Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
applicazione elusa per negligenza delle parti
LAW
de
durch die Nachlässigkeit der Beteiligten vereitelte Anwendung
en
application frustrated by the negligence of the partie
fr
application déjouée par la négligence des parties
nl
door onachtzaamheid van partijen nagelaten toepassing
argomentazioni delle parti
LAW
da
parternes anbringender
de
Vorbringen der Parteien
el
παρατηρήσεις των μερών
en
parties' submissions
es
alegaciones de las partes
fr
observations des parties
nl
betoog van partijen
pt
observações das partes
argomenti delle parti
LAW
de
Parteigruende
,
Parteivorbringen
en
arguments of the parties
,
grounds of the parties
fr
arguments des partis
nl
bewijsgronden van de partijen
ascoltate le parti
LAW
de
nach Anhörung der Parteien
en
having heard the parties
fi
asianosaisia kuultuaan
fr
après audition des parties
,
parties ouïes
it
sentite le parti
nl
partijen gehoord
pt
ouvidas as partes
sv
efter partsförhör
assegnazione delle parti
da
rollebesætning
de
Rollenbesetzung
,
Rollenverteilung
en
casting
es
casting
,
selección
fr
distribution artistique
it
distribuzione delle parti
,
scelta degli interpreti
nl
casting
,
rolbezetting
,
rolverdeling
atti e documenti depositati dalle parti in corso d'udienza
LAW
da
aktstykken fremlagt af parterne under mødet(dokumenter)
de
von den Parteien im Verlauf der Sitzung vorgelegte Urkunde
el
έγγραφο που κατατέθηκε από τους διαδίκους κατά τη διάρκεια της συνεδριάσεως
en
document lodged by the parties in the course of the hearing
es
documentos presentados por las partes en el curso de la vista
fr
pièce déposée par les parties au cours de l'audience
nl
door partijen ter terechtzitting overgeleg stuk
pt
documentos apresentados pelas partes no decurso da audiência
atto delimitante l'oggetto della sentenza, i dati e le pretese delle parti
LAW
de
Rubrum
,
Urteilskopf
en
record of proceedings before judgment
fi
tuomion otsikko
fr
qualités du jugement
nl
personalia
,
persoonlijke omstandigheden
pt
identificação das partes e do objeto do litígio, síntese das pretensões por elas formuladas e fixação das questões a solucionar no começo de uma sentença
sv
domens huvud
azioni che sone identiche quanto all'oggetto e alle parti
LAW
en
where the cause of action and the parties in both courts are the same
fr
instances offrant identité quant à l'objet et quant aux parties
nl
naar onderwerp en partijen geheel overeenstemmende gedingen
bielle per veicoli terrestri, eccetto parti di motori
da
plejlstænger til køretøjer til brug på land, undtagen dele af maskiner og motorer
de
Pleuel für Landfahrzeuge [ausgenommen Motorenteile]
en
connecting rods for land vehicles, other than parts of motors and engines
es
bielas para vehículos terrestres que no sean partes de motores
fr
bielles pour véhicules terrestres, autres que parties de moteurs
nl
drijfstangen voor voertuigen, anders dan motoronderdelen
pt
bielas para veículos terrestres, sem ser partes de motores
sv
fordon, vevstakar för, ej motordelar
cavalletti per segare [parti di macchine]
da
savbænke [dele af maskiner]
de
Sägeböcke [Maschinenteile]
en
saw benches [parts of machines]
es
caballetes para serrar [partes de máquinas]
fr
chevalets pour scier [parties de machines]
nl
zaagbanken [machine-onderdelen]
,
zaagbokken [machine-onderdelen]
,
zaagwerkbanken [machine-onderdelen]
pt
cavaletes para serrar [partes de máquinas]
sv
sågbänkar [maskindel]