Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
klar att ta emot 2)RR
Communications
da
RR
,
klar til at modtage
,
modtagelse klar
de
Empfangsbereit
,
RR
,
RR-Rahmen
el
έτοιμος για λήψη
en
RR
,
receive ready
es
RR
,
preparado para recibir
fi
vastaanotto valmis
fr
RR
,
prêt à recevoir
it
RR
,
pronto a ricevere
,
receive ready
nl
RR
,
ontvangst gereed
pt
RR
,
pronto a receber
ledamöterna av kommissionen skall inte vare sig begära eller ta emot instruktioner...
EUROPEAN UNION
da
Kommissionens medlemmer må hverken søge eller modtage instruktioner
de
die Mitglieder der Kommission duerfen Anweisungen weder anfordern noch entgegennehmen
el
τα μέλη της Eπιτροπής δεν ζητούν ούτε δέχονται υποδείξεις
en
the members of the Commission shall neither seek nor take instructions
es
los miembros de la Comisión no solicitarán ni aceptarán instrucciones
fr
les membres de la Commission ne sollicitent ni acceptent d'instructions
it
i membri della Commissione non sollecitano nè accettano istruzioni
nl
de leden van de Commissie vragen noch aanvaarden instructies
pt
os membros da Comissão não solicitarão nem aceitarão instruções
ovillighet att ta risker
ECONOMICS
Financing and investment
bg
избягване на риска
cs
averze k riziku
de
Risikoaversion
,
geringe Risikobereitschaft
el
απροθυμία ανάληψης κινδύνων
en
risk aversion
es
aversión al riesgo
et
soovimatus võtta riske
fi
riskiaversio
,
riskin välttäminen
fr
aversion au risque
,
aversion face au risque
,
non-acceptation du risque
,
refus du risque
ga
drogall roimh rioscaí
hu
kockázatkerülés
it
avversione al rischio
lv
izvairīšanās no riska
,
nevēlēšanās uzņemties risku
mt
averżjoni għar-riskju
nl
risicoaversie
pl
awersja do ryzyka
,
niechęć do ryzyka
pt
aversão ao risco
ro
aversiune față de risc
,
aversiune la risc
sk
averzia k riziku
,
neochota riskovať
sl
nenaklonjenost tveganju
sv
riskaversion
,
riskovillighet
Rådet kommer att uppmanas att vid ett kommande möte ta del av de rättsakter som Europaparlamentet antagit under ovan nämnda sammanträdesperiod
fi
Neuvostoa pyydetään perehtymään jossakin seuraavista istunnoistaan Euroopan parlamentin edellä mainittuna istuntojaksona hyväksymiin asiakirjoihin.
fr
Le Conseil sera appelé, lors d'une prochaine session, à prendre connaissance des actes adoptés par le Parlement européen lors de la période de session indiquée en objet.
it
In una delle prossime sessioni il Consiglio sarà invitato a prendere conoscenza degli atti adottati dal Parlamento europeo nella tornata in oggetto.
rätt att ta del av handlingar
Parliament
bg
право на членовете на ЕП да преглеждат досиета
cs
právo nahlížet do spisů
da
ret til aktindsigt
de
Recht auf Akteneinsicht
el
δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα
en
right to inspect files
es
derecho a consultar expedientes
et
dokumentidega tutvumise õigus
,
õigus tutvuda dokumentidega
fi
oikeus tutkia asiakirjoja
,
oikeus tutustua asiakirjoihin
fr
droit de consulter des dossiers
ga
an ceart chun comhaid a iniúchadh
hr
pravo uvida u spise
hu
iratokba való betekintéshez való jog
it
diritto di accesso ai documenti
lt
teisė susipažinti su dokumentais
lv
tiesības iepazīties ar dokumentiem
nl
Recht op inzage van dossiers
pl
prawo wglądu do akt
pt
direito de examinar documentos
ro
drept de consultare a dosarelor
sk
právo na nahliadanie do spisov
sl
pravica do vpogleda v dokumente
rätt att ta vatten
LAW
de
Recht der Viehtränke
,
Tränkrecht
en
freedom of watering place
fi
juottopaikkarasite
fr
servitude abreuvage
it
servitù di abbeveraggio
nl
erfdienstbaarheid van drenking
,
recht tot drenking van vee
pt
direito de utilização de águas que se encontrem em prédios vizinhos para dar de beber aos animais
rätt till ökning av arvslott för övriga arvingar om en arvinge avsäger sig arvsrätt eller av annan orsak inte kan ta arv
LAW
de
Anwachsungsrecht
,
Zuwachsrecht
en
accretion of legacy
fi
akresenssioikeus
fr
droit d'accroissement
it
diritto d'accrescimento
nl
recht van aanwas
pt
direito de acrescer
ta av grimman
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
afgrime
,
tage grime af
de
abhalftern
el
αποχαλινώνω
en
to take the halter off
es
descabestrar
fi
riisua päitset pois
fr
ôter le licou
it
scavezzare
nl
het halster afnemen
,
het hoofdstel afnemen
ta besittning av det sålda föremålet
LAW
de
Besitznahme der verkauften Sache
en
to take possession of the object sold
fi
näkyvästi viallisesti myydyn tavaran hyväksyminen
fr
agréation de la chose vendue
it
presa di possesso dell'oggetto venduto
nl
aanvaarding van de gekochte zaak
pt
aquisição da posse da coisa vendida