Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw il-pieni applikabbli għall-ksur tad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati skont din id-Direttiva. Dawn il-pieni għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.
LAW
da
Medlemsstaterne fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
de
Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
en
Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
es
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.
fr
Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas de violation des dispositi...
L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-regoli dwar il-pieni applikabbli għall-ksur tad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati taħt din id-Direttiva u għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li dawn jiġu implimentati. Il-pieni previsti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi. [L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw dawn id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni [sa …] [mingħajr dewmien] […] u għandhom jinnotifikawha [mingħajr dewmien] bi kwalunkwe emenda sussegwenti li tolqothom].
LAW
da
Medlemsstaterne fastsætter regler for, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de iværksættes. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. [Medlemsstaterne giver [straks] Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser [senest den …] og underretter den [straks] om alle senere ændringer].
de
Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens [an...] mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.
en
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions ad...
markkina-arvoltaan pieni yhtiö
FINANCE
da
small cap-virksomhed
,
virksomhed med lav kapitaliseringsgrad
en
small-cap company
fi
small cap -yhtiö
hu
kis piaci tőkeértékű vállalat
it
società a bassa capitalizzazione
,
società a piccola capitalizzazione
nl
smallcap
,
smallcaponderneming
mikroskooppisen pieni solurypäs
da
mikroskopisk celleklynge
de
mikroskopischer Zellhaufen
el
μικροσκοπικός σωρός κυττάρων
en
microscopic cluster of cells
fr
amas microscopique de cellules
nl
microscopische cluster van cellen
sv
mikroskopisk cellansamling
osakkeiden arvonnousua seuraava pieni lasku
FINANCE
da
kursdyk
de
Kursknick
el
ελαφρά υποχώρηση τιμών
,
μικρή πτώση τιμών
en
dip
es
valle
it
flessione lieve
nl
dip
pt
fundo
,
vale
sv
doppa
,
dyka
osoitinasetusrellin pieni aluslevy
da
låseplade til viserstilledrev
de
Halteplatte fuer Zeigerstelltrieb
en
handsetting pinion maintaining small plate
es
plaqueta de sujeción del piñón de puesta en hora
fr
plaquette de maintien du pignon de mise à l'heure
it
placchetta di guardia del pignone di messa all'ora
pt
plaqueta de manutenção do carrete de acertar
sv
fästplatta till visarställdriv
osoitinkiekon pieni lisäpeitelevy
da
ekstra låseplade til indikator
de
Zusatzhalteplaettchen fuer Anzeige
en
additional indicator maintaining small plate
es
plaqueta suplementaria de sujeción del indicador
fr
plaquette supplémentaire de maintien de l'indicateur
it
placchetta supplementare di guardia dell'indicatore
pt
plaqueta suplementar de manutenção do indicador
sv
extra fästplatta till indikator
otto giorni pieni
LAW
de
acht volle Tage
en
eight clear days
fi
tasan kahdeksan päivää
,
täydet kahdeksan päivää
fr
huitaine franche
it
otto giorni effettivi
,
nl
acht vrije dagen
pt
oito dias completos
,
oito dias efetivos
pieni astronominen satelliitti
Electronics and electrical engineering
da
lille astronomisk satellit
el
μικρός αστρονομικός δορυφόρος
en
SAS
,
small astronomical satellite
es
satélite astronómico pequeño
fr
petit satellite astronomique
it
piccolo satellite astronomico
nl
SAS
,
kleine astronomische satelliet
pt
satélite astronómico lento
sv
mindre satellit för astronomiska observationer
pieni automaattikeskus
Communications
da
lille automatisk central
el
μικρό αυτόματο κέντρο
en
SAX
,
small automatic exchange
es
centralita automática pequeña
fr
petit central automatique
it
piccola centrale automatica
nl
SAX
,
kleine automatische centrale
pt
pequena central automática
sv
liten automatisk växel