Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
izcelšanās no mātes
bg
майчинство
,
произход от майката
cs
rodičovství (mateřství)
da
retsforholdet mellem barnet og dets mor
de
Abstammung von der Mutter
,
mütterliche Abstammung
el
συγγένεια του τέκνου με τη μητέρα του
en
maternal parentage
,
maternity
es
filiación materna
et
põlvnemine emast
fi
lapsen ja äidin välinen oikeudellinen side
fr
filiation maternelle
ga
máithreachas
,
tuismíocht máithreachais
hu
anyai származás
,
anyai ágon való leszármazás
lt
vaiko kilmė iš motinos
mt
filjazzjoni materna
,
filjazzjoni tal-omm
nl
afstamming langs moederszijde
pl
macierzyństwo
,
pochodzenie od matki
pt
filiação materna
ro
filiație față de mamă
,
maternitate
sk
príbuzenský vzťah medzi matkou a dieťaťom
sl
razmerje med otrokom in materjo
sv
rättsligt föräldra-barnförhållande mellan barnet och dess mor
izcelšanās no tēva
bg
бащинство
,
произход от бащата
cs
rodičovství (otcovství)
da
retsforholdet mellem barnet og dets far
de
Abstammung vom Vater
,
väterliche Abstammung
el
συγγένεια του τέκνου με τον πατέρα του
en
fatherhood
,
paternal parentage
,
paternity
es
filiación paterna
et
põlvnemine isast
fi
lapsen ja isän välinen oikeudellinen side
fr
filiation paternelle
ga
atharthacht
,
tuismíocht atharthachta
hu
apai származás
,
apai ágon való leszármazás
it
filiazione paterna
lt
vaiko kilmė iš tėvo
mt
filjazzjoni paterna
,
filjazzjoni tal-missier
,
relazzjoni paterna
nl
afstamming langs vaderszijde
pl
ojcostwo
,
pochodzenie od ojca
pt
filiação paterna
ro
filiație față de tată
,
paternitate
sk
príbuzenský vzťah medzi otcom a jeho dieťaťom
sl
razmerje med otrokom in očetom
sv
rättsligt föräldra-barnförhållande mellan barnet och dess far
Izmantot tikai inertas gāzes apstākļos. Aizsargāt no mitruma.
Chemistry
bg
Да се използва под инертен газ. Да се пази от влага.
cs
Manipulace pod inertním plynem. Chraňte před vlhkem.
da
Anvendes under inaktiv gas. Beskyttes mod fugt.
de
Unter inertem Gas handhaben. Vor Feuchtigkeit schützen.
el
Χειρισμός σε αδρανή ατμόσφαιρα. Προστατέψτε από την υγρασία.
en
Handle under inert gas. Protect from moisture.
es
Manipular en gas inerte. Proteger de la humedad.
et
Käidelda inertgaasis. Hoida niiskuse eest.
fi
Käsittele inertissä kaasussa. Suojaa kosteudelta.
fr
Manipuler sous gaz inerte. Protéger de l’humidité.
ga
Láimhsigh faoi thriathghás. Cosain ó thaise.
hu
Inert gázban használandó. Nedvességtől védendő.
it
Manipolare in atmosfera di gas inerte. Tenere al riparo dall’umidità.
lt
Tvarkyti inertinėse dujose. Saugoti nuo drėgmės.
mt
Uża’ taħt gass inerti. Ipproteġi mill-umdità.
mul
P231+P232
nl
Onder inert gas werken. Tegen vocht beschermen.
pl
Używać w atmosferze obojętnego gazu Chronić przed wilgocią.
pt
Manusear em atmosfera de gás inerte. Manter ao abrigo da humidade.
ro
A se manipula s...
izraidīšana no valsts
LAW
Migration
bg
N/A
cs
zákaz pobytu
da
forbud mod at opholde sig i landet
,
udvisning på grund af en lovovertrædelse
de
Landesverweisung
el
δικαστική απέλαση
en
exclusion order
,
recommendation for deportation
es
prohibición de acceder al territorio nacional
,
prohibición de entrada en el territorio
,
prohibición de permanencia
et
N/A (FR > EE)
fi
N/A (FR > FI)
fr
interdiction du territoire
,
interdiction judiciaire du territoire
ga
ordú eisiaimh
hu
kiutasítás
it
espulsione giudiziaria con divieto di ingresso
lt
draudimas atvykti į šalį
,
išsiuntimas iš šalies
mt
ordni ta’ tkeċċija
nl
ongewenstverklaring
,
verbod het grondgebied binnen te komen
pl
N/A (FR ˃ PL)
pt
interdição territorial
ro
expulzare
sk
trest vyhostenia
sl
izgon
sv
utvisning på grund av brott
izraksts no sodāmības reģistra
LAW
SOCIAL QUESTIONS
cs
výpis z trestního rejstříku
da
udskrift af strafferegistret
de
Strafregisterauszug
el
απόσπασμα ποινικού μητρώου
en
extract from the judicial record
es
Certificado de antecedentes penales
fi
rikosrekisteriote
fr
extrait du casier judiciaire
hu
bírósági nyilvántartási kivonat
it
estratto del casello giudiziario
lt
teismo bylų registro išrašas
mt
silta mir-rekords ġudizzjarji
nl
uittreksel uit het strafregister
pl
wyciąg z rejestru karnego
,
wyciąg z rejestru publicznego
,
wyciąg z rejestru sądowego
pt
certificado de registo criminal
sk
výpis z registra trestov
sl
izpisek iz sodnega registra
sv
utdrag ur straffregistret
izslēgšana no iepirkumu procedūras
bg
отстраняване от участие
cs
vyloučení
da
udelukkelse
de
Ausschluss
el
αποκλεισμός
en
debarment
es
inhabilitación
et
menetlusest kõrvalejätmine
fi
poissulkeminen
fr
exclusion
ga
toirmeasc
hu
ajánlattételből való kizárás
it
esclusione
mt
esklużjoni
nl
uitsluiting
pl
prekluzja
pt
exclusão
ro
excludere
sk
vylúčenie
sl
prepoved udeležbe ponudnika v oddaji javnih naročil
sv
uteslutning
izslēgšana no to personu loka, kurām piešķirts bēgļa vai alternatīvās aizsardzības statuss, nozieguma izdarīšanas dēļ
LAW
Migration
bg
изключване от кръга на бежанците поради извършено престъпление
,
отказ на убежище поради извършено престъпление
cs
zamítnutí žádosti o azyl z důvodu dopuštění se zločinu
,
zamítnutí žádosti o udělení azylu z důvodu dopuštění se trestného činu
da
afslag på asylansøgning på grund af en forbrydelse
de
Ablehnung eines Asylantrags wegen einer Straftat
el
αποκλεισμός από το καθεστώς του πρόσφυγα λόγω διάπραξης εγκλημάτων
,
απόρριψη αιτήματος ασύλου λόγω διάπραξης εγκλημάτων
en
exclusion on grounds of criminality
,
refusal of asylum on grounds of criminality
es
denegación de asilo por delitos
et
pagulasena tunnustamata jätmine kuriteo toimepanemise tõttu
fi
turvapaikan epääminen tehdyn rikoksen takia
fr
refus de l'asile pour crime
,
refus de la demande d'asile pour crime
ga
diúltú dearbhú gur dídeanaí duine a dheonú tar éis dó nó di a bheith ciontaithe le breithiúnas críochnaitheach i gcion
,
diúltú iarratas ar thearmann ar bhonn coiriúlachta
hu
menedékjog iránti kérelem bűncselekmény elkövetése miatti elu...
izsmidzināšana no gaisa
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
sprøjtning fra luften
de
Ausspritzung vom Flugzeug
el
εναέριος ψεκασμός
,
ψεκασμός από αέρος
en
aerial spraying
,
aerial treatment
es
pulverización aérea
,
tratamiento aéreo
fr
pulvérisation aérienne
,
traitement aérien
,
traitement par aéronefs
it
irrorazione con aeromobile
,
trattamento aereo
lt
purškimas iš lėktuvų
nl
bespuiting vanuit het vliegtuig
pl
oprysk z powietrza
pt
pulverização aérea
,
tratamento aéreo
izvairīšanās no nodokļu maksāšanas
Taxation
bg
избягване на данъци
cs
vyhýbání se daňovým povinnostem
da
afgiftsundgåelse
,
momsundgåelse
,
skatteundgåelse
de
Steuerumgehung
el
φοροαποφυγή
en
tax avoidance
es
elusión fiscal
et
maksustamise vältimine
fi
veron kiertäminen
,
veron välttely
,
veronkierto
fr
évasion fiscale
ga
seachaint cánach
hu
adókikerülés
it
elusione fiscale
lt
mokesčių vengimas
lv
nodokļu apiešana
mt
evitar tat-taxxa
nl
belastingontwijking
pl
unikanie opodatkowania
pt
elisão fiscal
ro
evaziune fiscală
sk
vyhýbanie sa daňovým povinnostiam
sl
davčno izmikanje
,
davčno izogibanje
,
izogibanje davkom
sv
skatteflykt
izvairīšanās no nodokļu maksāšanas
Taxation
bg
данъчна измама
,
отклонение от данъчно облагане
cs
daňový podvod
,
daňový únik
da
afgiftssvig
,
afgiftsunddragelse
,
momssvig
,
momsunddragelse
,
skattesvig
,
skatteunddragelse
de
Abgabenhinterziehung
,
Abgabenverkürzung
,
Steuerbetrug
,
Steuerhinterziehung
,
rechtswidrige Steuerverkürzung
el
φοροδιαφυγή
en
fiscal fraud
,
tax evasion
,
tax fraud
es
evasión fiscal
,
evasión impositiva
,
fraude fiscal
et
maksude maksmisest kõrvalehoidumine
,
maksudest kõrvalehoidumine
,
maksupettus
fi
veron vilpillinen välttely
,
veropetos
,
verovilppi
fr
fraude fiscale
ga
calaois chánach
,
calaois fhioscach
,
imghabháil chánach
hu
adócsalás
,
adókijátszás
it
evasione fiscale
,
frode fiscale
lt
mokestinis sukčiavimas
,
mokesčių slėpimas
lv
krāpšana nodokļu jomā
,
nodokļu nemaksāšana
mt
evażjoni tat-taxxa
,
frodi fiskali
nl
belastingfraude
,
belastingontduiking
pl
oszustwo podatkowe
,
uchylanie się od opodatkowania
pt
fraude fiscal
ro
fraudă fiscală
sk
daňový podvod
,
daňový únik
sl
davčna utaja
,
davčna zatajitev
sv
skattebedrägeri
,
skatteundandragande