Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
διατήρηση σε καλή κατάσταση
Mechanical engineering
da
god vedligeholdelsesstand
de
guter Unterhaltszustand
en
good state of repair
fr
bonne condition d'entretien
nl
goede onderhoudstoestand
,
goede staat van onderhoud
διατήρηση σπερμοφυούς μορφής σε τμήμα του δάσους
LAW
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
skovdistrikt med udsat hugsttidspunkt
el
επιφανειακή αποταμίευσις
en
reserved block
es
reserva
fr
quart en réserve
it
quarto in riserva
nl
bosgedeelte met verlengde omloop
,
een kwart gedeelte in reserve houden
pt
quarto de reserva
,
reserva
διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβίβασης επιχειρήσεων
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder
de
Wahrung der Ansprüche der Arbeitnehmer beim Übergang von Unternehmen
en
safeguarding of employees'rights in the event of transfer of undertakings
es
mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de transmisión de empresas
fr
maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d'entreprises
it
mantenimento dei diritti dei lavoratori in cas di trasferimento di imprese
nl
behoud van rechten van werknemers bij overgang van ondernemingen
pt
manutenção dos direitos dos trabalhadores em caso de transferência de empresa
διατήρηση των επιφανειών σε συνθήκες υγιεινής
da
hygiejnisk vedligeholdelse af overflader
de
die Oberfläche in einwandfreiem hygienischem Zustand erhalten
en
hygienic maintenance of surfaces
es
mantenimiento de las superficies en buenas condiciones higiénicas
fr
entretien hygiénique des surfaces
it
buona igiene delle superfici
nl
hygiënisch onderhoud van oppervlakten
pt
manutenção higiénica das superfícies
διατηρώ απαίτηση σε
ECONOMICS
da
bevare en fordring på
de
eine Forderung erwerben
en
to retain a financial claim on
es
retener un activo financiero sobre
fr
conserver une créance sur
it
conservare un credito su
nl
...een vordering op...houdt
pt
conservar um ativo financeiro sobre
διατίθεμαι σε δημόσια προσφορά
Business organisation
Accounting
da
være udbudt til offentligt salg
de
offen am Markt anbieten
fi
olla julkisesti tarjolla markkinoilla
fr
faire l'objet d'une offre publique sur le marché
nl
openlijk op de markt aanbieden
διατμητικές τάσεις που οφείλονται σε τριβή υγρού
Iron, steel and other metal industries
da
forskydningsspændinger der skyldes væskefriktion
de
durch Fluessigkeitsreibung hervorgerufene Scherkraefte
en
shearing stresses due to liquid friction
es
esfuerzos de cizallamiento causados por fricción líquida
fi
nestekitkan aiheuttamat leikkausjännitykset
fr
contraintes de cisaillement dues au frottement du fluide
it
forze di taglio dovute ad attrito viscoso ( o fluido )
nl
door vloeistofschuring ontstane schuifspanningen
διατομή δεξαμενής ανύψωσης ναυσιπλοϊας με πλευρικούς τοίχους καμπύλης παρειάς σε κάτοψη
TRANSPORT
Building and public works
da
tværsnit gennem et slusekammer med buede massive sider
de
Querschnitt durch eine Schleuse mit gekruemmter massiver Wandung
en
cross section of a lock with side walls with a curved face
es
corte transversal de una esclusa con muros de paramento curvos
fr
coupe transversale d'une écluse avec bajoyers à parement courbe
it
sezione trasversale di una conca con muri di fiancata a paramento curvo
nl
doorsnede van een sluis met massieve gebogen schutkolkwand
διατομή σε θλίψη
Iron, steel and other metal industries
da
trykt tværsnit
de
Druckquerschnitt
el
θλιβόμενη διατομή
en
compressed cross section
es
sección comprimida
fi
puristuksen alainen poikkileikkaus
fr
section comprimée
it
sezione compressa
nl
gedrukte doorsnede
sv
tryckt tvärsnitt
διατοπικές συγκρίσεις τιμών και όγκου ανάμεσα σε διαφορετικές εθνικές οικονομίες
ECONOMICS
da
horisontal sammenligning af priser og mængder i forskellige nationale økonomier
de
räumlicher Vergleich der Preise und Volumen zwischen verschiedenen Volkswirtschaften
en
spatial comparison of prices and volumes
es
comparación espacial-entre diferentes economías nacionales-de precios y volúmenes
fr
comparaison dans l'espace-entre différentes économies nationales-des prix et des volumes
it
confronto nello spazio-fra diverse economie nazionali-dei prezzi e delle quantità
nl
vergelijking in de ruimte-tussen verschillende volkshuishoudingen-van prijzen en hoeveelheden
pt
comparação no espaço-entre diferentes economias nacionais-de preços e de volumes