Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
declinación de competencia de las autoridades nacionales
FINANCE
de
Beendigung der Anhängigkeit eines Verfahrens vor den nationalen Behörden
el
αφαίρεση της δικαιοδοσίας από τις εθνικές αρχές
en
mechanism which automatically removes the jurisdiction of the national authorities
fi
kansallisten viranomaisten toimivallan lakkauttaminen
fr
dessaisissement des autorités nationales
it
perdita di competenza da parte delle autorità nazionali
nl
onttrekking aan de bevoegdheid van de nationale autoriteiten
pt
retirada da competência das autoridades nacionais
declive de las industrias tradicionales
EUROPEAN UNION
da
tilbagegang i de traditionelle forarbejdningsindustrier
de
rückläufige Entwicklung des traditionellen verarbeitenden Gewerbes
el
παρακμή της παραδοσιακής βιομηχανίας
en
decline of traditional manufacturing
fr
déclin du secteur manufacturier traditionnel
it
declino dell'industria manifatturiera tradizionale
nl
achteruitgang van de traditionele industrie
pt
declínio das indústrias tradicionais
De conformidad con el punto 34 del Acuerdo interinstitucional "Legislar mejor", se alienta a los Estados miembros a establecer, en su propio interés y en el de la Unión, sus propias tablas, que muestren, en la medida de lo posible, la concordancia entre la presente Directiva y las medidas de transposición, y a hacerla públicos.
European Union law
bg
В съответствие с точка 34 от Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество държавите-членки се насърчават да изготвят за себе си и в интерес на Съюза, свои собствени таблици, които, доколкото е възможно, илюстрират съответствието между настоящата директива и мерките за транспониране и да ги направят обществено достояние.
cs
Podle bodu 34 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů jsou členské státy vybízeny k tomu, aby jak pro sebe, tak i v zájmu Unie sestavily vlastní tabulky, z nichž bude co nejvíce patrné srovnání mezi touto směrnicí a prováděcími opatřeními, a aby tyto tabulky zveřejnily.
da
I overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning tilskyndes medlemsstaterne til, både i egen og i Unionens interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne.
de
Nach Nummer 34 der Interins...
De conformidad con las directrices de 24 de marzo de 1997, esta declaración se transmitirá al Parlamento Europeo.
da
Denne erklæring fremsendes til Europa-Parlamentet i overensstemmelse med retningslinjerne af 24. marts 1997.
de
Gemäss den Leitlinien vom 24. März 1997 wird diese Erklärung dem Europäischen Parlament übermittelt.
en
In accordance with the guidelines of 24 March 1997, this statement will be transmitted to the European Parliament
fi
Tämä lausuma toimitetaan Euroopan parlamentille 24 päivänä maaliskuuta 1997 hyväksyttyjen sisäisten ohjeiden mukaisesti.
fr
Cette déclaration sera communiquée au Parlement européen conformément aux lignes directrices du 24 mars 1997.
it
Conformemente alle linee direttrici del 24 marzo 1997, la presente dichiarazione sarà trasmessa al Parlamento europeo
nl
Overeenkomstig de richtsnoeren van 24 maart 1997 wordt deze verklaring toegezonden aan het Europees Parlement.
decusación de las pirámides
da
decussatio pyramidum
,
pyramidebanekrydsningen
de
Decussatio pyramidum
,
Pyramidenkreuzung
en
decussation of pyramids
fr
décussation des pyramides
,
entrecroisement des pyramides
,
entrecroisement moteur
nl
decussatio pyramidum
,
piramidekruising
deducción de las cargas
FINANCE
bg
приспадане
da
fradrag for udgifter
de
Abzugsfähigkeit
el
έκπτωση των βαρών
en
deductibility
,
deducting charges
fr
déductibilité des charges
it
deducibilità delle spese
,
detraibilità delle spese
nl
aftrekbaarheidsregels
pt
dedutibilidade dos encargos
deducción de las contribuciones pagadas a fondos de pensiones extranjeros
LAW
FINANCE
da
fradragsret for bidrag til udenlandske pensionskasser
de
Abzugsfähigkeit der in ausländische Pensionsfonds eingezahlten Beiträge
el
έκπτωση των εισφορών που καταβάλλονται σε αλλοδαπά ταμεία συντάξεων
en
deductibility of contributions paid to foreign pension funds
fr
déductibilité des contributions versées aux caisses de retraite étrangères
it
detraibilità dei contributi versati a regimi pensionistici esteri
nl
aftrekbaarheid van aan buitenlandse pensioenfondsen betaalde bijdragen
pt
dedutibilidade das contribuições pagas a caixas de reforma estrangeiras
deducción de las cotizaciones al régimen de pensiones
Insurance
da
anvendt til nedsættelse af bidrag til pensionsordning
de
Abzug der Beiträge zum Versorgungssystem
en
deduction of contributions to the pension scheme
fr
déduction des contributions au régime de pensions
it
deduzione dei contributi al regime delle pensioni
nl
inhouding van bijdragen aan pensioenstelsel
pt
dedução das contribuições para o regime de pensões
deducción de las pérdidas en el extranjero
LAW
FINANCE
da
fradrag af tab realiseret i udlandet
de
Abzug der ausländischen Verluste
el
έκπτωση των ζημιών του εξωτερικού
en
deduction of foreign losses
fr
déduction des pertes étrangères
it
detrazione delle perdite estere
nl
aftrek van buitenlands verlies
pt
dedução das perdas estrangeiras