Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
forbrydelse, der kan karakteriseres som sammensværgelse
LAW
de
Straftatbestand der Verabredung einer strafbaren Handlung
el
πράξη που χαρακτηρίζεται ως σύσταση
en
offence of conspiracy
es
hecho calificado de conspiración
fi
salahanke rikoksen tekemiseksi
fr
fait de conspiration
it
reato di cospirazione
nl
strafbaar feit dat wordt aangemerkt als samenspanning
pt
facto qualificado como conspiração
sv
gärning rubricerad som konspiration
fordelingsbygværk der kan lukkes
Building and public works
da
indtagsbygværk der kan lukkes
de
verschliessbare Ableitungsregler
el
υδροληψία με ρυθμιζόμενα ανοίγματα
en
gated-offtake regulator
es
toma regulable
fi
luukuilla varustettu poistosäädin
fr
prise d'eau à pertuis réglables
it
opera di presa a luci regolabili
nl
afsluitbaar aflaatwerk
pt
tomada de água com comportas reguláveis
sv
reglerbart intag med luckor
for Domstolen gøre gældende, at forordningen ikke kan finde anvendelse
EUROPEAN UNION
de
vor dem Gerichtshof die unanwendbarkeit dieser Verordnung geltend machen
el
επικαλείται στο Δικαστήριο το ανεφάρμοστο του κανονισμού αυτού
en
to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation
es
acudir al Tribunal de Justicia, alegando la inaplicabilidad de dicho reglamento
fr
invoquer devant la Cour de justice l'inapplicabilité de ce règlement
it
invocare davanti alla Corte di giustizia l'inapplicabilità del regolamento
nl
voor het Hof van Justitie de niet-toepasselijkheid van deze verordening inroepen
pt
arguir, perante o Tribunal de Justiça a inaplicabilidade desse regulamento
sv
inför domstolen göra gällande att förordningen inte skall tillämpas
Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på grundval av dessa föreskrifter
LAW
TRANSPORT
INDUSTRY
United Nations
da
overenskomst under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter
de
Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge(n) eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden
el
αναθεωρημένη συμφωνία του 1958
,
συμφωνία της οικονομικής επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα τα οποία δύνανται να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχο...
foretagende,der kan idømmes alvorlig straf
LAW
FINANCE
de
Unternehmen,das einen empfindlich zu bestrafenden Verstoss begangen hat
el
επιχείρηση που φέρει την ευθύνη σοβαρών παραβάσεων
en
enterprise liable to a serious penalty
es
empresa que puede ser objeto de una sanción grave
fr
entreprise passible d'une pénalité grave
it
impresa passibile di sanzioni gravi
nl
ernstig strafbare onderneming
pt
empresa passível de penalidade grave
forhold,der kan iagttages i naturen
de
natürliche Daten
en
natural records
fr
données observables dans la nature
it
dati degli archivi naturali
nl
natuurlijke feiten
forholdet mellem lugt og eksponeringsgrænse kan ikke angives
de
zwischen Geruch und Arbeitsplatzgrenzwert besteht kein Zusammenhang
el
η ένδειξη της σχέσης μεταξύ οσμής και ορίου έκθεσης δεν παρέχεται
en
the relation between odour and exposure limit cannot be indicated
es
no puede indicarse la relación entre el olor y el límite de exposición laboral
fr
le rapport entre l'odeur et la limite d'exposition ne peut être indiqué
it
la relazione fra odore e limite di esposizione professionale non può essere indicata
nl
het verband tussen reuk-en blootstellingsgrens kan niet worden aangegeven
pt
a relação entre o cheiro e o limite de exposição não pode ser indicada
förlagsbevis som kan konverteras
Accounting
da
konvertible obligationer
de
Wandelschuldverschreibungen
el
μετατρέψιμες ομολογίες χρέους
en
convertible debentures
es
obligaciones convertibles
fi
vaihdettavat debentuurit
fr
obligations convertibles
hr
zadužnice koje se mogu zamijeniti za dionice
it
obbligazioni convertibili
nl
schuldbewijzen die kunnen worden geconverteerd
pt
obrigações convertíveis
formfel som inte kan avhjälpas
LAW
de
unheilbarer Formfehler
fi
korjauskelvoton muotovirhe
,
lopullinen muotovirhe
fr
vice de forme irrémédiable
it
vizio di forma insanabile
nl
onherstelbare vormfout
pt
vício de forma insanável
formue, der ikke kan begrundes
LAW
Taxation
bg
богатство с неизяснен произход
cs
majetek bez prokázaného původu
da
uberettiget rigdom
de
ungerechtfertigte Bereicherung
el
αδικαιολόγητη περιουσία
en
unexplained wealth
,
unjustified wealth
es
enriquecimiento injustificado
fi
perusteeton vaurastuminen
fr
augmentation injustifiée du patrimoine
ga
rachmas gan údar maith
hu
jogtalan vagyonszerzés
it
patrimonio ingiustificato
lt
nepagrįstas praturtėjimas
lv
neizskaidrojama bagātība
mt
ġid mhux ġustifikat
nl
niet-verantwoord vermogen
,
ongerechtvaardigde rijkdom
pl
nielegalne wzbogacenie
pt
riqueza injustificada
ro
avere nejustificată
sk
neoprávnene získaný majetok
sl
nepojasnjeno premoženje
,
premoženje nepojasnjenega izvora
sv
omotiverad förmögenhet