Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
artigo científico original
SCIENCE
de
wissenschaftliche Originalarbeit
el
αρχική επιστημονική δημοσίευση
,
πρωτότυπο επιστημονικό δημοσίευμα
en
original scientific paper
es
trabajo original científico
it
documento scientifico originale
nl
oorspronkelijk wetenschappelijk artikel
sv
vetenskapligt originalarbete
asegurado original
Insurance
da
oprindelig forsikret
de
ursprünglicher Versicherter
el
ο αρχικά ασφαλισμένος
en
original insured
fi
ensivakuutuksenottaja
fr
assuré à l'origine
it
assicurato della polizza originale
nl
oorspronkelijke verzekerde
pt
segurado inicial
sv
direktförsäkringstagare
asset carried in the balance-sheet at its original value
Accounting
da
fastholdelse i balancen til den oprindelige værdi
de
weiterhin in der Bilanz zum Anschaffungswert ausweisen
el
η αρχική αξία διατηρείται στον ισολογισμό αγαθών
es
los bienes se mantienen en el balance con su valor original
fr
maintien au bilan du bien à la valeur d'origine
it
bene mantenuto in bilancio al valore d'origine
nl
het goed wordt tegen de oorspronkelijke waarde op de balans gehandhaafd
pt
manutenção no balanço do bem pelo valor de origem
a tradução está conforme com o texto original
LAW
da
oversættelse der er i overensstemmelse med den oprindelige tekst
de
mit dem Urtext übereinstimmende Übersetzung
el
μετάφραση που αποδίδει το πρωτότυπο κείμενο
en
translation corresponding to the relevant original text
es
la traducción se ajusta al texto original
fr
traduction fidèle au texte original
it
la traduzione corrisponde al testo originale
nl
met de originele tekst overeenstemmende vertaling
author of an original work of art
LAW
fr
auteur d'une oeuvre d'art originale
it
autore di un'opera d'arte originale
nl
auteur van een oorspronkelijk kunstwerk
betinget original sagkundskab
de
relative Originalität des Know-hows
el
σχετική πρωτοτυπία της τεχνογνωσίας
en
know-how relative originality
es
originalidad relativa del saber hacer
fi
tietotaidon suhteellinen ainutlaatuisuus
fr
originalité relative du savoir-faire
it
originalità relativa del know-how
nl
betrekkelijke originaliteit van de knowhow
pt
originalidade relativa do know-how
sv
relativt unikt know-how
book of original entry
da
hjælpebog
,
hjælpejournal
de
Hilfsbuch
,
Hilfsjournal
el
βοηθητικό ημερολόγιο
,
επικουρικό βιβλίο
en
subsidiary book
,
subsidiary journal
fi
apupäiväkirja
fr
journal auxiliaire
,
livre auxiliaire
ga
foleabhar
,
leabhar túsiontrála
it
giornale auxiliar
,
libro ausiliare
nl
dagboek
,
hulpboek
,
hulpdagboek
,
hulpjournaal
pt
diário auxiliar
,
livro auxiliar
sv
hjälpbok
,
hjälpjournal
bruksanvisning i original
European Union law
bg
оригинална инструкция
cs
původní návod k používání
da
original brugsanvisning
de
Originalbetriebsanleitung
el
πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
en
original instructions
es
manual original
et
algupärane kasutusjuhend
fi
alkuperäiset ohjeet
fr
notice originale
ga
buntreoracha
,
treoracha bunaidh
hu
eredeti használati utasítás
it
istruzioni originali
lt
originali instrukcija
lv
instrukcija oriģinālvalodā
,
instrukcijas oriģinālvalodā
mt
struzzjonijiet oriġinali
nl
oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
pl
instrukcja oryginalna
pt
manual original
ro
instrucțiuni originale
sk
pôvodný návod na použitie
sl
izvirna navodila
budget heading from which the original expenditure was made
FINANCE
da
post, hvor udgiften blev afholdt
el
γραμμή η οποία επιβαρύνθηκε με την αρχική δαπάνη
,
κονδύλι το οποίο επιβαρύνθηκε με την αρχική δαπάνη
en
heading to which the initial expenditure was charged
fi
budjettikohta, johon meno on kirjattu
,
budjettikohta, josta alkuperäinen meno suoritettiin
fr
ligne qui a supporté la dépense initiale
it
linea che ha finanziato la spesa iniziale
,
linea che ha sostenuto la spesa iniziale
nl
begrotingslijn waarop de oorspronkelijke uitgave is aangewezen
,
begrotingsonderdeel waarop de oorspronkelijke uitgave werd aangewezen
pt
rubrica que suportou a despesa inicial
sv
budgetrubrik där medlen för de ursprungliga utgifterna togs
,
rubrik som den ursprungliga utgiften belastade
cadeia de carateres original
Information technology and data processing
da
kildestreng
de
Quellkette
el
πηγαία συμβολοσειρά
,
στοιχειοσειρά εκκίνησης
en
emitting string
,
original string
,
source string
,
start string
es
cadena fuente
fi
alkuperäinen merkkijono
,
lähdejono
,
lähdemerkkijono
fr
chaîne d'origine
,
chaîne de départ
,
chaîne-source
it
stringa d'origine
,
stringa di partenza
,
stringa sorgente
nl
brontekenreeks
,
oorspronkelijke tekenreeks
pt
cadeia de carateres fonte
,
sv
källsträng