Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
af en toe komen kleine kristallen vanadiumcarbide in het ledeburiet voor
Iron, steel and other metal industries
da
hist og her findes også små vanadinkarbidkrystaller i ledeburitten
de
vereinzelt treten auch Kristaellchen des Vanadinkarbids in Ledeburit auf
el
κατά θέσεις στο εσωτερικό του λεδεβουρίτη παρατηρούνται κρυσταλλίτες καρβιδίου του βαναδίου
en
occasional small particles of vanadium carbide occur in the ledeburite
es
aparecen también cristales aislados de carburo de vanadio en el interior de la ledeburita
fr
par endroits, on trouve dans la lédéburite des cristaux de carbure de vanadium
it
compaiono anche cristalliti isolate di carburo di vanadio nell'interno della ledeburite
pt
ocasionalmente surgem na ledeburite cristais de carboneto de vanádio
sv
enstaka små partiklar av vanadinkarbid finns i ledeburiten
affaire in kopers keuze
FINANCE
da
forretning i købers option
de
Geschäft in Käufers Wahl
,
Termingeschäft mit Zeitpunktwahl des Käufers
el
συναλλαγή με δικαίωμα επιλογής του αγοραστή
,
συναλλαγή με οψιόν του αγοραστή
en
transaction at buyer's option
es
operación a opción del comprador
fr
affaire au gré de l'acheteur
it
contratto con opzione dell'acquirente
pt
operação à opção do comprador
afgeleide limiet van de concentratie van een radionuclide in de ingeademde lucht
da
afledt grænseværdi for koncentrationen af et radionuklid i indåndingsluften
de
abgeleiteter Konzentrationsgrenzwert eines Radionuklids in der Atemluft
en
derived limit of concentration of radionuclides in the air inhaled
fr
limite dérivée de concentration d'un radionucléide dans l'air inhalé
it
limite derivato di concentrazione di un radionuclide nell'aria inalata
sv
härlett gränsvärde för koncentration av en radionuklid i inandningsluften
afgeleide wetgeving in verband met de Europese Centrale Bank
FINANCE
da
afledt ret om Den Europæiske Centralbank
de
sekundärrechtliche Vorschriften im Zusammenhang mit der Europäischen Zentralbank
el
παράγωγο δίκαιο σχετικά με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα
en
secondary legislation related to the European Central Bank
es
derecho derivado relativo al Banco Central Europeo
fi
Euroopan keskuspankkiin liittyvä sekundäärilainsäädäntö
fr
droit dérivé relatif à la Banque centrale européenne
it
diritto derivato riguardante la banca centrale europea
pt
direito derivado relativo ao Banco Central Europeu
sv
sekundärlagstiftning om Europeiska centralbanken
afgeleid valutacontract in ecu
FINANCE
da
afledt valutakontrakt i ECU
de
derivative Fremdwährungskontrakte in ECU
el
σύμβαση παράγωγων μέσων επί συναλλαγματικών ισοτιμιών σε Ecu
en
derivative foreign-exchange contract in ecus
es
contrato de derivados sobre tipos de cambio denominados en ecus
fi
ecumääräinen johdannaissopimus
fr
instrument dérivé sur taux de change en écus
it
contratto derivato connesso ai tassi di cambio in ECU
pt
instrumento derivado sobre divisas expresso em ecus
sv
valutaderivatinstrument i ecu
afgestudeerd in diergeneeskunde
Organisation of teaching
da
dyrlægeeksamensbevis
de
Diplom-Tierarzt
el
δίπλωμα κτηνιατρικής
en
diploma in veterinary medicine
es
diploma de veterinario
fi
todistus eläinlääketieteellisestä tutkinnosta
fr
diplôme de vétérinaire
it
diploma di laurea in veterinaria
pt
diploma de licenciatura em medicina veterinária
sv
examensbevis för veterinärer
afgetrokken worden van de rechters van een land 3 van het Verdrag van 27.9.1968 bepaalt dat de verweerder niet kan worden afgetrokken van de rechters van het land waar hij zijn woonplaats heeft,dan in de gevallen die uitdrukkelijk in het Verdrag zijn genoemd
EUROPEAN UNION
LAW
da
unddrages domsmyndigheden i en stat 3 i konventionen af 27.9.1968 bestemmer,at den sagsøgte kun kan unddrages domsmyndigheden i den stat,hvor han har bopæl,i de i konventionen udtrykkeligt foreskrevne tilfælde
de
der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden
el
ενάγομαι στα δικαστήρια ενός κράτους
en
to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention
fr
être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention
it
essere sott...
afhalen en bestellen in eigen beheer
TRANSPORT
da
kontraktlig godskørsel
de
Rollfuhrdienst durch Vertragsunternehmer
el
μεταφορά με φορτηγό αυτοκίνητο μετά από σχετική σύμβαση
en
railway cartage by contract
es
camionaje por administración
fr
camionnage en régie
it
trasporto a domicilio in proprio
afhalen van de goederen in het station
TRANSPORT
da
afhentning af gods på stationen
de
Abholung der Güter
,
Abholung der Güter am Bahnhof
el
παραλαβή των εμπορευμάτων στο σταθμό
en
collection of goods
,
collection of goods from station
es
retirada de mercancías en estación
fr
enlèvement des marchandises en gare
,
retrait des marchandises en gare
it
ritiro delle merci
,
ritiro delle merci in stazione
nl
afhalen van de goederen
,
afhandeling in volgorde van binnenkomst
Information technology and data processing
Chemistry
Electronics and electrical engineering
da
opkald for opkald
,
samtale for samtale
de
Anruf pro Anruf
el
κλήση προς κλήση
en
call-by-call
es
llamada a llamada
fi
puhelu puhelulta
fr
appel par appel
it
chiamata per chiamata
lt
atskiri skambučiai
pt
chamada por chamada
sv
anrop för anrop
,
per anrop
,
samtal för samtal