Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Deben establecerse disposiciones para que representantes de Suiza se asocien al trabajo de los comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución. Dichas disposiciones se contemplan en el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre el Consejo de la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre los comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus competencias de ejecución*, anejo al Acuerdo mencionado en el considerando ... .------------------------* DO L 53 de 27.2.2008, p. 77.
European Union law
bg
Следва да се предвиди разпоредба, която да позволява на представители на Швейцария да бъдат асоциирани към работата на комитетите, подпомагащи Комисията при упражняването на изпълнителните ѝ правомощия. Такава разпоредба бе обсъдена в Споразумението под формата на размяна на писма между Съвета на Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно комитети за подпомагане на Европейската комисия при упражняване на изпълнителните ѝ правомощия*, приложени към споразумението, посочено в съображение ....
cs
Je třeba přijmout opatření umožňující zástupcům Švýcarska zapojení do práce výborů, jež jsou nápomocny Komisi při výkonu jejích výkonných pravomocí. Takové opatření je uvedeno v dohodě ve formě výměny dopisů mezi Radou Evropské unie a Švýcarskou konfederací o výborech, které jsou nápomocny Evropské komisi při výkonu její výkonné moci*, připojené k dohodě uvedené v ... bodě odůvodnění.
da
Der bør udarbejdes en ordning, som giver repræsentanter for Schweiz mulighed for at del...
decisione in forma abbreviata
Competition
cs
zkrácené rozhodnutí
da
kortforms beslutning
de
Kurzformentscheidung
el
Συνοπτική απόφαση
en
short-form decision
es
decisión abreviada
et
lühiotsus
fi
lyhytmuotoinen päätös
fr
décision simplifiée
ga
cinneadh gearrfhoirme
hu
rövid határozat
lt
sutrumpintos formos sprendimai
lv
saīsināts lēmums
mt
id-deċiżjoni f'forma mqassra
nl
beschikking in verkorte vorm
pl
decyzja w formie uproszczonej
pt
decisão simplificada
ro
decizie simplificată
sk
krátka forma rozhodnutia
sl
v skrajšanem postopku izdana odločba
sv
beslut i kortform
declaração sob a forma de disposição por morte
Civil law
bg
изявление под формата на разпореждане с имущество в случай на смърт
cs
prohlášení ve formě pořízení pro případ smrti
da
erklæring, der opfylder formkravene til en dødsdisposition
de
Erklärung in Form einer Verfügung von Todes wegen
,
Erklärung, die den Formerfordernissen einer Verfügung von Todes wegen entspricht
el
δήλωση υπό μορφή διάταξης τελευταίας βούλησης
en
declaration in the form of a disposition of property upon death
,
statement in the form of a disposition of property upon death
es
declaración que cumple los requisitos formales de las disposiciones por causa de muerte
,
elección en forma de disposición mortis causa
et
surma puhuks tehtud korralduse vormis esitatud avaldus
fi
kuolemanvaraismääräyksen muodossa annettava ilmoitus
fr
déclaration revêtant la forme d’une disposition à cause de mort
ga
dearbhú i bhfoirm diúscairt maoine tráth báis
,
ráiteas i bhfoirm diúscairt maoine tráth báis
hu
végintézkedés formájában tett nyilatkozat
it
dichiarazione resa nella forma di disposizione mortis cau...
decote em forma de barco
da
bådformet halsudskæring
de
U-Boot-foermiger Ausschnitt
el
λαιμόκοψη τύπου "χαμόγελο"
en
boat-shaped opening in the neck-line
es
escote de barco
fr
encolure de forme de bateau
it
scollatura a barchetta
nl
boothals
dedo do pé em forma de martelo
da
digitus malleus
,
hammertå
de
Digitus malleus
,
Hammerzehe
,
Klauenzehe
,
Krallenzehe
el
σφυροδακτυλία
en
hammer toe
es
dedo en martillo
,
dedo gordo del pie en masa
fr
orteil en marteau
it
dito del piede a martello
,
dito del piede ad artiglio
nl
digitus malleus pedis
,
hamerteen
,
klauwteen
dedo em forma de martelo
da
digitus malleus
de
Digitus malleus
,
Hammerfinger
el
δάκτυλος χειρός εν είδει σφύρας
,
σφυροδάκτυλος
en
mallet finger
es
dedo en maza
fr
doigt en marteau
it
dito a martello
nl
digitus malleus
,
hamervinger
sv
droppfinger
deduzione della forma dalla tessitura visiva
Communications
Information technology and data processing
da
form fra tekstur
de
Form aus Textur
el
σχήμα από υφή
en
shape from texture
es
forma deducida de la textura
fi
kuvioinnista muoto
,
muodon selvittäminen kuvioinnin perusteella
fr
forme extraite de la texture
nl
vormclassificatie op basis van fijnstructuur
pt
forma a partir da textura
sv
form från textur
defecto de forma
LAW
da
formalitetsmangel
,
formel fejl
de
Formfehler
,
Formmangel
el
τυπικό ελάττωμα
en
defect of form
,
formal defect
es
vicio de forma
et
vormiviga
fi
muotovirhe
fr
vice de forme
ga
locht foirme
it
vizio di forma
nl
vormfout
,
vormgebrek
sl
formalna napaka
,
napaka v obliki
sv
formellt fel
,
formfel
défice programado de forma deliberada
FINANCE
da
bevidst planlagt underskud
de
bewußt geplantes Defizit
el
εσκεμμένο έλλειμμα
en
deliberately planned deficit
es
déficit deliberadamente planificado
fi
tarkoituksellisesti suunniteltu alijäämä
fr
déficit prévu et délibéré
it
disavanzo programmato deliberatamente
nl
doelbewust gepland tekort
sv
avsiktligt planerat underskott
defletor de fluxo em forma de pálpebras
TRANSPORT
Mechanical engineering
da
øjenlågsklapper
de
Kalotten-Umkehrer
en
eyelid reverser
es
inversor pálpebra de flujo
fr
inverseur de flux à paupières
ga
aisiompaitheoir caipín súile
,
aisiompaitheoir sreibhe i bhfoirm caipín súile
it
invertitore a palpebre
nl
straalrem met omkeerkleppen
sv
ögonlocksreversering
Dostopnost