Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
os montículos de composto são espalhados com a ajuda de uma lâmina niveladora
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
omstikning af en kompostbunke foretages med et dozerblad
de
das Umsetzen der Komposthaufen erfolgt mit einem Planierschild
el
ο σωρός του υποστρώματος διαμοιράζεται με την βοήθεια ισοπεδωτικού ελάσματος
en
mingling a compost heap is done with a dozer blade
fr
les tas de compost sont recoupés à l'aide d'une lame niveleuse
it
il rivoltamento dei mucchi di terricciato ha luogo con una livellatrice
nl
bet omzetten van de composthoop geheurt met de landschaaf
papel couché à lâmina
Technology and technical regulations
da
bladecoated papir
de
rakelgestrichenes Papier
el
χαρτί επιχρισμένο με έλασμα
,
χαρτί επιχρισμένο με λάμα
en
blade coated paper
es
papel estucado con cuchilla aplicadora
,
papel estucado con lámina dosificadora
,
papel estucado por lámina
,
papel recubierto a la lámina
,
papel recubierto con cuchilla
fi
teräpäällystetty paperi
fr
papier couché à la lame
it
carta patinata a lama
nl
papier met rakelcoating
,
papier met rolcoating
pt
papel estucado com lâmina
,
papel revestido com lâmina igualizadora
sv
bladbestruket papper
papel estucado por lâmina de ar
Technology and technical regulations
da
krideret papir
de
luftbürstengestrichenes Papier
,
luftdüsengestrichenes Papier
el
χαρτί επιχρισμένο με ράμφος πεπιεσμένου αέρα
en
air knife coated paper
es
papel estucado con labio soplador
fi
ilmakaavinpäällystetty paperi
fr
papier couché à la lame d'air
it
carta patinata a lama d'aria
nl
papier met luchtborstelcoating
,
papier met luchtmescoating
,
papier met luchtrakelcoating
pt
papel revestido por jato de ar
,
papel revestido por lâmina de ar
passagem do arrefecedor de lâmina
TRANSPORT
Mechanical engineering
da
skovlkølekanal
de
Schaufelkühlkanal
el
δίοδος ψυκτικού πτερυγίου στροβίλου
en
blade coolant passage
es
conducto de refrigeración de álabe
fi
siiven jäähdytyskanava
fr
canal de refroidissement d'aube
ga
conair fuartháin na lainne
,
pasáiste fuartháin na lainne
it
passaggio del refrigerante di paletta
nl
koelkanalen in turbineschoep
sv
skovelkylkanal
pinças de lâmina de madeira
Iron, steel and other metal industries
da
træksaks
de
Kielschere
el
τσιμπίδα με ξύλινη επένδυση
en
woodjack
,
woods
es
pinzas de madera
fi
puuklossit
fr
fers à lames de bois
it
pinza per lucidare
nl
benenschaar met houtbekleding
,
plankentang
sk
lesy
sv
pinnsax
placa absorsora de lâmina fluida
Electronics and electrical engineering
da
kanalpladeabsorber
de
Sandwich-Absorber
el
απορροφητήρας με παράλληλα φÙλλα
,
απορροφητήρας τÙπου "sandwich"
en
sandwich-type absorber
es
colector de placas tipo emparedado
,
colector tipo sándwich
fi
sandwich-tyyppinen absorbaattori
fr
insolateur dit sandwich
it
lastra a lamiere parallele
nl
sandwich-collector
pt
coletor tipo sanduíche
,
sv
sandwich-solfångare
plaina mecânica da lâmina fixa
Mechanical engineering
de
Ziehklingenmaschine
en
fixed-knife planer
es
cepilladora de cuchilla fija
fr
raboteuse à couteau fixe
it
piallatrice a coltello fisso
nl
schaafmachine met een gefixeerd schaafmes
podadeira de lâmina móvel
INDUSTRY
da
beskærekniv
,
kniv med savtakket æg
de
Klappmesser
,
gezahntes Messer
el
μαχαίρι με λεπίδα πριονωτή
,
πτυσσόμενο μαχαίρι
en
pruning knife
es
cuchillo dentado
,
navaja con hoja dentada
,
navaja de podar
fr
couteau à lame dentelée
,
serpette fermante
it
coltello a lama dentata
,
roncolo chiudibile
nl
kartelmes
,
zaksnoeimes
pt
faca com serrilha
,
ponta de lâmina com blindagem
Mechanical engineering
da
bladtip med shroud
de
Schaufelspitze mit Deckband
el
στεφάνη ακροπτερυγίου στροβίλου
en
shrouded blade tip
es
álabe con talón
fi
kärkitukilaipallinen siipi
fr
aube à talon
it
estremita delle palette collegate con anello
nl
schoeptip met manteldeel
sv
bladspetskantskärm
porta-lâmina
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
fingerbjælke
de
Mähmesserträger
el
δοκός στήριξης
,
λεπίδια
,
σταθερό τμήμα κοπτικού μηχανισμού
,
φορέας μαχαιριού
en
bar
es
barra de ensambladura
,
barra portasierra
fr
barre support
,
barre-support
,
porte lame
,
porte-lame
it
portalama
nl
vingerbalk
pt
pente
,