Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Agg.all'elenco delle autorità amministrative supreme e superiori d'Austria,i cui atti,in conformità dell'art.2 del trattato del 21 agosto 1916,non hanno bisogno di legalizzazione
LAW
de
Nachtrag zum Verzeichnis der österreichischen obersten und höheren Verwaltungsbehörden,deren Fertigung gemäss Art.2 des schweizerisch-österreichischen Beglaubigungsvertrages vom 21.August 1916 keiner weiteren Beglaubigung bedarf
fr
Complément à la liste des autorités administratives suprêmes et supérieures d'Autriche,dont les actes,conformément à l'art.2 du tr.entre la Suisse et l'Autriche du 21 août 1916 concernant la légalisation d'actes publics n'ont besoin d'aucune légalisation
aggancio ad elicottero in volo stazionario
ENVIRONMENT
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
lastning af svævende helikopter
de
Ladung im Schwebeflug
el
σύνδεση φορτίου με ελικόπτερο σε μετέωρη πτήση
en
hover hook-up
es
enganche de carga en estacionario
fr
chargement en vol stationnaire
aggiornamenti periodici in materia di sicurezza
da
regelmæssige ajourføringer vedrørende sikkerhedsspørgsmål
de
regelmäßig aktualisierte Sicherheitsberichte
el
περιοδικές ενημερώσεις ασφαλείας
en
periodic safety updates
es
actualizaciones periódicas relativas a la seguridad
nl
periodieke rapporten m.b.t. de veiligheid van geneesmiddelen
pt
atualizações periódicas de segurança
sv
periodiska säkerhetsuppdateringar
aggiornamento dei fascicoli delle cause in corso
LAW
da
stadig ajourføring af akterne i de verserende sager
de
laufende Ergänzung der Akten der anhängigen Rechtssachen auf den neuesten Stand
el
συνεχής ενημέρωση των φακέλων των εκκρεμών υποθέσεων
en
keep fully up to date the files of pending cases
es
poner constantemente al día los expedientes de los asuntos pendientes
fr
mise à jour constante des dossiers des affaires pendantes
nl
regelmatig bijhouden van de dossiers van de aanhangige zaken
pt
permanente atualização dos processos pendentes
aggiornamento in tempo reale
Information technology and data processing
da
tidstro opdatering
de
Echtzeitaktualisierung
,
fortlaufende Fortschreibung
el
ενημέρωση σε πραγματικό χρόνο
en
real-time update
es
actualización en tiempo real
fi
tosiaikainen päivitys
fr
mise à jour en temps réel
nl
bijwerken in real-time
pt
atualização em tempo real
sv
realtidsuppdatering
aggiudicare in blocco
LAW
de
im ganzen versteigern
en
to award the whole lot
fi
myydä koko erä tarjouskilpailussa
fr
adjuger en bloc
nl
in zijn geheel toewijzen
pt
adjudicar em bloco
sv
auktionera bort i klump
Aggiunta all'accordo del 27 settembre 1948 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federativa popolare di Jugoslavia concernente l'indennità dovuta per gli interessi svizzeri in Jugoslavia colpiti dalle misure di nazionalizzazione,di espropriazione e di restrizione
LAW
de
Zusatzabkommen zum Abkommen vom 27.September 1948 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der föderativen Volksrepublik Jugoslawien über die Entschädigung der durch Verstaatlichungsund Enteignungsmassnahmen sowie durch andere Einschränkungen betroffenen schweizerischen Interessen in Jugoslawien
fr
Avenant à l'accord du 27 septembre 1948 entre la Confédération suisse et la République Populaire Fédérative de Yougoslavie concernant l'indemnisation des intérêts suisses en Yougoslavie frappés par des mesures de nationalisation,d'expropriation et de restriction
Aggiunta di acido borico in condizioni sottocritiche
Chemistry
de
Borsaeurezugabe im unterkritischen Zustand
,
Borsaeurezusatz im unterkritischen Zustand
en
subcritical boric acid addition
es
adición subcrítica de ácido bórico
fr
addition d'acide borique sous critique
pt
adição de ácido bórico subcrítico
aggiustamento annuo dei controvalori in moneta nazionale
FINANCE
da
årlig tilpasning af modværdien i national valuta
de
jaehrliche Anpassung der nationalen Waehrungsaequivalente
en
annual adjustment of national currency equivalents
fr
adaptation annuelle des franchises en monnaie nationale
nl
jaarlijkse aanpassing van de in nationale valuta uitgedrukte vrijstellingsbedragen
aggiustamento in chiave
Building and public works
da
justering med kragbjælke i hovedsnittet
de
Ausgleich mit einem Kragträger im Hauptschnitt
,
einschnittiger Ausgleich
el
διόρθωση στον κύριο πρόβολο
en
crown cantilever adjustment
es
ajuste en clave
fi
uloketasoitus
fr
ajustement en clé
pt
ajustamento no fecho
Dostopnost