Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
seminario con le parti interessate
de
Interessenvertreter-Kolloquium
fr
colloque des parties intéressées
sentenza resa in base a prove documentali e senza audizione delle parti
LAW
de
Urteil nach Lage der Akten
,
auf Grund der Beweisurkunden ohne Anhörung der Parteianwälte erlassenes Urteil
en
judgment on documentary evidence
fi
ilman suullista käsittelyä annettu tuomio
fr
jugement sans débat
,
jugement sur pièces
nl
uitspraak na behandeling bij geschrifte
,
vonnis op de stukken
,
vonnis zonder debatten
pt
decisão da causa no despacho saneador
sv
dom som grundas på vad handlingarna innehåller
,
dom utan huvudförhandling
separazione delle parti con la forza
Defence
de
Trennung der Parteien durch Gewaltanwendung
,
Trennung streitender Parteien durch Anwendung militärischer Gewalt
el
διαχωρισμός των μερών δια της βίας
en
separation of parties by force
es
interposición con uso de la fuerza
fi
SOPF
,
osapuolten erottaminen voimatoimin
nl
met geweld scheiden van partijen
sv
åtskiljande av parterna med våld
serpentine [parti di impianti di distillazione, di riscaldamento o di raffreddamento]
da
spiralrør [dele af destillations-, opvarmnings- og køleinstallationer]
de
Rohrschlangen [Teile von Destillier-, Heizungs- oder Kühlanlagen]
,
Schlangenrohre [Teile von Destillier-, Heizungs- oder Kühlanlagen]
en
coils [parts of distilling, heating or cooling installations]
es
serpentines [partes de instalaciones de destilación, de calefacción o de enfriamiento]
fr
serpentins [parties d'installations de distillation, de chauffage ou de refroidissement]
nl
buisspiralen [onderdelen van koel-, verwarmings- en distilleerapparaten]
pt
serpentinas [partes de instalações de destilação, de aquecimento ou de arrefecimento]
sv
rörslingor [delar av destillations-, uppvärmnings- eller kylanordningar]
setacci [macchine o parti di macchine]
da
sigter [maskiner eller dele af maskiner]
de
Siebe [Maschinen oder Maschinenteile]
en
sieves [machines or parts of machines]
es
tamices [máquinas o partes de máquinas]
fr
tamis [machines ou parties de machines]
nl
zeven [machines of machine-onderdelen]
pt
peneiras [máquinas ou partes de máquinas]
sv
siktar eller såll [maskiner eller maskindelar]
Sgelare le parti congelate usando acqua tiepida. Non sfregare la parte interessata.
Chemistry
bg
Размразете замръзналите части в хладка вода. Не разтривайте засегнатото място.
cs
Omrzlá místa ošetřete vlažnou vodou. Postižené místo netřete.
da
Forsigtig opvarmning af frostskadede legemsdele i lunkent vand. Gnid ikke det angrebne område.
de
Vereiste Bereiche mit lauwarmem Wasser auftauen. Betroffenen Bereich nicht reiben.
el
Ξεπαγώστε τα παγωμένα μέρη με χλιαρό νερό. Μην τρίβετε την περιοχή που πάγωσε.
en
Thaw frosted parts with lukewarm water. Do no rub affected area.
es
Descongelar las partes heladas con agua tibia. No frotar la zona afectada.
et
Sulatada külmunud piirkonnad leige veega. Kannatada saanud piirkonda mitte hõõruda.
fi
Sulata jäätyneet alueet haalealla vedellä. Vahingoittunutta aluetta ei saa hangata.
fr
Dégeler les parties gelées avec de l’eau tiède. Ne pas frotter les zones touchées.
ga
Leáigh codanna sioctha le huisce alabhog. Ná cuimil an réimse lena mbaineann.
hu
A fagyott részeket langyos vízzel fel kell melegíteni. Tilos az érintett terület dörzsölése.
lt
Prišalusias dalel...
singole parti in muratura
Building and public works
da
tørmur
de
Einzelmauerteile
en
separate wall sections
fr
gros blocs
nl
afzonderlijke muurdelen
speech synthesis
sl tvorjenje govora
de Sprachsynthese
hr sinteza govora
fr synthhse de la parole
it sintesi del discorso
es Sintetizacisn del habla
fi puhesynteesi
da Talesyntese
Smantellamento del fascio di elementi combustibili in singole parti
da
at adskille brændselselementsøjler i enkelte elementer
de
Zerlegen von Brennelementsaeulen in Einzelelemente
el
αποσυναρμολόγησις ράβδων δέσμης πυρηνικού καυσίμου σε επί μέρους στοιχεία
en
dismantling of fuel stringers into individual elements
es
desmontaje de ristras de combustible en elementos individuales
pt
desmontagem dos feixes de combustível em elementos
soffierie [parti di impianti di aerazione]
da
blæsere [dele af luftkonditioneringsanlæg]
de
Ventilatoren [Teile von Klimaanlagen]
en
fans [parts of air conditioning installations]
es
fuelles [partes de instalaciones de ventilación]
fr
souffleries [parties d'installations d'aération]
nl
blaasinstallaties voor luchtverversingsinstallaties
pt
ventoinhas [partes de instalações de ventilação]
sv
fläktar [delar av luftkonditioneringsinstallationer]