Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
ajuste de las características sonoras
Communications
da
justering af lydegenskaber
de
Einstellung des Klangbildes
el
ρύθμιση των ηχητικών χαρακτηριστικών
en
adjustment of sound characteristics
fi
äänen ominaisuuksien säätö
fr
réglage des caractéristiques sonores
it
regolazione delle caratteristiche sonore
nl
instelling van de geluidskenmerken
pt
ajuste das características sonoras
sv
inställning av ljudegenskaper
ajuste de las lentes
da
brilletilpasning
de
Brillenanpassung
el
προσαρμογή σκελετού γυαλιών στο πρόσωπο
en
fitting of spectacles
fr
ajustement des lunettes
ajuste por la variación de la participación neta de los hogares en las reservas de los fondos de pensiones
Accounting
da
korrektion for ændringer i husholdningernes nettoformue i pensionskassereserver
de
Zunahme betrieblicher Versorgungsansprüche
el
διόρθωση για τη μεταβολή της καθαρής συμμετοχής νοικοκυριών σε αποθεματικά συνταξιοδοτικών ταμείων
en
adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves
fi
kotitalouksien eläkerahasto-osuuden oikaisu
fr
ajustement pour variation des droits des ménages sur les fonds de pension
hr
usklađenje za promjenu neto vlasničkog udjela kućanstava u pričuvama mirovinskih fondova
it
rettifica per variazione dei diritti netti delle famiglie sulle riserve dei fondi pensione
nl
correctie voor mutaties in voorzieningen pensioenverzekering
pl
korekta z tytułu zmiany udziałów netto gospodarstw domowych w rezerwach funduszy emerytalnych
pt
ajustamento pela variação da participação líquida das famílias nos fundos de pensões
sv
justering för förändring i hushållens nettofordran på pensionsreserver
ajustes en las declaraciones anuales
Accounting
da
regulering af de årlige anmeldelser
de
Anpassung an die Jahreserklärung
en
adjustment to the annual declaration
fi
vuosittaiseen ilmoitukseen tehty korjaus
fr
ajustement des déclarations annuelles
it
adeguamento delle dichiarazioni annuali
pt
ajustamento das declarações anuais
ajuste vertical de las ruedas
Natural and applied sciences
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
højdeindstilling af hjul
de
Höhenverstellung der Räder
el
κάθετη ρύθμιση των τροχών
en
adjustable height of wheels
fi
pyörien korkeudensäätö
fr
débattement vertical des roues
it
regolazione verticale delle ruote
nl
instelbare hoogte van de wielen
pt
regulação vertical das rodas
sv
höjdinställning av hjul
ajuste vinculado a las condiciones de ejecución
cs
úpravy související s prováděním
da
tilpasninger i forbindelse med bevillingsudnyttelsen
,
tilpasninger i forbindelse med budgetgennemførelsen
de
Anpassung in Verbindung mit den Ausführungsbedingungen
el
Προσαρμογές που συνδέονται με τους όρους εκτέλεσης
en
adjustments connected with implementation
fi
täytäntöönpanon edellytyksiin liittyvät mukautukset
fr
adaptation liée aux conditions d'exécution
ga
coigeartú a bhaineann leis an gcur chun feidhme
hu
a végrehajtás feltételeivel kapcsolatos kiigazítások
it
adeguamenti connessi alle condizioni d'esecuzione
lv
korekcijas saistībā ar īstenošanu
mt
aġġustamenti konnessi ma' l-implimentazzjoni
nl
aanpassing in verband met de uitvoering van de begroting
pl
dostosowania związane z wykonaniem
sk
úpravy spojené s plnením
sl
prilagoditve v zvezi z izvajanjem
sv
justeringar som hör ihop med budgetgenomförandet
alambre de maniobra de las señales y de las agujas
Communications
TRANSPORT
da
trådføring for signaler og sporskifter
,
trådtræk for signaler og sporskifter
de
Drahtzug für Signale und Weichen
el
σύρμα χειρισμού των σημάτων και βελονών αλλαγών
en
signal and point wire
es
hilo de maniobra de las señales y de las agujas
fr
fil de commande des signaux et des aiguilles
it
filo di comando dei segnali e dei deviatoi
nl
hefvermogen
pt
arame de comando de sinais e agulhas
,
fio de comando de sinais e agulhas
a la par de las monedas de oro
FINANCE
da
guldparitet
de
zur Goldparität
el
στην ισοτιμία χρυσών νομισμάτων
,
στο ισοδύναμο των νομισμάτων χρυσήςβάσης
en
at the gold par rate
fr
au pair des monnaies d'or
it
parità aurea
nl
(tegen de)goudpariteit
pt
ao par das moedas-ouro
sv
guldparitet
a las personas se les permitirá que lleven consigo su mobiliario y efectos personales
POLITICS
da
personer må medbringe deres løsøre og personlige effekter
de
die Personen koennen ihr Haushaltsgut und ihre persoenliche Habe mitfuehren
en
these persons may bring with them their household and personal effects
fr
les personnes pourront emporter leurs biens meubles, effets et objets personnels
it
le persone potranno portare con se le loro masserizie, effetti e oggetti personali
nl
die personenen mogen hun huishoudelijke en persoonlijke bezittingen meenemen
a las temperaturas más bajas de transformación aparece la bainita acicular
Iron, steel and other metal industries
da
ved lavere omdannelsestemperaturer bliver bainitten nåleformet
de
bei tieferen Bildungstemperaturen wird das Zwischenstufengefuege nadelig
el
σε χαμηλότερες θερμοκρασίες μετασχηματισμού ο βεανίτης γίνεται βελονοειδής
en
at.lower transformation temperatures, the bainite becomes acicular
fr
aux plus basses températures de transformation apparaît bainite aciculaire
it
a temperature di formazione più basse la struttura bainitica diventa aciculare
nl
bij lagere omzettingstemperaturen wordt het bainiet naaldvormig
sv
vid lägre omvandlingstemperatur blir bainiten nålformig