Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
voorruit die in schuine stand gezet kan worden
TRANSPORT
Mechanical engineering
da
vipbart vindspejl
de
neigbare Windschutzscheibe
,
schwenkbare Windschutzscheibe
el
ανακλινώμενο παρμπρίζ
,
ανακλινώμενος ανεμοφράκτης
en
sloping windshield
es
parabrisas inclinable
fr
pare-brise inclinable
it
parabrezza inclinabile
pt
para-brisas inclinável
voorwaarde onder welke de aandeelhouder zich kan terugtrekken
ECONOMICS
FINANCE
de
Bedingung für den Rückzug des Aktionärs
el
προϋπόθεση αποχώρησης του μετόχου
en
condition concerning the shareholder's withdrawal
es
condición de retirada del accionista
fr
condition de retrait de l'actionnaire
it
condizione alla quale l'azionista potrebbe ritirarsi
pt
condição de retirada do acionista
vordering van de boedel die slechts door de curator kan worden ingesteld
LAW
de
durch den Konkursverwalter im Namen aller Konkursgläubiger erhobene Klage
en
action on behalf of the general body of creditors which can be brought only by the liquidator
fr
action de masse qui ne peut être exercée que par le syndic
it
azione collettiva che puo essere esercitata unicamente dal curatore
vrij entrepôt dat door derden gebruikt kan worden
FINANCE
da
frilager der kan benyttes af tredjemand
de
Freilager,das von Dritten benutzt werden kann
en
free warehouse which can be used by others
es
depósito franco que puede utilizarse por terceros
fr
entrepôt franc qui peut être utilisé par des tiers
it
deposito franco che pode essere utilizzato dai terzi
pt
entreposto franco que pode ser utilizado por terceiros
waarop een OBA kan worden uitgebracht
ECONOMICS
da
overtagelsesmodent
el
μετοχές ταχείας διασποράς
en
target
es
objetivo de una OPA
fi
julkinen yhtiö
fr
opéable
it
società bersaglio di un'OPA
,
società candidata ad essere acquisita
pt
objeto de OPA
sv
som medför risk för övertagande
wanneer ijsafzetting daadwerkelijk plaats kan vinden; of omstandigheden waarbij ijs zich kan gaan vormen
da
faktisk isdannelse
de
tatsächliche Vereisungsbedingungen
el
πραγματικές συνθήκες παγοποίησης
en
actual icing conditions
es
condiciones reales de formación de hielo
fi
jäätävät olosuhteet
fr
conditions givrantes réelles
it
condizioni di ghiacciamento attuali
pt
condições reais de formação de gelo
sv
verkliga isbildningsförhållanden
waterig afval kan worden behandel0 met behulp van harsionenuitwisseling
ENVIRONMENT
da
væskeformigt affald kan behandles med ionbyttere
de
fluessige Abfallstoffe koennen mit Ionenaustauscherharzen behandelt werden
el
τα λύματα(υγρά απόβλητα)μπορούν να υποστούν κατεργασία με ιοντοανταλλακτικές ρητίνες
en
aqueous wastes can be treated with ion exchange resins
es
los residuos acuosos se pueden tratar por medio de resinas cambiadoras de iones
fr
les résidus acqueux peuvent être traités au moyen de résines échangeuses d'ions
it
i residui liquidi Possono essere trattati con resine scambiatrici di ioni
pt
os efluentes podem ser tratados através de resinas de troca iónica
wijdmondse kan
Mechanical engineering
da
tromle med stor åbning
de
Weithalskanne
el
ευρύλαιμο μπιτόνι
en
wide-necked drum
es
bidón de cuello largo
fr
touque à goulot large
it
bidone a imboccatura larga
pt
bidão de boca larga
,
tambor de boca larga
sv
vidhalsat fat
wijn die tot tafelwijn kan worden verwerkt
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
vin egnet til fremstilling af bordvin
de
zur Gewinnung von Tafelwein geeigneter Wein
en
wine suitable for yielding table wine
es
vino apto para la obtención de vino de mesa
fi
pöytäviinin valmistukseen soveltuva viini
fr
vin apte à donner du vin de table
,
vin apte à donner un vin de table
it
vino atto a diventare vino da tavola
ro
vin din care se poate obține un vin de masă
sv
vin som lämpar sig för framställning av bordsvin
wijn die tot tafelwijn kan worden verwerkt
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
vin egnet til produktion af bordvin
de
zur Gewinnung von Tafelwein geeigneter Wein
el
κρασί κατάλληλο για επιτραπέζια ποικιλία
en
wine suitable for yielding table wine
es
vino apto para la obtención de vino de mesa
fr
vin apte à donner du vin de table
it
vino atto a diventare vino da pasto
pt
vinho próprio para a preparação de vinho de mesa