Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
guasto senza impatto sulle funzioni
Communications
da
fejl der tillader udførelse af funktion
de
Funktion aufrechterhaltende Störung
en
function permitting failure
es
fallo que permite la función
fr
dérangement permettant l'accomplissement des fonctions
nl
storing die het functioneren toelaat
pt
falha que permite a execução da função
guida filo senza contatto elettrico
Iron, steel and other metal industries
da
trådfremføring uden elektrisk kontakt
de
Drahtzufuehrung ohne elektrischen Kontakt
,
Schweissdrahtfuehrung ohne elektrischen Kontakt
en
wire-guide without electrical contact
es
guía de alambre sin contacto eléctrico
fi
hitsauslangan ohjain(ei sähköistä kosketusta)
fr
guide-fil sans contact électrique
nl
draadgeleider zonder elektrisch contact
pt
guia de fio sem contacto elétrico
sv
trådledare(utan elektrisk kontakt)
idoneità alla bordatura senza fessurazione su presse meccaniche
Iron, steel and other metal industries
da
egnethed til afkantning uden revnedannelse i mekaniske presser
de
Eignung zum rissfreien Abkanten auf mechanischen Pressen
el
καταλληλότητα πελμάτωσης χωρίς ρωγμάτωση σε μηχανική πρέσσα
en
suitability for flanging without cracking on mechanical presses
es
aptitud para plegar en prensa mecanica sin que se produzcan grietas
fr
aptitude au bordage sans crique sur presses mécaniques
nl
koudflensbaarheid zonder scheurvorming op mechanische persen
pt
aptidão à bordadura sem fenda em prensas mecânicas
sv
lämplighet för kallbockning utan sprickbildning i mekaniska pressar
il contratto può essere risolto senza preavviso per motivi disciplinari
EUROPEAN UNION
Information technology and data processing
da
ansættelsesforholdet kan af disciplinære grunde opsiges uden varsel
de
das Beschaeftigungsverhaeltnis kann aus disziplinarischen Gruenden fristlos gekuendigt werden
el
η σύμβαση εργασίας μπορεί να λυθεί χωρίς προειδοποίηση για πειθαρχικούς λόγους
en
employment may be terminated without notice on disciplinary grounds
es
el contrato podrá ser rescindido sin preaviso por motivos disciplinarios
fr
l'engagement peut etre résilié sans préavis pour motif disciplinaire
lt
darbo sutartis gali būti nutraukta be įspėjimo drausminiu pagrindu
nl
de overeenkomst kan zonder opzeggingstermijn worden beëindigd om redenen van tuchtrechtelijke aard
pt
o contrato pode ser rescindido sem pré-aviso por motivo disciplinar
sl
zaposlitev se lahko prekine brez odpovednega roka iz disciplinskih razlogov
sv
anställlningen kan sägas upp utan uppsägningstid av disci plinära skäl
il ricorso deve essere deferito immediatamente alla commissione di ricorso, senza parere sul merito
LAW
de
die Beschwerde ist unverzüglich ohne sachliche Stellungnahme der Beschwerdekammer vorzulegen
en
the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit
es
el recurso deberá remitirse inmediatamente a la Sala de Recurso, sin pronunciamiento sobre el fondo
fr
le recours doit être immédiatement déféré à la chambre de recours, sans avis sur le fond
imballato senza controllo visivo diretto
da
emballering uden at processen iagttages direkte
de
Konditionierung ohne Direktsicht
el
συσκευασία χωρίς άμεση οπτική επαφή
en
conditioning without direct viewing
es
empaquetamiento sin visión directa
fr
conditionnement sans vision directe
nl
verpakken zonder rechtstreekse waarneming
pt
acondicionamento sem visionamento direto
imboccatura senza cordoncino
de
Mündung ohne Haltering
el
Στόμιο χωρίς δακτύλιο
en
beadless finish
es
anillo sin contraanillo
fi
helmetön suu
fr
bague sans contre-bague
nl
mondstuk zonder kraag
pt
boquilha sem rebordo
,
marisa sem colar
,
marisa sem rebordo
sv
mynning utan halsring
impese pubbliche senza personalità giuridica
ECONOMICS
da
offentlige virksomheder,der ikke er juridiske personer
de
öffentliche Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit
en
public(i.e.government)enterprises without independent legal status
es
empresas públicas sin personalidad jurídica
fr
entreprises publiques sans personnalité juridique
nl
overheidsbedrijven zonder rechtspersoonlijkheid
pt
empresas públicas sem personalidade jurídica
impiallacciatura senza alcuna scelta
Mechanical engineering
da
tilfældig finersammensætning
de
zufällige Furnierzusammensetzung
en
random assembly
,
random matching
,
random mismatching
es
juntar chapas al azar
fr
appareillage tout venant
nl
op toevallige manier stolpen
,
verkeerd stolpen
pt
emparelhamento casual